1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.LT

3
00:01:33,843 --> 00:01:35,011
സ്വാഗതം.

4
00:01:38,890 --> 00:01:42,059
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല ഊഹം, ഏകദേശം ഉണ്ട്
അവിടെ 250, 275 പേർ.

5
00:01:42,143 --> 00:01:43,436
എണ്ണാൻ പ്രയാസമാണ്.

6
00:01:43,519 --> 00:01:45,855
നമ്മൾ തയ്യാറാകണം
300 ആളുകൾക്ക്

7
00:01:45,938 --> 00:01:47,815
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോഴേക്കും, അല്ലേ?

8
00:01:47,899 --> 00:01:49,692
ഞങ്ങളുടെ കാർഗോ കണ്ടെയ്നർ,

9
00:01:49,776 --> 00:01:53,821
18-ചക്ര വാഹനം, അത്
160 പേരെ മാത്രം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

10
00:01:53,905 --> 00:01:55,364
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് തിങ്ങിനിറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ചാണ്
അവിടെ ഇറുകിയ...

11
00:01:55,448 --> 00:01:56,949
അത് കവിൾത്തടർച്ചയാണ്.

12
00:01:57,033 --> 00:01:58,493
... മുഖാമുഖം തകർത്തു.

13
00:01:58,576 --> 00:02:00,328
ആദ്യം സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും.

14
00:02:00,411 --> 00:02:02,705
കേൾക്കുക,
നമ്മോടൊപ്പം ഇല്ലാത്തവൻ

15
00:02:02,789 --> 00:02:04,290
- അവർ കാൽനടയായി ഓടുന്നു.
- പോകൂ.

16
00:02:04,373 --> 00:02:06,542
അത്രയേയുള്ളൂ.
അവർ നമ്മുടെ കൂടെ ഇല്ലെങ്കിൽ അവർ ഓടിപ്പോകും.

17
00:02:06,626 --> 00:02:08,711
ഡി ലാ അമിസ്റ്റാഡ് വഴി,
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ എക്സിറ്റ് റൂട്ട്.

18
00:02:08,795 --> 00:02:12,006
കിഴക്ക്-പടിഞ്ഞാറ് ഓടുന്നു.
ഇത് 905 ൽ നിന്ന് ഒരു മൈൽ അകലെയാണ്.

19
00:02:12,089 --> 00:02:14,217
- ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ആ വണ്ടിയിൽ വലിച്ചിടുന്നത്?

20
00:02:14,300 --> 00:02:16,552
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് HME-കൾ ലഭിച്ചു.

21
00:02:16,636 --> 00:02:18,930
എനിക്ക് മോർട്ടാർ ലഭിച്ചു, എനിക്ക് കണ്ണീർ വാതകം ലഭിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം എനിക്ക് ലഭിച്ചു,

22
00:02:19,013 --> 00:02:21,891
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് അവ്യക്തമാണ്
എന്താണ് പ്ലാൻ എന്ന്.

23
00:02:21,974 --> 00:02:24,143
- എനിക്ക് കുറച്ച് ദിശാബോധം ആവശ്യമാണ്.
- അവ്യക്തമാകരുത്.

24
00:02:24,644 --> 00:02:26,813
- എനിക്ക് ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്ലാൻ ലഭിച്ചു.
- ശരി, അതെന്താണ്?

25
00:02:26,896 --> 00:02:28,147
അതായത്, നിനക്ക് എന്നെ വേണം
ഒരു വഴിതിരിച്ചുവിടൽ സൃഷ്ടിക്കാൻ?

26
00:02:28,231 --> 00:02:29,315
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പൊട്ടിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

27
00:02:29,398 --> 00:02:30,399
എന്തുവേണം?

28
00:02:31,734 --> 00:02:33,861
നിങ്ങൾ ഒരു ഷോ സൃഷ്ടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പാറ്റ്.

29
00:02:35,154 --> 00:02:37,907
ശരി? ഇതാണ് പ്രഖ്യാപനം
മദർഫക്കിൻ വിപ്ലവത്തിൻ്റെ.

30
00:02:37,990 --> 00:02:40,409
- അതെ.
- അത് നന്നാക്കുക. അത് തെളിച്ചമുള്ളതാക്കുക.

31
00:02:40,493 --> 00:02:41,577
എന്നെ ആകർഷിക്കുക.

32
00:02:41,661 --> 00:02:43,663
ടീം രണ്ടിൻ്റെ പ്രവേശനം.
ഞങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

33
00:02:43,746 --> 00:02:44,956
അതെ.
അത് വടക്കും തെക്കും ഓടുന്നു.

34
00:02:45,039 --> 00:02:46,123
തികഞ്ഞ, തികഞ്ഞ, തികഞ്ഞ.

35
00:02:46,207 --> 00:02:47,708
- പാറ്റിന് ഒരു വാക്കി നൽകുക.
- ഒരു വാക്കി തരൂ.

36
00:02:47,792 --> 00:02:49,293
വലിയ ട്രക്ക്
എൻറിക്കോ ഫെർമി വരുന്നു...

37
00:02:49,377 --> 00:02:50,586
- ചാനൽ അഞ്ച്.
- അത് പകർത്തുക.

38
00:02:50,670 --> 00:02:52,505
അതെ! കളിയുടെ സമയമാണ്.
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.

39
00:02:52,588 --> 00:02:53,673
- നമുക്ക് പോകാം!
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം,

40
00:02:53,756 --> 00:02:54,924
- പോകാം, പോകാം.
- നമുക്ക് പോകാം.

41
00:03:03,057 --> 00:03:04,058
കാണുക, കാണുക, കാണുക.

42
00:03:15,111 --> 00:03:17,113
മുട്ടുകുത്തി,
നീ മുലകുടിക്കാൻ പോകുന്ന പോലെ.

43
00:03:28,207 --> 00:03:29,333
ഗേറ്റ് ഗാർഡ് സുരക്ഷിതം.

44
00:03:44,432 --> 00:03:47,226
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
എഴുന്നേൽക്കുക. കൈകൾ ഉയർത്തി. എഴുന്നേൽക്കുക.

45
00:03:51,731 --> 00:03:53,107
- താഴേക്ക്. ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ.
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

46
00:03:53,190 --> 00:03:54,942
- ഉണരുക. മുകളിലേക്ക്!
- നിലത്ത് താഴേക്ക്.

47
00:03:55,026 --> 00:03:56,027
കൈകൾ ഉയർത്തി. എന്നെ നോക്കരുത്.

48
00:03:56,110 --> 00:03:57,194
- മുകളിലേക്ക്.
- ഉണരുക.

49
00:04:34,106 --> 00:04:35,733
പട്ടാളക്കാരൻ, ഉണരുക.

50
00:04:37,693 --> 00:04:39,278
നിങ്ങൾ മരിച്ചു പോയി
പുസി സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക്, അമ്മേ.

51
00:04:39,362 --> 00:04:41,739
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വശത്തേക്ക് വയ്ക്കുക
അതിനാൽ എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയും.

52
00:04:49,622 --> 00:04:51,040
ഡിക്ക് ഹെഡ്, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

53
00:04:54,627 --> 00:04:57,672
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ സ്റ്റീവൻ ജെ. ലോക്ക്ജാവ്.

54
00:04:58,881 --> 00:05:00,466
എൻ്റെ പേര് പെർഫിഡിയ ബെവർലി ഹിൽസ്,

55
00:05:00,549 --> 00:05:02,176
ഇത് ഒരു യുദ്ധപ്രഖ്യാപനമാണ്.

56
00:05:03,177 --> 00:05:05,388
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ തിരുത്താൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
അമ്മച്ചി.

57
00:05:05,471 --> 00:05:07,098
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൈന്യം വളരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തിൽ,

58
00:05:07,181 --> 00:05:08,599
നീ അത് അവിടെ വെച്ചു.

59
00:05:09,433 --> 00:05:10,685
നിങ്ങൾ എന്നെ കണക്കാക്കിയില്ല.

60
00:05:10,768 --> 00:05:12,770
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പോരാട്ടം കണക്കാക്കിയില്ല.

61
00:05:13,604 --> 00:05:15,272
സന്ദേശം വ്യക്തമാണ്.

62
00:05:15,356 --> 00:05:17,191
സ്വതന്ത്ര അതിർത്തികൾ, സ്വതന്ത്ര ശരീരങ്ങൾ, സ്വതന്ത്ര തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ,

63
00:05:17,274 --> 00:05:18,776
ഭയത്തിൽ നിന്ന് മുക്തവും!

64
00:05:20,486 --> 00:05:22,446
മധുരമുള്ള കാര്യം.

65
00:05:24,073 --> 00:05:25,324
ഇത് തമാശയാണോ?

66
00:05:26,534 --> 00:05:27,535
എം.എം.

67
00:05:29,829 --> 00:05:30,955
എഴുന്നേൽക്കുക.

68
00:05:34,041 --> 00:05:35,251
നിങ്ങളുടെ കാലിലല്ല.

69
00:05:37,378 --> 00:05:39,547
ഓ, നിങ്ങളുടെ കാലിൽ അല്ല.

70
00:05:43,426 --> 00:05:44,927
നമ്മൾ കളിക്കുന്നത് മുതൽ...

71
00:05:46,137 --> 00:05:47,221
എഴുന്നേൽക്കുക.

72
00:05:50,891 --> 00:05:51,892
മുകളിലേക്ക്.

73
00:05:53,602 --> 00:05:54,603
അതെ.

74
00:05:55,896 --> 00:05:57,231
എഴുന്നേൽക്കുക.

75
00:05:59,525 --> 00:06:00,526
സുഹൃത്തുക്കളേ, വേഗം വരൂ!

76
00:06:02,653 --> 00:06:04,947
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക! വേഗം, വേഗം, വേഗം!

77
00:06:05,031 --> 00:06:07,491
<i>അപുരർസേ.</i> വേഗം, വേഗം, വേഗം!
എന്നാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക!

78
00:06:07,575 --> 00:06:09,577
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
എല്ലാ വഴികളും പിന്നിലേക്ക്.

79
00:06:10,161 --> 00:06:11,537
ഹോളി ഷിറ്റ്.

80
00:06:14,999 --> 00:06:16,459
ഇപ്പോൾ അത് നീക്കുക.

81
00:06:17,293 --> 00:06:18,294
മുകളിലേക്ക്.

82
00:06:19,879 --> 00:06:20,880
നല്ല കുട്ടി.

83
00:06:22,173 --> 00:06:23,716
എം.എം.

84
00:06:23,799 --> 00:06:26,218
ആളുകളെ പൂട്ടുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

85
00:06:27,094 --> 00:06:29,388
- എം.എം.
- ഓ, അതെ.

86
00:06:30,306 --> 00:06:32,516
മുട്ടുകുത്തുക!

87
00:06:33,100 --> 00:06:34,143
ഇപ്പോൾ.

88
00:06:35,394 --> 00:06:36,687
പോകാം, പോകാം.

89
00:06:38,647 --> 00:06:39,690
അത് ധരിക്കുക.

90
00:06:41,859 --> 00:06:43,486
നമുക്ക് പോകാം!

91
00:06:49,700 --> 00:06:51,285
ഇപ്പോൾ പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.

92
00:06:54,538 --> 00:06:56,582
നമുക്ക് പോകാം. കൈകൾ ഉയർത്തി.
ആ ചെക്കനെ സൂക്ഷിക്കുക.

93
00:06:56,665 --> 00:06:57,917
നിലനിർത്തുക.

94
00:06:59,043 --> 00:07:00,044
ദി ഫക്ക് ഔട്ട്.

95
00:07:05,758 --> 00:07:07,051
പാട്.

96
00:07:07,134 --> 00:07:08,135
<i>Go for Pat.</i>

97
00:07:08,886 --> 00:07:10,387
<i>സ്നാപ്പ്, ക്രാക്കിൾ, പോപ്പ്, ബേബി.</i>

98
00:07:10,471 --> 00:07:11,514
അത് പകർത്തുക.

99
00:07:20,231 --> 00:07:21,315
വരൂ, വരൂ!

100
00:07:22,566 --> 00:07:26,570
അമ്മേ, ഞാൻ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

101
00:07:42,253 --> 00:07:43,879
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണും.

102
00:07:45,297 --> 00:07:47,466
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യം കണ്ടാൽ പോരെ.

103
00:07:53,472 --> 00:07:55,724
ഞങ്ങൾ ഒരു രാഷ്ട്രീയ സംഘടനയാണ്

104
00:07:55,808 --> 00:07:58,144
അത് കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമാണ്,

105
00:07:58,227 --> 00:08:00,229
ചെവികൾ, ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,

106
00:08:00,312 --> 00:08:02,982
സാമ്രാജ്യത്വ ഭരണകൂടത്തിൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ

107
00:08:03,065 --> 00:08:04,900
ഈ ഫാസിസ്റ്റ് ഭരണകൂടവും!

108
00:08:06,318 --> 00:08:09,947
താങ്കൾ ഒരു രാഷ്ട്രീയ തടവുകാരനാണ്
ഫ്രഞ്ചുകാരായ 75, അമ്മമാർ!

109
00:08:10,489 --> 00:08:13,033
നിങ്ങളെ ഫ്രഞ്ച് 75 പിടികൂടി!

110
00:08:15,077 --> 00:08:16,495
പോലീസിനെ ഭോഗിക്കുക!

111
00:08:16,579 --> 00:08:18,831
<i>- ¡Viva la revolución!</i>
- നമുക്ക് പോകാം!

112
00:08:24,461 --> 00:08:25,713
മദർഫക്കേഴ്സ്, <i>órale!</i>

113
00:08:25,796 --> 00:08:28,048
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

114
00:08:28,132 --> 00:08:30,259
- നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ.
- ഷിറ്റ്. കഷ്ടം.

115
00:08:30,342 --> 00:08:31,760
എവിടെ കിട്ടും
ഈ ഊർജ്ജമെല്ലാം?

116
00:08:31,844 --> 00:08:33,220
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

117
00:08:33,304 --> 00:08:34,847
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഗെട്ടോ പാറ്റ് ലഭിക്കും.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

118
00:08:34,930 --> 00:08:36,390
- നിങ്ങൾക്ക് കറുത്ത പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണോ?
- മം-ഹും.

119
00:08:36,515 --> 00:08:37,558
- അതെ?
- ഞാൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

120
00:08:37,641 --> 00:08:39,351
നിനക്ക് ഇഷ്ടം...

121
00:08:39,435 --> 00:08:41,103
അയാൾക്ക് കറുത്ത പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അയാൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

122
00:08:41,187 --> 00:08:42,938
- അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- 'കോഴ്‌സ് ഐ ഫക്കിൻ' കറുത്ത പെൺകുട്ടികളെപ്പോലെ!

123
00:08:43,022 --> 00:08:44,440
അതുകൊണ്ട് ഈ കുസൃതി വെടിവയ്ക്കൂ! നമുക്ക് പോകാം!

124
00:08:44,523 --> 00:08:46,066
എന്ത് പറ്റി
ഞാൻ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

125
00:08:46,150 --> 00:08:47,776
- നമുക്ക് പോകാം!
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഭോഗിക്കുക!

126
00:08:47,860 --> 00:08:49,403
നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് കറുത്ത പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്!

127
00:08:49,528 --> 00:08:50,613
എനിക്ക് കറുത്ത പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

128
00:08:50,696 --> 00:08:52,364
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു?
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയൂ.

129
00:08:52,448 --> 00:08:53,908
- എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

130
00:08:57,828 --> 00:08:59,830
ശാന്തമാകുക. ശാന്തനാകൂ.

131
00:09:02,041 --> 00:09:04,293
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

132
00:09:04,376 --> 00:09:07,087
ഞാൻ ഒരു ക്ലോസ്ഡ് സർക്യൂട്ട് സൃഷ്ടിക്കുകയാണോ?

133
00:09:08,255 --> 00:09:12,051
ഏതെങ്കിലും സ്ഥിരമായ വൈദ്യുതി നീക്കം ചെയ്യാൻ.

134
00:09:16,055 --> 00:09:17,389
അതും അവിടെ തന്നെ...

135
00:09:18,974 --> 00:09:20,976
അതൊരു ഷണ്ട് ആണ്. അത് കണ്ടോ?

136
00:09:21,060 --> 00:09:22,061
അതെ.

137
00:09:22,645 --> 00:09:24,521
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്ഫോടന തൊപ്പി.

138
00:09:24,605 --> 00:09:25,606
എം.എം.

139
00:09:26,523 --> 00:09:27,566
ഇവിടെത്തന്നെ.

140
00:09:31,904 --> 00:09:35,241
സൂക്ഷിക്കേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി ഇതുപോലെ ഇളകി

141
00:09:35,324 --> 00:09:37,201
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ.
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

142
00:09:38,786 --> 00:09:40,996
നിങ്ങളുടെ പ്രധാന ചാർജ് ഇതാ.

143
00:09:41,080 --> 00:09:43,123
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ.

144
00:09:43,916 --> 00:09:46,460
നിർത്തരുത്.
ഞാൻ സെൽ ഫോൺ കാണുന്നു.

145
00:09:47,378 --> 00:09:49,922
നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ ഓണാക്കാൻ പോകുകയാണോ?

146
00:09:50,005 --> 00:09:52,633
നിങ്ങളുടെ ഇല്ലാതെ...

147
00:09:53,801 --> 00:09:55,010
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി ഘടിപ്പിക്കാതെ...

148
00:09:55,094 --> 00:09:58,305
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആകസ്മികമായി ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ ചാർജ് പൊട്ടിക്കുക.

149
00:09:59,807 --> 00:10:00,891
നിനക്ക് ആഗ്രഹിക്കും...

150
00:10:00,975 --> 00:10:04,228
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഇവിടെ വയ്ക്കുക, അല്ലേ?

151
00:10:04,311 --> 00:10:06,605
- മംമ്.
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

152
00:10:06,689 --> 00:10:08,524
നിങ്ങളുടെ കൈകളും തൊപ്പിയും എടുക്കുക

153
00:10:09,900 --> 00:10:11,986
വൃത്തത്തിൽ എറിയുകയും ചെയ്യുക.

154
00:10:12,069 --> 00:10:15,030
<i>സെനറ്റർ വിൽസൺ,
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.</i>

155
00:10:15,114 --> 00:10:17,032
ഞങ്ങൾ ഒരു ബോംബ് സ്ഥാപിച്ചു
Haymarket ഓഫീസിൽ

156
00:10:17,116 --> 00:10:19,159
നിങ്ങളുടെ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണത്തിൻ്റെ.

157
00:10:19,243 --> 00:10:22,997
ഗർഭച്ഛിദ്രം നിരോധിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി,
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

158
00:10:23,080 --> 00:10:26,458
അതിനാൽ, ആവശ്യമുള്ള എൻ്റെ സഹോദരിമാർക്ക്,
ഞങ്ങൾ സമരം ചെയ്യും.

159
00:10:27,042 --> 00:10:30,045
ആത്മാർത്ഥതയോടെ നിങ്ങളുടേത്,
പെർഫിഡിയ ബെവർലി ഹിൽസ്, മദർഫക്കർ.

160
00:10:34,633 --> 00:10:36,927
<i>വിപ്ലവപരമായ അക്രമമാണ് ഏക പോംവഴി.</i>

161
00:10:37,011 --> 00:10:38,679
ഇനി എന്നോട് വോട്ട് ചെയ്യാൻ പറയില്ല.

162
00:10:38,762 --> 00:10:39,847
എന്നെ മറികടക്കാൻ ഇനി പറയുന്നില്ല.

163
00:10:39,930 --> 00:10:42,099
"ആരും അനങ്ങരുത്, ആർക്കും പരിക്കില്ല",
അതിൽ കാര്യമില്ല.

164
00:10:42,182 --> 00:10:43,350
എല്ലാവരും പണം നൽകുന്നു.

165
00:10:44,893 --> 00:10:47,396
വിഷമിക്കേണ്ട
ഫ്രഞ്ച് 75 നു വേണ്ടി നോക്കുന്നു.

166
00:10:47,479 --> 00:10:48,897
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

167
00:11:00,242 --> 00:11:01,869
- ശരി, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

168
00:11:10,127 --> 00:11:13,088
എല്ലാം ശരി. ശരി, ശരി.
നമുക്ക് പോകാം.

169
00:11:15,591 --> 00:11:17,092
- കുഞ്ഞേ...
- അതെ?

170
00:11:17,176 --> 00:11:18,177
ബോംബ് പൊട്ടുമ്പോൾ നമുക്ക് ഭോഗിക്കാം.

171
00:11:18,260 --> 00:11:19,595
- ഇല്ല, കുഞ്ഞേ.
- വരൂ, കുഞ്ഞേ.

172
00:11:19,678 --> 00:11:21,096
- നമുക്ക് ഭോഗിക്കാം, കുഞ്ഞേ.
- വരൂ, കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് പോകണം.

173
00:11:21,180 --> 00:11:22,514
- വേഗം.
- വരിക. വരൂ, കുഞ്ഞേ.

174
00:11:23,724 --> 00:11:25,559
- നമുക്ക് ഭോഗിക്കാം, കുഞ്ഞേ.
- ഇല്ല, കുഞ്ഞേ. നമുക്ക് പോകണം.

175
00:11:25,642 --> 00:11:27,394
- വരൂ, വരൂ. ബേബി.
- വരിക. വരിക.

176
00:11:27,478 --> 00:11:29,271
- വരൂ, കുഞ്ഞേ.
- നമുക്ക് പോകണം. വരൂ, കുഞ്ഞേ.

177
00:11:29,355 --> 00:11:32,066
- വരൂ, കുഞ്ഞേ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. കാത്തിരിക്കൂ.
- രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ബോംബ് പൊട്ടുന്നു.

178
00:11:52,586 --> 00:11:53,587
അവരെയെല്ലാം കൊണ്ടുവരിക!

179
00:11:56,840 --> 00:11:57,841
വരിക!

180
00:12:04,681 --> 00:12:07,101
ഒരു വാക്ക് പോലും പറയരുത്, ശരിയാണോ?
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

181
00:12:10,145 --> 00:12:11,397
- ബാക്കി നേടൂ!
- ഓ, അതെ.

182
00:12:11,480 --> 00:12:12,606
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം!

183
00:12:12,731 --> 00:12:14,525
വരൂ, വരൂ!

184
00:12:21,198 --> 00:12:22,658
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.
നിങ്ങൾ ചലിക്കരുത്.

185
00:12:22,741 --> 00:12:23,742
അവനെ പിടിക്കൂ! നമുക്ക് പോകാം.

186
00:12:24,368 --> 00:12:25,661
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ, ശരി?

187
00:12:25,744 --> 00:12:27,454
നീ വൃത്തികെട്ട നീക്കം,
ഞാൻ നിൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കും.

188
00:12:41,927 --> 00:12:43,554
സ്ഥിരമായി ജോലി ചെയ്യുന്ന വെള്ളക്കാരി.

189
00:12:44,263 --> 00:12:45,597
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക.

190
00:13:03,490 --> 00:13:05,993
<i>ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഉപകരണങ്ങളുണ്ട്
രണ്ട് സ്ഥലങ്ങൾക്ക്,</i>

191
00:13:06,076 --> 00:13:08,036
<i>മൂന്ന് ബ്ലോക്കുകൾ വേറിട്ട് സജ്ജമാക്കുക.</i>

192
00:13:08,120 --> 00:13:11,165
<i>മേ വെസ്റ്റ് അവളുടെ ഉപകരണം പൂർത്തിയാക്കി
അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ കെട്ടിടത്തിൽ,</i>

193
00:13:11,748 --> 00:13:13,333
<i>ഞാനും പെർഫിഡിയയും കോടതിയെ സമീപിക്കുന്നു.</i>

194
00:13:14,293 --> 00:13:16,044
<i>ബോംബുകൾ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു,</i>

195
00:13:16,128 --> 00:13:19,965
<i>ഉപകരണങ്ങൾ റിമോട്ട് ഉപയോഗിച്ച് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
വൈകുന്നേരം 7 മണിക്ക് മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം.</i>

196
00:13:20,466 --> 00:13:23,802
<i>ഇവിടെ നിന്ന്,
അത് ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി യുദ്ധമാണ്.</i>

197
00:14:25,906 --> 00:14:27,491
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

198
00:14:27,574 --> 00:14:29,326
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശമായത് നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

199
00:14:30,661 --> 00:14:32,788
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും പൊട്ടിത്തെറിക്കാം,

200
00:14:32,871 --> 00:14:34,748
അത് എനിക്ക് ഒരു വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

201
00:14:36,083 --> 00:14:37,376
എനിക്ക് എൻ്റെ തൊപ്പി വേണം.

202
00:14:38,502 --> 00:14:39,711
ഒപ്പം എൻ്റെ തോക്കും.

203
00:14:42,256 --> 00:14:45,300
നിങ്ങൾക്ക് തുടരണമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,

204
00:14:45,384 --> 00:14:48,428
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണും
പ്രിംറോസ് പാതയിൽ, 2300.

205
00:15:33,515 --> 00:15:35,851
<i>♪ പട്ടാളക്കാരൻ ♪</i>

206
00:15:35,934 --> 00:15:40,689
<i>♪ ഓ, എൻ്റെ ചെറിയ പട്ടാളക്കാരൻ ♪</i>

207
00:15:42,316 --> 00:15:49,197
♪ <i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധനായിരിക്കും</i> ♪

208
00:15:50,282 --> 00:15:55,245
<i>♪ നീയായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം... ♪</i>

209
00:15:56,538 --> 00:15:59,583
- നമുക്ക് പതുക്കെ പോകാമോ?
- ശ്ശ്.

210
00:15:59,666 --> 00:16:00,792
എൻ്റെ ഷൂസ് അഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

211
00:16:00,876 --> 00:16:05,589
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ഊഹൂ.

212
00:16:12,512 --> 00:16:14,514
ശ്ശ്.

213
00:16:15,432 --> 00:16:16,850
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കും, അല്ലേ?

214
00:16:17,434 --> 00:16:18,644
- അതെ, മാഡം!
- അതെ.

215
00:16:25,484 --> 00:16:29,112
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധനായിരിക്കും ♪</i>

216
00:16:45,921 --> 00:16:48,590
വിശുദ്ധി!

217
00:16:48,674 --> 00:16:50,509
ബിച്ച്, എനിക്ക് ടോണി മൊണ്ടാനയെ പോലെ തോന്നി!

218
00:16:50,592 --> 00:16:52,052
അതെ!

219
00:16:52,135 --> 00:16:53,220
ഊമ്പി!

220
00:16:53,303 --> 00:16:55,430
- അതെ!
- ഇത് കാറ്റാർട്ടിക് ആണ്.

221
00:16:55,514 --> 00:16:57,265
ഈ പൂറി ഇവിടെ തന്നെ...

222
00:16:57,349 --> 00:16:59,059
- അത്?
- അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

223
00:16:59,476 --> 00:17:01,603
- ഉം... രസകരം!
- യുദ്ധം! ബിച്ച്.

224
00:17:01,687 --> 00:17:02,854
- അല്ല.
- ഓ.

225
00:17:02,938 --> 00:17:04,898
പുസി വിനോദത്തിനുള്ളതല്ല.
ഇതാണ് രസം.

226
00:17:05,023 --> 00:17:06,733
തോക്കുകൾ തമാശയാണ്.

227
00:17:07,359 --> 00:17:09,111
പുസിയാണ് ആയുധം.

228
00:17:09,194 --> 00:17:10,362
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

229
00:17:12,197 --> 00:17:13,699
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

230
00:17:13,782 --> 00:17:17,911
ഒരു വെളുത്ത ഇനം, ഫിലിസ്ത്യൻ,
കഴുത കോർപ്പറേറ്റ് സംസ്കാരം,

231
00:17:17,994 --> 00:17:22,374
അവൻ്റെ ഏക അവസാനം പൂർണതയാണ്
പരസ്യത്തിൻ്റെ ശാസ്ത്രം.

232
00:17:22,457 --> 00:17:23,458
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കില്ല, പെണ്ണേ.

233
00:17:23,542 --> 00:17:24,918
ഞാൻ വീണതിന് ശേഷം അവൻ എന്നോട് വ്യത്യസ്തമായി പെരുമാറുകയാണെങ്കിൽ

234
00:17:25,043 --> 00:17:27,003
ഈ അമ്മച്ചിയുടെ കാര്യം
എൻ്റെ വയറിനുള്ളിൽ, പെണ്ണേ,

235
00:17:27,087 --> 00:17:28,380
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പം ഉണ്ടാകും.

236
00:17:28,463 --> 00:17:30,173
- അവനെയും കൊല്ലുക.
- ബേ, നിർത്തുക.

237
00:17:30,257 --> 00:17:32,634
ഞാൻ അവനെ കൊന്നുകളയും!

238
00:17:32,718 --> 00:17:34,386
അവൻ എന്നെ അടിക്കും മുമ്പ്!

239
00:17:36,596 --> 00:17:38,056
എന്ത് പറ്റി? ആ...

240
00:17:38,140 --> 00:17:40,058
അവൾ പോലും ചെയ്യാത്തത് പോലെ
അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

241
00:17:40,142 --> 00:17:42,394
മറ്റു ചിലത്
അവിടെ വെള്ള ചോക്ലേറ്റ് ഡാഡി

242
00:17:42,477 --> 00:17:43,603
ഒപ്പം ഈ ചതിയും.

243
00:17:43,687 --> 00:17:45,480
- നിങ്ങൾ ശരിയാണ്.
- നിനക്ക് എന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ? ഇല്ല...

244
00:17:46,898 --> 00:17:49,901
ശരി, ഒരെണ്ണം മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ഇടുക.

245
00:17:49,985 --> 00:17:52,070
- ശരി.
- ശരി, അതിനർത്ഥം ...

246
00:17:54,573 --> 00:17:56,366
- ഞാനാണ് വീട്.
- ശരി, അതെ.

247
00:17:59,035 --> 00:18:01,788
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങളാണ്
എൻ്റെ മകൾക്ക് അത്ര അനുയോജ്യമല്ല.</i>

248
00:18:02,456 --> 00:18:03,665
ഞാനോ?

249
00:18:03,749 --> 00:18:04,833
അതെ, നിങ്ങൾ.

250
00:18:06,001 --> 00:18:07,377
അതൊരു തമാശയാണ്.

251
00:18:09,004 --> 00:18:10,088
ഞാൻ ഇല്ല...

252
00:18:10,172 --> 00:18:14,217
എൻ്റെ കുട്ടി വരുന്നു
വിപ്ലവകാരികളുടെ മുഴുവൻ നിരയിൽ നിന്നും.

253
00:18:14,301 --> 00:18:16,011
നിങ്ങൾ വളരെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

254
00:18:16,762 --> 00:18:20,849
അവൾ ഒരു ഓട്ടക്കാരിയാണ്,
നീ ഒരു കുറ്റിയും.

255
00:18:22,100 --> 00:18:24,644
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഈ കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച്? ഹോ?

256
00:18:36,031 --> 00:18:39,993
<i>ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ,
എനിക്ക് കാണാനും സ്നേഹിക്കാനും തോന്നണം, ഒപ്പം...</i>

257
00:18:40,118 --> 00:18:42,245
<i>ഞാനവളെ ഒമ്പത് മാസം ചുമന്നു.</i>

258
00:18:43,330 --> 00:18:45,665
<i>ഇപ്പോൾ അവന് കഴിയും,
ചുറ്റും നടക്കാൻ പോകുന്നു...</i>

259
00:18:45,749 --> 00:18:47,918
<i>ഒപ്പം മയങ്ങുന്നു.</i>

260
00:18:48,919 --> 00:18:51,379
<i>അവൾ അവൻ്റെ ഏക പെൺകുട്ടിയാണെന്നത് പോലെയാണ്.</i>

261
00:18:52,130 --> 00:18:54,966
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല.
ഞാൻ ഒരു മാംസക്കഷണം മാത്രമാണ്.</i>

262
00:18:55,967 --> 00:18:58,637
<i>ചിലപ്പോൾ, എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് തോന്നുന്നു,
'കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്...</i>

263
00:18:58,720 --> 00:19:02,140
<i>എൻ്റെ കുഞ്ഞിനോട് അസൂയപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് വിചിത്രമാണോ?</i>

264
00:19:03,350 --> 00:19:05,811
എനിക്ക് കണ്ടതായി തോന്നുന്നില്ല.
എനിക്ക് പ്രണയം തോന്നുന്നില്ല.

265
00:19:05,894 --> 00:19:08,313
എനിക്ക് വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു. എൻ്റെ മുലക്കണ്ണുകൾ വേദനിച്ചു.

266
00:19:08,396 --> 00:19:10,649
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് പാൽ ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

267
00:19:13,693 --> 00:19:15,779
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

268
00:19:27,249 --> 00:19:29,167
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നീ പോകുന്നു, അല്ലേ?

269
00:19:29,793 --> 00:19:32,420
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ എവിടെ പോകുന്നു?
- എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

270
00:19:32,504 --> 00:19:33,964
ഞാൻ എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ പോകുന്നു.

271
00:19:34,047 --> 00:19:37,050
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കുടുംബമാണ്, അല്ലേ?

272
00:19:37,175 --> 00:19:38,885
നിങ്ങൾ ഇനി ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

273
00:19:39,511 --> 00:19:42,931
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെയാണ് ഒന്നാമതെത്തിച്ചത്, അല്ലേ?
പിന്നെ നീ പേടിച്ചത് അതാണ്.

274
00:19:44,516 --> 00:19:45,809
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവളുണ്ട്.

275
00:19:46,476 --> 00:19:47,644
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

276
00:19:47,727 --> 00:19:50,856
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഒന്നാമതാക്കി,
നിങ്ങളുടെ മൗലികതയുടെ അഭാവം ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.

277
00:19:50,939 --> 00:19:54,818
ദൈവമേ, എൻ്റെ മൗലികതയുടെ അഭാവം.
ഈ പൊല്ലാപ്പൊക്കെ നിർത്തുമോ?

278
00:19:54,901 --> 00:19:57,112
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുമോ?
ഞങ്ങളുടേത് ഒരു ദൈവിക കുടുംബമാണ്.

279
00:19:57,863 --> 00:19:59,531
നിങ്ങൾ അവളെ പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

280
00:20:00,115 --> 00:20:01,533
എവിടെ നരകം
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

281
00:20:11,459 --> 00:20:13,295
കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ.

282
00:20:13,378 --> 00:20:17,215
കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ.
ഇത് ഓകെയാണ്. കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ.

283
00:20:18,466 --> 00:20:19,593
ഇത് ഓകെയാണ്.

284
00:20:21,261 --> 00:20:22,929
ഇതൊരു പുതിയ ബോധമാണ്.

285
00:20:23,722 --> 00:20:26,057
- പുതിയ ബോധം?
- അതെ.

286
00:20:27,225 --> 00:20:28,727
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അകിട് ചങ്ങാതിയല്ല.

287
00:20:30,103 --> 00:20:31,813
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയല്ല.

288
00:20:33,565 --> 00:20:34,983
നിനക്ക് എൻ്റെ മേൽ നിൻ്റെ ശക്തി വേണം,

289
00:20:35,066 --> 00:20:37,277
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അതേ കാരണം
ലോകത്തിൻ്റെ മേലുള്ള നിങ്ങളുടെ ശക്തി.

290
00:20:38,445 --> 00:20:41,698
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ തകർന്ന പുരുഷ അഹങ്കാരവും

291
00:20:41,781 --> 00:20:44,117
എന്നെപ്പോലെ ഈ വിപ്ലവം ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

292
00:20:44,242 --> 00:20:45,785
ഇങ്ങോട്ട് പോകൂ.

293
00:20:45,869 --> 00:20:48,538
വിപ്ലവം ചെയ്യൂ കുഞ്ഞേ.
പോയി ചെയ്യ്.

294
00:21:10,310 --> 00:21:11,394
നിനക്ക് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായോ?

295
00:21:13,939 --> 00:21:15,023
അതെ. അതെ, അതെ, അതെ.

296
00:21:15,106 --> 00:21:16,608
ആണോ? സ്ത്രീയോ?

297
00:21:16,691 --> 00:21:18,693
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

298
00:21:20,320 --> 00:21:21,488
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

299
00:21:22,447 --> 00:21:23,490
ചാർലിൻ.

300
00:21:24,032 --> 00:21:25,200
ചാർലിൻ.

301
00:21:26,660 --> 00:21:28,370
ഒരു കറുത്ത പെൺകുട്ടിയുടെ പേര് പോലെ തോന്നുന്നു.

302
00:21:31,665 --> 00:21:32,999
നിങ്ങൾക്ക് കറുത്ത പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണോ?

303
00:21:34,084 --> 00:21:35,335
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

304
00:21:36,544 --> 00:21:37,712
ഞാൻ അവ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

305
00:21:58,400 --> 00:22:00,235
- മുട്ടുകുത്തുക.
- മുട്ടുകുത്തുക.

306
00:22:00,318 --> 00:22:01,820
- അനങ്ങരുത്.
- ഇപ്പോൾ!

307
00:22:01,903 --> 00:22:02,737
നല്ല ജോലി.

308
00:22:02,821 --> 00:22:04,614
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് എടുക്കുക
പരവതാനിയിൽ.

309
00:22:05,365 --> 00:22:07,701
എൻ്റെ പേര് ജംഗിൾപുസി.

310
00:22:07,784 --> 00:22:10,161
ശക്തി ഇങ്ങനെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.

311
00:22:10,245 --> 00:22:11,496
- അതിൽ ഇടുക.
- എൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?

312
00:22:11,579 --> 00:22:12,747
അവിടെ വെക്കുക.

313
00:22:12,831 --> 00:22:15,125
- ഇത് ചില <i>സെറ്റ് ഇറ്റ് ഓഫ്</i> ഷിറ്റ്.
- കൈകൾ ഉയർത്തുക. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

314
00:22:15,208 --> 00:22:17,168
- എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട.
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

315
00:22:17,252 --> 00:22:19,087
എനിക്ക് നിൻ്റെ പണം മതി.

316
00:22:19,170 --> 00:22:23,133
നിങ്ങളുടെ പണം നൽകുന്നു
എൻ്റെ പീരങ്കികൾ, എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ,

317
00:22:23,216 --> 00:22:27,262
എൻ്റെ ഗതാഗതം,
എൻ്റെ ഡൈനാമൈറ്റ്, എൻ്റെ സന്ദേശം.

318
00:22:28,138 --> 00:22:30,181
ഞാൻ ബ്ലാക്ക് പവർ പോലെയാണ്.

319
00:22:30,890 --> 00:22:32,142
എൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?

320
00:22:33,184 --> 00:22:34,728
എൻ്റെ മുഖം കാണുക!

321
00:22:34,811 --> 00:22:36,980
ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് 75 ആണ്!

322
00:22:41,651 --> 00:22:42,736
നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

323
00:22:45,071 --> 00:22:47,907
ചലിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

324
00:22:50,493 --> 00:22:52,412
ചലിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, മനുഷ്യാ.

325
00:23:08,636 --> 00:23:09,637
ശരി, പോകൂ.

326
00:24:59,581 --> 00:25:01,749
ദയവായി ഇടത് കൈ കഫ് ചെയ്യുക.

327
00:25:24,689 --> 00:25:26,482
ഈ വകുപ്പ്
പ്രത്യേക ഉപകാരങ്ങളൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല,

328
00:25:26,566 --> 00:25:28,276
പ്രത്യേകിച്ച് കറുത്ത പെൺകുട്ടികൾക്ക്.

329
00:25:29,402 --> 00:25:31,279
നീ ഒരു കൊലയാളിയാണ്,
അതാണു ഏറ്റവും കുറഞ്ഞതും.

330
00:25:31,362 --> 00:25:34,699
30, 40 വർഷം ജയിലിൽ കിടക്കേണ്ടി വരും.

331
00:25:36,951 --> 00:25:39,329
നിങ്ങൾ അറിയാത്തത് വളരെ മോശമാണ്
ചാഞ്ചാട്ടമുള്ള ആരെങ്കിലും.

332
00:25:49,297 --> 00:25:50,924
നിനക്ക് എന്നെ രക്ഷിക്കാം.

333
00:26:10,193 --> 00:26:12,111
കാരണം നീ എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

334
00:26:14,572 --> 00:26:15,573
അതെ.

335
00:26:17,951 --> 00:26:19,953
പിന്നെ ഞാനില്ലാതെ നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല.

336
00:26:21,704 --> 00:26:23,122
നിനക്ക് എന്നെ പിടിക്കാമോ?

337
00:26:25,333 --> 00:26:27,377
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആലിംഗനം നൽകാം

338
00:26:29,045 --> 00:26:31,089
ഫെഡറൽ ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ.

339
00:26:33,174 --> 00:26:35,468
നീ എന്നോട് പറയണം
അവർ എവിടെയാണ്, പേരുകൾ.

340
00:26:36,928 --> 00:26:38,304
ഇത് ചെയ്യരുത്.

341
00:26:40,056 --> 00:26:43,184
നിങ്ങൾ പേരുകൾ നൽകണം,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകും.

342
00:26:45,561 --> 00:26:46,729
മിസ് മിനി,

343
00:26:46,813 --> 00:26:48,523
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ സീറ്റോ കാരിയറോ ഉണ്ടോ?

344
00:26:48,606 --> 00:26:49,816
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഞ്ഞേ.

345
00:26:49,899 --> 00:26:53,152
ഇത് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ രണ്ട് സ്കാനറുകളാണ്.

346
00:26:53,236 --> 00:26:54,821
ഇത് മെലഡി എ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

347
00:26:54,904 --> 00:26:56,656
- ഇത് മെലഡി ബി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.
- ഊഹൂ.

348
00:26:56,739 --> 00:26:59,534
അവർ ഒരുമിച്ച് പോകുന്നു
പരസ്പരം 200 അല്ലെങ്കിൽ 300 യാർഡുകൾക്കുള്ളിൽ,

349
00:26:59,617 --> 00:27:01,619
അവ സമന്വയിപ്പിക്കുന്നു,
അവർ ഒരു പ്രധാന മെലഡി വായിക്കും.

350
00:27:01,703 --> 00:27:03,288
- പ്രധാന മെലഡി.
- ശരി? മറ്റൊരാൾക്ക് ഇതിൽ ഒന്ന് ഉണ്ട്,

351
00:27:03,371 --> 00:27:05,415
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും രാഗം അറിയുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

352
00:27:05,498 --> 00:27:07,417
- ഇതൊരു ട്രസ്റ്റ് ഉപകരണമാണ്.
- ശരിയാണ്.

353
00:27:07,500 --> 00:27:09,294
ശരി? ഭരണം
ഈ സ്കാനറുകൾ ഉപയോഗിച്ച്,

354
00:27:09,377 --> 00:27:11,587
അവിടെ മറ്റാരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക
അവർക്ക് ഇവയിലൊന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കും,

355
00:27:11,671 --> 00:27:13,214
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ അവരെ വിശ്വസിക്കൂ, ശരി?

356
00:27:13,298 --> 00:27:15,091
ഞാൻ ഇവ പുറത്തു വിടുന്നില്ല
ആർക്കും.

357
00:27:15,174 --> 00:27:16,676
- അവൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാകാം.
- എനിക്ക് കുറച്ച് ടവലുകൾ വേണം.

358
00:27:16,759 --> 00:27:18,428
മിസ് മിനി,
എനിക്ക് കുറച്ച് ടവ്വലുകൾ തരുമോ?

359
00:27:18,511 --> 00:27:19,554
അതെ. എല്ലാം ശരി.

360
00:27:19,637 --> 00:27:21,889
ശരി. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

361
00:27:21,973 --> 00:27:23,641
എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

362
00:27:23,725 --> 00:27:25,476
- ഒരു ഫോൺ എടുക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ വേണ്ട...
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെൽ ലഭിക്കണമെങ്കിൽ, അത് 1G ആക്കുക.

363
00:27:25,560 --> 00:27:26,561
ആദ്യകാല അനലോഗ് സ്റ്റഫ്,

364
00:27:26,644 --> 00:27:28,187
അവർ സ്കാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
ഇനി ആ ഫ്രീക്വൻസികൾ.

365
00:27:28,271 --> 00:27:29,856
നിനക്ക് സുഖമാകും.
അല്ലെങ്കിൽ, ഫോണുകളില്ല.

366
00:27:29,939 --> 00:27:30,940
- ശരി.
- ടവറുകൾ ഉയർന്നതാണെങ്കിൽ,

367
00:27:31,024 --> 00:27:33,026
നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും പരസ്പരം.

368
00:27:33,109 --> 00:27:35,236
- എല്ലാം ശരി.
- ഈ കവറിലെ എല്ലാം ഓർമ്മിക്കുക.

369
00:27:35,320 --> 00:27:36,571
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ അത് കത്തിക്കുക.

370
00:27:36,654 --> 00:27:38,865
നിങ്ങൾ ഉടനെ ബക്തൻ ക്രോസിലേക്ക് പോകരുത്.

371
00:27:38,948 --> 00:27:41,617
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഡെൻവറിലേക്ക് പോകുക.
നിങ്ങൾ ഡെൻവറിൽ ഒരാഴ്ച ചെലവഴിക്കുന്നു.

372
00:27:41,701 --> 00:27:44,871
നിങ്ങൾ ഡെൻവറിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
ആ വഞ്ചനകൾ നടുക.

373
00:27:44,954 --> 00:27:47,123
അതെല്ലാം വ്യക്തമാകുമ്പോൾ
ആ ജോലി കഴിഞ്ഞു,

374
00:27:47,206 --> 00:27:48,958
പിന്നെ നിങ്ങൾ ബക്തൻ ക്രോസിലേക്ക് പോകുക.

375
00:27:49,042 --> 00:27:50,877
ഇവയാണ് പുതിയ പേരുകളും സമൂഹങ്ങളും.

376
00:27:50,960 --> 00:27:52,879
ശരി, അങ്ങനെ ആരൊക്കെയാണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമോ?

377
00:27:52,962 --> 00:27:54,630
നിങ്ങൾ ബോബും വില്ല ഫെർഗൂസണും ആണ്.

378
00:27:54,714 --> 00:27:57,342
അമ്മയും മകനുമാണ് മരിച്ചത്
കഴിഞ്ഞ മാസം പ്രസവത്തിൽ.

379
00:27:57,425 --> 00:27:59,677
അപ്പോൾ നമ്മൾ മരിച്ചവരായി അഭിനയിക്കുകയാണോ?

380
00:27:59,761 --> 00:28:01,262
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണമെങ്കിൽ
ആ വഴി, അതെ,

381
00:28:01,346 --> 00:28:03,723
എന്നാൽ അതിലും വലിയ മരണങ്ങളുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ താഴെ.

382
00:28:03,806 --> 00:28:05,516
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ വലിയ ചിത്രം, അല്ലേ?

383
00:28:05,600 --> 00:28:07,018
- ശരിയാണ്. ശരിയാണ്.
- ഇത് നിങ്ങളേക്കാളും എന്നെക്കാളും വലുതാണ്.

384
00:28:07,101 --> 00:28:08,978
ഇത് ഒറിജിനലിനേക്കാൾ വലുതാണ്
ബോബും വില്ല ഫെർഗൂസണും, ശരിയാണോ?

385
00:28:09,062 --> 00:28:10,355
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ വേഗം പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

386
00:28:10,438 --> 00:28:11,522
അതെ.

387
00:28:11,606 --> 00:28:13,149
ലോകത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം, ബോബ്.

388
00:28:13,232 --> 00:28:14,817
നമുക്ക് പോകാം! വലിയ ചിത്രം.

389
00:28:14,901 --> 00:28:16,319
മനസ്സിലായി. അതെ.

390
00:28:17,236 --> 00:28:18,237
ശരി.

391
00:28:19,322 --> 00:28:21,366
ശരി. ശരി.

392
00:28:24,744 --> 00:28:25,787
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

393
00:28:27,205 --> 00:28:29,123
- എനിക്ക് പോകണം. ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?
- ശരി.

394
00:28:29,207 --> 00:28:30,833
- നിങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ ...
- ക്ഷമിക്കണം.

395
00:28:30,917 --> 00:28:32,919
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവളെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?

396
00:28:33,002 --> 00:28:34,420
- എനിക്ക് പോകണം, എനിക്ക് പോകണം!
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

397
00:28:34,504 --> 00:28:36,714
എന്നാൽ കൃപയോടെ യാത്ര ചെയ്യുക.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

398
00:28:37,340 --> 00:28:39,300
ഇവിടെ. അവളെ പിടിക്കൂ.

399
00:28:39,384 --> 00:28:41,427
- ശരി, എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി, എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി.
- നന്ദി.

400
00:28:45,139 --> 00:28:47,433
- വരൂ, പെൺകുട്ടി, വരൂ.
- അവളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.

401
00:28:49,560 --> 00:28:50,561
എല്ലാം ശരി.

402
00:28:52,313 --> 00:28:54,357
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

403
00:29:01,197 --> 00:29:03,116
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.

404
00:29:03,199 --> 00:29:04,242
ശരി.

405
00:29:09,205 --> 00:29:10,581
<i>ഹോം സ്വീറ്റ് ഹോം.</i>

406
00:29:10,665 --> 00:29:11,749
<i>ഇതെല്ലാം ഞങ്ങൾ മുമ്പ് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്,</i>

407
00:29:11,833 --> 00:29:13,459
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് അതിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്
ഒരിക്കൽ കൂടി.</i>

408
00:29:14,043 --> 00:29:16,963
<i>ആരുമായും ഒരിക്കലും ബന്ധപ്പെടില്ല
ജോസി ആൻഡ് പുസ്സികാറ്റ്സ്</i>ൽ നിന്ന്

409
00:29:17,046 --> 00:29:19,090
<i>അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മുൻ സഹകാരികളിൽ ആരെങ്കിലും.</i>

410
00:29:19,173 --> 00:29:20,550
<i>കുടുംബമില്ല. സുഹൃത്തുക്കളില്ല.</i>

411
00:29:21,300 --> 00:29:22,677
<i>കുറ്റകൃത്യങ്ങളൊന്നും ചെയ്യരുത്.</i>

412
00:29:23,177 --> 00:29:25,221
<i>നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തും
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തേണ്ട സമയത്ത്.</i>

413
00:29:26,889 --> 00:29:28,808
<i>നോക്കൂ, ബിസിനസ്സിൻ്റെ ആദ്യ ക്രമം,
ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തുക.</i>

414
00:29:28,891 --> 00:29:30,309
<i>നിങ്ങളുടെ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുക.</i>

415
00:29:31,811 --> 00:29:33,020
<i>- സുഖമാണോ?
- Mm-hmm.</i>

416
00:29:33,104 --> 00:29:34,772
<i>സ്വാഗതം
മുഖ്യധാരാ അമേരിക്കയിലേക്ക്.</i>

417
00:29:36,691 --> 00:29:39,444
<i>ഓരോ വിപ്ലവവും
പിശാചുക്കളോട് പോരാടാൻ തുടങ്ങുന്നു</i>

418
00:29:40,736 --> 00:29:43,156
<i>പക്ഷേ, അമ്മമാർ അവസാനിക്കുന്നു
സ്വയം പോരാടുന്നു.</i>

419
00:30:25,615 --> 00:30:27,408
കൈകൾ ഉയർത്തുക!
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക!

420
00:30:27,492 --> 00:30:28,409
അവൾ പുറകിലുണ്ട്!

421
00:30:28,493 --> 00:30:30,369
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!
ഉയർന്നത്!

422
00:30:54,018 --> 00:30:56,521
<i>ഡ്യൂട്ടി ലൈനിലെ വീര്യത്തിന്</i>

423
00:30:56,604 --> 00:30:59,065
<i>നീതി കൊണ്ടുവരുന്നു
വിജിലൻറ് ഗ്രൂപ്പിലേക്ക്</i>

424
00:30:59,148 --> 00:31:01,484
ഫ്രഞ്ച് 75 എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

425
00:31:02,485 --> 00:31:06,739
<i>സ്റ്റീവൻ ജെ. ലോക്ക്‌ജാവിന് അവാർഡ് നൽകാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

426
00:31:06,822 --> 00:31:09,450
<i>ബെഡ്‌ഫോർഡ്-ഫോറസ്റ്റ് മെഡൽ ഓഫ് ഓണറിനൊപ്പം.</i>

427
00:33:27,797 --> 00:33:30,049
<i>പതിനാറ് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,</i>

428
00:33:30,132 --> 00:33:32,051
<i>ലോകം വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ മാറിയിട്ടുള്ളൂ.</i>

429
00:33:52,405 --> 00:33:53,781
നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.

430
00:33:54,615 --> 00:33:55,700
നമുക്ക് വീണ്ടും ചെയ്യാം.

431
00:33:56,701 --> 00:33:59,537
<i>♪ സമയം കഠിനമാണ്
ഫീസ് അടക്കാൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു... ♪</i>

432
00:34:01,539 --> 00:34:04,458
♪ <i>അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നു...</i> ♪

433
00:34:09,922 --> 00:34:13,175
♪ <i>നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം സ്നേഹം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ...</i> ♪

434
00:34:16,512 --> 00:34:19,598
♪ <i>നിങ്ങൾ എന്നെ ഓടിക്കാനുള്ള സമയമാണ്'</i> ♪

435
00:34:19,682 --> 00:34:24,603
♪ <i>ഒപ്പം നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടാകുമെന്ന്</i> ♪

436
00:34:25,438 --> 00:34:29,233
♪ <i>നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്</i> ♪

437
00:34:29,316 --> 00:34:31,277
♪ <i>ഓ, അതെ</i> ♪

438
00:34:32,153 --> 00:34:35,740
♪ <i>എനിക്ക് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല</i>
<i>നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട പ്രവൃത്തി...</i> ♪

439
00:34:38,701 --> 00:34:42,371
♪ <i>നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്</i> ♪

440
00:34:42,455 --> 00:34:44,707
♪ <i>ഓ, അതെ</i> ♪

441
00:34:48,627 --> 00:34:51,464
<i>♪ മെഴുകുതിരി കത്തിക്കുക
വാതിലിൻ്റെ പൂട്ട് ഇടുക... ♪</i>

442
00:34:54,717 --> 00:34:56,844
♪ <i>നിങ്ങൾ വേലക്കാരിയെ നേരത്തെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു</i> ♪

443
00:34:56,927 --> 00:34:59,764
♪ <i>മുമ്പ് ആയിരം തവണ പോലെ...</i> ♪

444
00:35:01,849 --> 00:35:05,186
♪ <i>അതിൻ്റെ മൂലയിലെ കോട്ട പോലെ...</i> ♪

445
00:35:05,311 --> 00:35:08,522
<i>♪ ഒരു മധ്യകാല ഗെയിമിൽ ♪</i>

446
00:35:08,606 --> 00:35:11,650
<i>♪ ഭയാനകമായ പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഞാൻ മുൻകൂട്ടി കാണുന്നു... ♪</i>

447
00:35:11,734 --> 00:35:14,111
- ചരിത്ര ക്ലാസ്?
- മം-ഹും.

448
00:35:17,865 --> 00:35:20,034
ശരിയായ തരം പഠിപ്പിക്കുന്നു
ചരിത്രത്തിൽ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

449
00:35:24,622 --> 00:35:25,831
ലിങ്കൺ.

450
00:35:25,915 --> 00:35:26,916
മം-ഹും.

451
00:35:26,999 --> 00:35:29,210
നിനക്ക് കിട്ടിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു
എല്ലാ മഹാന്മാരും ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

452
00:35:29,293 --> 00:35:30,419
ഓ, അതെ.

453
00:35:30,503 --> 00:35:32,129
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു?

454
00:35:33,214 --> 00:35:35,466
അവിടെ ടെഡി റൂസ്‌വെൽറ്റിനെ കിട്ടി.
നിനക്ക് കിട്ടിയത്...

455
00:35:36,133 --> 00:35:38,469
നിങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഫിലിപ്പീൻസും എല്ലാം.

456
00:35:38,552 --> 00:35:40,471
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കുന്നില്ല
ഇതുവരെയുള്ള വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക്,

457
00:35:40,554 --> 00:35:42,890
- എന്നാൽ ഞങ്ങളും അവരിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കില്ല.
- നീ ചെയ്തിരിക്കണം.

458
00:35:42,973 --> 00:35:44,725
നീ ചെയ്തിരിക്കണം.
സത്യം പറയണം.

459
00:35:45,893 --> 00:35:49,355
എന്നിട്ട് നിനക്ക് കിട്ടി
അവിടെയുള്ള ഗ്രാൻഡ് വിസാർഡ്, അല്ലേ?

460
00:35:49,438 --> 00:35:51,357
- മിസ്റ്റർ ബെഞ്ചമിൻ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.
- എം.എം.

461
00:35:52,024 --> 00:35:53,025
പൂർവ്വപിതാവ്.

462
00:35:53,526 --> 00:35:54,777
- ഹും?
- എം.എം.

463
00:35:54,860 --> 00:35:55,945
അടിമ ഉടമ.

464
00:35:56,028 --> 00:35:58,823
നീ.. നിനക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇവിടെ ക്ലാസ് മുറിയിൽ.

465
00:36:00,199 --> 00:36:02,368
- എല്ലായിടത്തും അടിമ ഉടമകൾ.
- നന്ദി.

466
00:36:04,245 --> 00:36:05,246
ഉം...

467
00:36:06,163 --> 00:36:10,167
ശരി, മൊത്തത്തിൽ, അതിലേക്ക് കടക്കാൻ,

468
00:36:10,251 --> 00:36:13,128
വില്ല ശരിക്കും മികച്ചതാണ്.

469
00:36:13,212 --> 00:36:14,213
എം.എം.

470
00:36:14,296 --> 00:36:16,590
അവൾ ആത്മവിശ്വാസമുള്ള നേതാവാണ്.

471
00:36:16,674 --> 00:36:18,759
- മം-ഹും.
- അവൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

472
00:36:18,843 --> 00:36:23,055
അവൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും
ഒരു നല്ല വിദ്യാർത്ഥി ആയതിനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

473
00:36:23,138 --> 00:36:26,934
അവൾ എല്ലാ ദിവസവും ക്ലാസ്സിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു
പ്രവർത്തിക്കാൻ തയ്യാറാണ്, ഊർജ്ജം നിറഞ്ഞു.

474
00:36:28,519 --> 00:36:30,271
മറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികൾ
അവളെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ഉം...

475
00:36:31,647 --> 00:36:32,731
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

476
00:36:36,694 --> 00:36:38,696
ഞാൻ വികാരാധീനനായാൽ, അത് ഉമ്മ...

477
00:36:39,446 --> 00:36:41,991
- സന്തോഷത്തിൻ്റെ കണ്ണുനീർ, അത്രമാത്രം.
- ഓ.

478
00:36:42,074 --> 00:36:44,743
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വൈകാരികമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

479
00:36:45,452 --> 00:36:46,453
എനിക്കറിയില്ല...

480
00:36:48,831 --> 00:36:51,083
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വില്ല അവളുടെ അമ്മ ഇല്ലാതെ വളർന്നു.

481
00:36:51,208 --> 00:36:54,003
അവളുടെ അമ്മ മരിച്ചു
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

482
00:36:54,628 --> 00:36:56,839
ഓ. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

483
00:36:58,007 --> 00:36:59,008
Hm.

484
00:37:00,175 --> 00:37:01,343
അതിനാൽ വില്ല ഒരിക്കലും
അവളുടെ അമ്മയെ അറിയാമോ?

485
00:37:01,427 --> 00:37:03,554
ഇല്ല. അവൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

486
00:37:04,513 --> 00:37:06,390
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
ഒരു യുവതിയുടെ മേൽ.

487
00:37:34,418 --> 00:37:36,670
സർ, എനിക്ക് ഇവിടെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സ്കിന്നർ ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

488
00:37:47,014 --> 00:37:48,182
സ്കിന്നർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

489
00:37:48,265 --> 00:37:52,061
സർ, പ്രോഗ്രസ് ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഉത്തരവുണ്ട്, സർ.

490
00:37:52,144 --> 00:37:55,272
നിങ്ങളുടെ ഗതാഗതം സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
1800 മണിക്കൂർ, സർ.

491
00:37:56,357 --> 00:37:58,275
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്കിന്നർ?

492
00:37:58,359 --> 00:38:00,194
- ഇല്ല സർ, ഞാൻ...
- ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

493
00:38:02,905 --> 00:38:04,281
അത്രയേയുള്ളൂ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

494
00:38:19,713 --> 00:38:21,340
സ്വാഗതം, കേണൽ.
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.

495
00:39:06,260 --> 00:39:08,095
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ ഭാര്യയോട് പറയട്ടെ
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഇറങ്ങും.

496
00:39:08,178 --> 00:39:09,930
കേണൽ ലോക്ക്ജാവ്,
വന്നതിന് നന്ദി.

497
00:39:10,014 --> 00:39:11,223
സാൻഡി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

498
00:39:11,348 --> 00:39:12,933
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
വിർജിൽ ത്രോക്ക്മോർട്ടന്.

499
00:39:13,017 --> 00:39:15,102
- വിർജിൽ, കേണൽ സ്റ്റീവ് ലോക്ക്ജാവ്.
- സ്റ്റീവ് ലോക്ക്ജാവ്.

500
00:39:15,185 --> 00:39:16,812
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, കേണൽ?
- എൻ്റെ സന്തോഷം, സർ.

501
00:39:16,895 --> 00:39:19,440
അതെ, എല്ലാ ചാരവൃത്തിയിലും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
പിന്നിലെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ.

502
00:39:19,523 --> 00:39:21,608
എൻ്റെ മകളുടെ വിവാഹം നടക്കുകയാണ്
വസ്ത്രധാരണവും ഔപചാരികമായിരുന്നു.

503
00:39:21,692 --> 00:39:23,110
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണ്ടായിരുന്നു
സ്ഥലമില്ലെന്ന് തോന്നാൻ.

504
00:39:23,193 --> 00:39:24,361
നന്നായി മനസ്സിലാക്കാം, സർ.

505
00:39:24,445 --> 00:39:25,446
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

506
00:39:26,780 --> 00:39:27,990
ഷെയ്ൻ മിച്ചൽ ഒരു ഹലോ അയയ്ക്കുന്നു.

507
00:39:28,073 --> 00:39:31,535
വലിയ നായ.
അവൻ ഇപ്പോഴും ആ ഗാരേജ് നിർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

508
00:39:31,618 --> 00:39:33,495
നിർമ്മാണ പദ്ധതി
അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.

509
00:39:33,579 --> 00:39:35,664
അവൻ അത് പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നിങ്ങൾ അവന് നൽകുമോ?

510
00:39:35,748 --> 00:39:36,832
- നമ്മൾ ചെയ്യും.
- നന്ദി.

511
00:39:36,915 --> 00:39:38,333
നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു
റിയോ ഡ്വാർട്ടെയിൽ നിന്ന്?

512
00:39:38,417 --> 00:39:39,418
കൊള്ളാം സാർ.

513
00:39:39,501 --> 00:39:40,544
നിങ്ങൾ അവിടെ വലിയ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

514
00:39:40,627 --> 00:39:41,712
വളരെ നന്ദി, സർ.

515
00:39:41,795 --> 00:39:43,630
ഓരോ ദിവസവും
കയ്യാങ്കളിയാണ്

516
00:39:43,714 --> 00:39:45,716
പരപ്പിൽ
അനിയന്ത്രിതമായ കുടിയേറ്റം, അല്ലേ?

517
00:39:45,799 --> 00:39:48,052
- അതെ, അത് സാർ.
- അതെ.

518
00:39:48,135 --> 00:39:51,680
ശരി, "നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഗ്രഹത്തെ രക്ഷിക്കണം,
നിങ്ങൾ കുടിയേറ്റത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക."

519
00:39:51,764 --> 00:39:53,182
അത് ശരിയാണ് സാർ.

520
00:39:53,682 --> 00:39:55,434
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.

521
00:39:55,517 --> 00:39:57,644
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
സ്ക്വാറ്റിംഗ് പെബിൾ ശേഷം.

522
00:39:57,728 --> 00:39:58,812
ആഹ്.

523
00:40:03,317 --> 00:40:05,652
നിങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞങ്ങളിൽ ഒരു താൽപ്പര്യം.

524
00:40:06,612 --> 00:40:08,197
അതെ സർ, എനിക്കുണ്ട്.

525
00:40:08,280 --> 00:40:11,700
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നതിനെ അത് ബഹുമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബിലെ അംഗത്വത്തിന്?

526
00:40:12,284 --> 00:40:15,245
വളരെ ആഴത്തിലുള്ള ബഹുമാനമാണ് സർ.
അതെ ഇതാണ്.

527
00:40:15,913 --> 00:40:19,083
സ്റ്റീവ്, നമുക്ക് പണ്ട്,

528
00:40:19,166 --> 00:40:22,544
അംഗത്വം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
സൈന്യത്തിലെ ചില അംഗങ്ങൾക്ക്.

529
00:40:22,628 --> 00:40:26,048
ഞങ്ങൾ അവരുടെ തന്ത്രം കണ്ടെത്തി
യുദ്ധക്കളത്തിലെ വൈദഗ്ധ്യം

530
00:40:26,131 --> 00:40:28,258
തികച്ചും ഉപയോഗപ്രദമായിരിക്കും.

531
00:40:28,342 --> 00:40:31,428
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെയും നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യവും ഒന്നുതന്നെയാണ്.

532
00:40:32,054 --> 00:40:34,056
അപകടകരമായ ഭ്രാന്തന്മാരെ കണ്ടെത്താൻ,

533
00:40:34,139 --> 00:40:37,518
വെറുക്കുന്നവരും പങ്ക് ട്രാഷും
അവരെ തടയുകയും ചെയ്യുക.

534
00:40:39,269 --> 00:40:41,021
ഇനി ഭ്രാന്തന്മാരില്ല.

535
00:40:41,897 --> 00:40:43,065
എം.എം.

536
00:40:43,148 --> 00:40:45,192
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ കേട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും

537
00:40:45,275 --> 00:40:47,486
എന്നാൽ ജിം ക്രിംഗിൾ അന്തരിച്ചു.

538
00:40:47,569 --> 00:40:48,821
ഓ, ഞാൻ അത് കേട്ടു, അതെ.

539
00:40:50,072 --> 00:40:51,782
ഇതിനർത്ഥം തുറക്കൽ എന്നാണ്.

540
00:40:51,865 --> 00:40:54,076
- എം.എം.
- കേണൽ,

541
00:40:54,159 --> 00:40:57,162
ഞാൻ മാന്യനല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ

542
00:40:57,246 --> 00:40:59,748
ചേരുന്നു എന്ന്
ക്രിസ്മസ് അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് ക്ലബ്

543
00:41:00,791 --> 00:41:03,001
നിങ്ങൾ ഒരു ഉയർന്ന മനുഷ്യനാണെന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

544
00:41:03,836 --> 00:41:07,005
ഇല്ല, മികച്ച മനുഷ്യനല്ല,
ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനല്ല,

545
00:41:07,089 --> 00:41:09,800
ഏറ്റവും സങ്കീർണ്ണമായ,
അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും ജ്ഞാനി.

546
00:41:09,883 --> 00:41:13,220
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ശ്രേഷ്ഠനാണ് എന്നാണ്
മറ്റ് മനുഷ്യർക്ക്,

547
00:41:13,303 --> 00:41:16,014
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സമ്പത്തിന് വേണ്ടി ആഗ്രഹിക്കരുത്

548
00:41:16,098 --> 00:41:17,808
അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും വലിയ സുഹൃത്തുക്കൾ.

549
00:41:18,725 --> 00:41:22,855
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ സ്വയം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
സൃഷ്ടിപരമായിരിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടെ

550
00:41:22,938 --> 00:41:25,566
ബ്യൂറോക്രസിയുടെ പാളികൾ മുറിച്ചുകടക്കുക.

551
00:41:25,649 --> 00:41:27,526
ഞങ്ങൾ സുവർണ്ണ നിയമമനുസരിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്,

552
00:41:27,609 --> 00:41:30,612
ഒരു നെറ്റ്‌വർക്കിൽ
സമാന ചിന്താഗതിക്കാരായ പുരുഷന്മാരുടെയും സ്ത്രീകളുടെയും

553
00:41:30,696 --> 00:41:33,157
ലോകത്തെ സൃഷ്ടിക്കാൻ സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
സുരക്ഷിതവും ശുദ്ധവും.

554
00:41:36,743 --> 00:41:38,287
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും
വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക്

555
00:41:38,370 --> 00:41:42,166
നിങ്ങൾ മൃദുവായിരുന്നു എന്ന്
വംശീയ ശുദ്ധീകരണത്തിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ കടമയാണോ?

556
00:41:43,584 --> 00:41:47,421
അവർ നുണയന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
സമൂഹത്തിൽ ഒരു കച്ചവടവുമില്ലാത്തവൻ.

557
00:41:47,504 --> 00:41:50,257
അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രഹത്തിൽ, അതിനായി. എം.എം.

558
00:41:51,592 --> 00:41:54,344
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പങ്കാളിയോടൊപ്പമാണോ താമസിക്കുന്നത്?
- ഇല്ല സർ.

559
00:41:54,428 --> 00:41:57,264
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരു മാനസികാരോഗ്യ പ്രൊഫഷണലുമായി?

560
00:41:57,347 --> 00:41:58,348
ഇല്ല സർ.

561
00:41:58,432 --> 00:42:01,643
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ബില്ലുകളോ കടങ്ങളോ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ഒരു ശേഖരണ ഏജൻസിയെ ഏൽപ്പിച്ചോ?

562
00:42:02,311 --> 00:42:04,479
എം.എം. ശരി, ഞാൻ ഒരു ജെറ്റ് സ്കീ വാങ്ങി.

563
00:42:04,563 --> 00:42:08,692
അതൊരു പരിണാമമായിരുന്നു
പഴയ ഹമ്മിംഗ്ബേർഡ് വിസ്‌പർഡൂ 238.

564
00:42:08,775 --> 00:42:11,069
ഡൈനാമിറ്റ് ഡോൾഫിൻ 335 എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

565
00:42:11,153 --> 00:42:12,237
അത് വികലമായിരുന്നു.

566
00:42:12,321 --> 00:42:15,490
ഞാൻ പണമടയ്ക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിന്നു.
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും. എനിക്ക് ഖേദമില്ല.

567
00:42:16,533 --> 00:42:17,576
ശരി.

568
00:42:18,785 --> 00:42:21,163
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഇടപഴകിയിട്ടുണ്ടോ

569
00:42:21,246 --> 00:42:23,498
ഏതെങ്കിലും തീവ്രവാദ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ
ഈ രാജ്യത്തിന് എതിരെ?

570
00:42:23,582 --> 00:42:25,000
ഇല്ല സർ.

571
00:42:26,335 --> 00:42:29,463
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ
വംശീയ ബന്ധത്തിലോ?

572
00:42:29,546 --> 00:42:31,131
ഇല്ല സർ.

573
00:42:32,424 --> 00:42:34,468
നീയും
വിജാതീയരാൽ ജനിച്ച അമേരിക്കക്കാരനോ?

574
00:42:34,551 --> 00:42:35,552
അതെ സർ.

575
00:42:37,346 --> 00:42:38,347
മം-ഹും.

576
00:42:39,306 --> 00:42:41,975
ഇപ്പോൾ, തെറ്റിദ്ധാരണ ഒഴിവാക്കാൻ,

577
00:42:42,059 --> 00:42:45,854
ഞങ്ങൾക്ക് പരമമായ രഹസ്യം ആവശ്യമാണ്
സമാരംഭ പ്രക്രിയയിലൂടെ

578
00:42:45,938 --> 00:42:48,523
എത്ര ഗുരുതരമാണെന്ന് വിലയിരുത്താൻ
നിങ്ങൾ നിസ്വാർത്ഥനാണ്.

579
00:42:48,607 --> 00:42:50,108
- നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- മം-ഹും.

580
00:42:50,817 --> 00:42:53,904
ഒരു വോട്ടായി പരിഗണിക്കാനും,

581
00:42:53,987 --> 00:42:57,616
നിങ്ങൾ സമർപ്പിക്കണം
ഒരു സ്വമേധയാ ഉള്ള ദുർബലതാ പഠനത്തിലേക്ക്.

582
00:42:57,699 --> 00:43:00,369
ഇത് പ്രശ്നകരമായ എന്തും തിരിച്ചറിയുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തിൽ.

583
00:43:00,994 --> 00:43:02,412
എന്തായിരിക്കാം ഒരു പ്രശ്നം?

584
00:43:03,288 --> 00:43:05,874
എനിക്കറിയില്ല.
എന്തായിരിക്കാം ഒരു പ്രശ്നം?

585
00:43:05,958 --> 00:43:07,918
തീർത്തും ഒന്നുമില്ല.

586
00:43:08,001 --> 00:43:09,711
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണം
ഞങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് നിൽക്കുന്നത്.

587
00:43:09,795 --> 00:43:11,046
തീർച്ചയായും.

588
00:43:11,129 --> 00:43:15,676
ഇപ്പോൾ, ഇത് ഒരു ഡബിൾ യാങ്കിയാണ്
വൈറ്റ് ഇൻക്വിസിഷനുകൾ <i>പൂർണമായത്.</i>

589
00:43:15,759 --> 00:43:18,178
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് പോലെ

590
00:43:18,262 --> 00:43:19,596
ശരീരത്തിലോ സ്വഭാവത്തിലോ യോഗ്യത നേടുക

591
00:43:19,680 --> 00:43:21,974
അംഗമായി
ക്രിസ്മസ് അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് ക്ലബ്ബിൻ്റെ,

592
00:43:22,891 --> 00:43:24,893
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാൻ അവസരമുണ്ട്.

593
00:43:27,646 --> 00:43:30,399
- നിങ്ങൾ പിൻവലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല സർ.

594
00:43:31,066 --> 00:43:32,609
നിങ്ങൾ സ്വയം സമർപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

595
00:43:33,443 --> 00:43:36,446
അതെ സർ. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കുന്നു.

596
00:43:37,155 --> 00:43:38,657
വളരെ നന്നായി, എങ്കിൽ.

597
00:43:40,450 --> 00:43:42,494
ഇപ്പോൾ ഞാനും സാൻഡിയും ഉണ്ട്
കേക്ക് മുറിക്കാൻ ഇറങ്ങാൻ.

598
00:43:42,577 --> 00:43:43,620
ഓ.

599
00:43:44,538 --> 00:43:46,832
അഭിനന്ദനങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ വിവാഹത്തിൽ.

600
00:43:46,915 --> 00:43:49,167
നന്ദി. ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.

601
00:43:49,251 --> 00:43:50,585
നന്ദി.

602
00:43:50,669 --> 00:43:52,879
- സ്റ്റീവ്.
- നന്ദി, സർ. നന്ദി, സാൻഡി.

603
00:44:41,386 --> 00:44:43,472
<i>ഒരുപക്ഷേ ആരംഭിച്ചേക്കാം
കാമ്പിൽ എത്രത്തോളം അഴിമതി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്ന് കാണാൻ</i>

604
00:44:43,555 --> 00:44:45,932
<i>ഇത് മുഴുവൻ ഫക്കിംഗ് ചാരേഡ് ആണ്.</i>

605
00:44:46,016 --> 00:44:48,852
<i>ഈ മഹത്തായ, ഉദാത്തമായ പരീക്ഷണം
സ്വയം ഭരണത്തിൽ.</i>

606
00:44:49,561 --> 00:44:52,981
<i>കോടീശ്വരന്മാർ വാങ്ങുകയും വിൽക്കുകയും ചെയ്തു.
ദാവോസ് ജനക്കൂട്ടം.</i>

607
00:44:53,065 --> 00:44:56,360
<i>തുറന്നുള്ള വംശീയ വിദ്വേഷം, ഫക്കിംഗ് ബെൽ കർവ് നാസികൾ.</i>

608
00:44:56,443 --> 00:45:00,155
<i>സഖാക്കളേ, ഇത് ജനാധിപത്യത്തിൻ്റെ ഉറക്ക സമയമാണ്.
ശുഭരാത്രി.</i>

609
00:45:00,238 --> 00:45:04,284
<i>അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷെ തോന്നും
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ക്ഷയിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ? നല്ലത്.</i>

610
00:45:04,368 --> 00:45:07,371
<i>B-Q-W-5-L-P-A, മുന്നോട്ട് പോകൂ.</i>

611
00:45:08,955 --> 00:45:12,292
<i>ഇത് ഗ്രൗണ്ടിൽ നടക്കുന്നു
ഏകോപിത പരിശ്രമത്തിലൂടെ,</i>

612
00:45:12,376 --> 00:45:15,212
<i>ഒപ്പം പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ തന്ത്രപരമായ ലൈനുകളും...</i>

613
00:45:15,295 --> 00:45:18,632
<i>എല്ലാ ദിവസവും, പ്രവർത്തിക്കുന്നു
സമർപ്പിത ടീം വർക്കിലൂടെ</i>

614
00:45:18,715 --> 00:45:21,843
<i>അത് നേരിട്ട് എടുക്കാൻ
മുതലാളിത്ത പ്രഭുക്കന്മാരോട്,</i>

615
00:45:21,927 --> 00:45:24,930
<i>നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് മൂല്യം വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്നവർ</i>

616
00:45:25,013 --> 00:45:26,306
<i>ഈ നിമിഷം.</i>

617
00:45:26,390 --> 00:45:27,808
<i>മുന്നോട്ട് പോകുക.</i>

618
00:45:27,891 --> 00:45:29,810
<i>എന്താണ്, ഇത് Facebook ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?</i>

619
00:45:29,893 --> 00:45:31,728
<i>ഇത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ?</i>

620
00:45:31,812 --> 00:45:34,523
<i>അത് നടക്കും
എവിടെയോ ഒരു ഹാഷ് ടാഗിൽ?</i>

621
00:45:34,606 --> 00:45:35,899
<i>ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

622
00:45:35,982 --> 00:45:38,485
<i>നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ മറക്കരുത്,</i>

623
00:45:38,568 --> 00:45:41,488
<i>ഇത് അഭയം നൽകുന്ന ഒരു രാഷ്ട്രമാണെന്ന്.</i>

624
00:45:41,571 --> 00:45:43,031
അവർ വേറിട്ടവരാണെന്ന് കരുതരുത്.

625
00:45:43,115 --> 00:45:45,367
അവയെ വേർപെടുത്തരുത്.
അവർ അല്ല...

626
00:45:45,450 --> 00:45:46,868
എന്ത് പറ്റി?

627
00:46:30,620 --> 00:46:32,747
"QST, QST, QST!

628
00:46:32,831 --> 00:46:34,666
എല്ലാ സങ്കേത സ്റ്റേഷനുകളും ശ്രദ്ധിക്കുക.

629
00:46:34,749 --> 00:46:36,293
ബില്ലി ആട് കാറ്റിലാണ്.

630
00:46:36,376 --> 00:46:38,795
<i>ആവർത്തിക്കുക, ബില്ലി ആട് കാറ്റിലാണ്.</i>

631
00:46:38,879 --> 00:46:41,047
<i>Snap, Crackle, Pop.</i> പ്ലാൻ നടപ്പിലാക്കുക

632
00:46:41,131 --> 00:46:43,758
<i>ആവർത്തിക്കുക, Snap, Crackle, Pop എന്നിവ ആസൂത്രണം ചെയ്യുക.</i>

633
00:46:43,842 --> 00:46:46,178
ആവർത്തിക്കുക, നടപ്പിലാക്കുക
സ്നാപ്പ്, ക്രാക്കിൾ, പോപ്പ് എന്നിവ പ്ലാൻ ചെയ്യുക."

634
00:46:47,804 --> 00:46:50,056
<i>QST, QST, QST!</i>

635
00:46:50,140 --> 00:46:52,225
<i>ശ്രദ്ധിക്കുക, എല്ലാ സങ്കേത സ്റ്റേഷനുകളും.</i>

636
00:46:52,309 --> 00:46:53,810
<i>ബില്ലി ആട് കാറ്റിലാണ്.</i>

637
00:46:53,894 --> 00:46:55,896
{\an8}<i>ആവർത്തിക്കുക, ബില്ലി ആട് കാറ്റിലാണ്.</i>

638
00:46:55,979 --> 00:46:58,440
<i>Snap, Crackle, Pop.</i> പ്ലാൻ നടപ്പിലാക്കുക

639
00:46:58,523 --> 00:47:00,317
<i>ആവർത്തിക്കുക, Snap, Crackle, Pop എന്നിവ ആസൂത്രണം ചെയ്യുക.</i>

640
00:47:01,818 --> 00:47:03,570
എന്തു പറ്റി, എൻ്റെ മനുഷ്യാ?
നിനക്ക് എൻ്റെ ആളെ കിട്ടിയോ?

641
00:47:05,113 --> 00:47:06,323
കാറിൽ ഏതെങ്കിലും എസ്എസ്ഇ ഉണ്ടോ?

642
00:47:06,406 --> 00:47:07,616
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?

643
00:47:08,658 --> 00:47:09,910
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

644
00:47:18,835 --> 00:47:20,545
ഹോവാർഡ് സോമർവില്ലെ.

645
00:47:20,629 --> 00:47:22,255
- സുഖമാണോ?
- നല്ലത്.

646
00:47:22,339 --> 00:47:24,382
ഫ്രഞ്ച് 75.

647
00:47:24,466 --> 00:47:25,634
പ്രതിരോധം.

648
00:47:27,260 --> 00:47:29,012
ഗ്രിംഗോ കൊയോട്ടെ?

649
00:47:29,095 --> 00:47:30,388
ബില്ലി ആട്?

650
00:47:30,472 --> 00:47:32,724
- നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തു.
- മം-ഹും.

651
00:47:32,807 --> 00:47:36,019
നല്ലത്. ചുറ്റും ഒന്ന് കണ്ണോടിക്കൂ.
അതെല്ലാം എടുക്കുക.

652
00:47:37,145 --> 00:47:38,480
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

653
00:47:38,563 --> 00:47:40,023
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ഒരു പാനീയം?

654
00:47:40,106 --> 00:47:41,358
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

655
00:47:41,441 --> 00:47:43,818
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
അതൊരു നല്ല ലക്ഷണമാണ്, അല്ലേ?

656
00:47:43,902 --> 00:47:45,028
ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

657
00:47:45,111 --> 00:47:46,571
അതെ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

658
00:47:46,655 --> 00:47:48,782
- നീ പറയൂ.
- ഞാൻ പറയാം.

659
00:47:48,865 --> 00:47:51,701
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
ബേബി ചാർലിൻ എവിടെയാണ്,

660
00:47:51,785 --> 00:47:53,745
അവളുടെ പേരെന്താണ്, അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

661
00:47:53,870 --> 00:47:56,206
എനിക്കറിയണം
റോക്കറ്റ് മാൻ താമസിക്കുന്നത്.

662
00:47:56,289 --> 00:47:57,499
എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയണം.

663
00:47:59,209 --> 00:48:00,835
- ശരി.
- ഗെട്ടോ പാറ്റ്.

664
00:48:00,919 --> 00:48:03,838
ശരി. ഞാൻ സഹകരിക്കാം.

665
00:48:03,922 --> 00:48:07,217
ഫ്രെഡ് ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോൺ എന്നാണ് അവരുടെ പേര്
ആർതർ ഫോൺസാരെല്ലിയും

666
00:48:07,300 --> 00:48:09,427
അവരുടെ വിലാസം Alpha Centauri ആണ്.

667
00:48:11,137 --> 00:48:12,764
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

668
00:48:12,847 --> 00:48:15,684
മദർഫക്കർ പ്ലാസ്റ്റിക്കിൽ ഇരിക്കുന്നു
ഒരു കണ്ടെയ്‌നറിൽ, അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും തമാശകൾ ഉണ്ട്.

669
00:48:15,767 --> 00:48:17,769
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്ക് പേടിയില്ല എന്നറിയാൻ.

670
00:48:19,396 --> 00:48:20,605
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

671
00:48:20,689 --> 00:48:22,899
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാനും പേടിക്കില്ല.

672
00:48:23,900 --> 00:48:26,611
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അങ്ങനെ തോന്നും.

673
00:48:26,695 --> 00:48:28,071
അവൻ്റെ സഹോദരിയുടെ പേരെന്താണ്?

674
00:48:28,154 --> 00:48:29,155
പമേല.

675
00:48:35,161 --> 00:48:36,538
ഓ, ഇനി തമാശകളൊന്നുമില്ലേ?

676
00:48:40,917 --> 00:48:42,919
എന്താണ് അവരുടെ പേരുകൾ
അവർ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

677
00:48:50,051 --> 00:48:52,095
അവരുടെ പേര് ബോബ്, വില്ല ഫെർഗൂസൺ.

678
00:48:52,178 --> 00:48:53,597
അവർ ബക്തൻ ക്രോസിൽ കയറി.

679
00:48:56,224 --> 00:48:57,642
ബക്തൻ ക്രോസ്.

680
00:48:58,643 --> 00:49:01,187
എന്നെ ഒരു കാരണമാക്കൂ
ആ പട്ടണത്തിൽ വിന്യസിക്കാൻ.

681
00:49:01,271 --> 00:49:02,814
- മയക്കുമരുന്നും ടാക്കോസും.
- മനസ്സിലായി.

682
00:49:02,897 --> 00:49:05,400
കൂടാതെ എല്ലാ ഇൻ്റലും നേടുക
ഒത്തുകൂടുന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ,

683
00:49:05,483 --> 00:49:07,277
കൗമാരക്കാരുടെ ഹോട്ട്‌സ്‌പോട്ടുകൾ.

684
00:49:07,360 --> 00:49:08,570
അതിൽ.

685
00:49:17,746 --> 00:49:18,747
ഷെപ്പ്.

686
00:49:19,539 --> 00:49:21,541
ഷെപ്പ്. ഹേയ്, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

687
00:49:21,625 --> 00:49:23,460
നീ എവിടെയായിരുന്നു...

688
00:49:23,543 --> 00:49:26,379
വരൂ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ. എങ്ങനെയുണ്ട്?

689
00:49:30,258 --> 00:49:31,426
ഇത് നേടുക!

690
00:49:32,093 --> 00:49:33,803
ഷേപ്പ്!

691
00:49:38,099 --> 00:49:39,100
ഷെപ്പ്.

692
00:49:41,645 --> 00:49:42,646
ഷെപ്പ്.

693
00:49:42,729 --> 00:49:44,731
മാന്യരേ, ഇതാണ് ഓപ്പറേഷൻ ബൂട്ട് ഹീൽ.

694
00:49:44,814 --> 00:49:46,566
ഞങ്ങളുടെ AO ബക്തൻ ക്രോസ് ആണ്.

695
00:49:46,650 --> 00:49:49,986
ഇതൊരു സങ്കേത നഗരമാണ്
നിറയെ ആയിരക്കണക്കിന് നനഞ്ഞ ദുർഗന്ധം.

696
00:49:50,070 --> 00:49:53,198
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു TST ഓപ്പറേഷൻ ഉണ്ട്
രണ്ട് HVI കളെ പിടികൂടാൻ.

697
00:49:53,281 --> 00:49:54,866
മുതിർന്ന പുരുഷൻ, ബോബ് ഫെർഗൂസൺ.

698
00:49:54,991 --> 00:49:57,994
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത സ്ത്രീ, വില്ല ഫെർഗൂസൺ,
വയസ്സ് 16, മകൾ.

699
00:49:58,078 --> 00:50:00,538
ഞങ്ങൾ ആണിനെ ബാഗിലാക്കി ടാഗ് ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങൾ പെണ്ണിനെ പിടിക്കുന്നു.

700
00:50:29,818 --> 00:50:30,985
<i>ഇൻ്റൽ അപ്ഡേറ്റ്.</i>

701
00:50:31,069 --> 00:50:33,905
<i>ബക്തൻ ഹൈസ്കൂൾ നൃത്തം ഇന്ന്, 1800.</i>

702
00:50:33,988 --> 00:50:35,240
<i>ഒമ്പത് മുതൽ 12 വരെയുള്ള ഗ്രേഡുകൾ.</i>

703
00:50:36,408 --> 00:50:38,451
<i>ബ്രേക്ക്, ബ്രേക്ക്, ബ്രേക്ക്,
നെറ്റ് കോൾ ഒന്ന്-മൂന്ന്.</i>

704
00:50:38,535 --> 00:50:40,495
<i>ഞങ്ങൾ ടീമിനെ പിളർത്താൻ പോകുന്നു.
സെൽ ഒന്ന് ഹൈസ്കൂളിലേക്ക്.</i>

705
00:50:40,578 --> 00:50:42,664
<i>സെൽ രണ്ട് എന്നോടൊപ്പം താമസസ്ഥലത്തേക്ക്.</i>

706
00:50:59,013 --> 00:51:01,307
<i>ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മാന്യരേ.
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് തോജാം.</i>

707
00:51:02,058 --> 00:51:03,143
<i>ഇന്ന് രാത്രിയാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം</i>

708
00:51:03,226 --> 00:51:05,437
<i>റിംഹോണിൻ്റെ ചിക്കൻ ലിക്കിൻ'
ഫ്രോസൺ ഫുഡ് ഫാം.</i>

709
00:51:05,520 --> 00:51:08,940
HUMINT റിപ്പോർട്ടിംഗ് ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ചിക്കൻ ലിക്കിൻ ഒരു ഫ്രണ്ട് ആണ്

710
00:51:09,065 --> 00:51:12,026
വലിയ തോതിലുള്ള ഹെറോയിൻ വിതരണത്തിനായി
AO-യ്ക്കുള്ളിലെ പ്രവർത്തനം.

711
00:51:12,902 --> 00:51:14,904
BTR, നിങ്ങളുടെ പ്രധാന ശ്രമം,

712
00:51:14,988 --> 00:51:17,240
നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
ക്ലിയറിങ്ങിനും സുരക്ഷിതത്വത്തിനും ഒപ്പം

713
00:51:17,323 --> 00:51:19,576
ചിക്കൻ ലിക്കിൻ ഫ്രോസൺ ഫുഡ് ഫാമിൻ്റെ
നശിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി

714
00:51:19,659 --> 00:51:21,703
ഹെറോയിൻ വിതരണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
AO ഉള്ളിൽ.

715
00:51:22,454 --> 00:51:24,456
ഒരേസമയം,
പ്രാദേശിക നിയമപാലകർ,

716
00:51:24,539 --> 00:51:27,625
<i>നിങ്ങൾ മായ്‌ക്കും
കൂടാതെ ബ്ലാറ്റ്സ്കിയുടെ ടയറുകൾ,</i> സുരക്ഷിതമാക്കുക

717
00:51:27,709 --> 00:51:30,545
<i>റാലിബർട്ടോയുടെ മെക്സിക്കൻ റെസ്റ്റോറൻ്റ്
പഴയ കാലിഫോർണിയ റോഡിൽ,</i>

718
00:51:30,628 --> 00:51:33,131
<i>ടിബുറോണിൻ്റെ ടാക്കോ ഷാക്ക്
ബക്തൻ മാളിൽ,</i>

719
00:51:33,214 --> 00:51:35,759
<i>കൂടാതെ പെട്രോൾ സ്റ്റേഷനും
ജെയിലും ബോയിലർ സ്ട്രീറ്റിലും.</i>

720
00:51:35,842 --> 00:51:39,137
<i>ഇതൊരു സങ്കേത നഗരമാണ്
ആയിരക്കണക്കിന് നനഞ്ഞ ശരീരങ്ങൾക്ക്.</i>

721
00:51:39,220 --> 00:51:42,932
<i>പ്രാദേശിക ജനങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുക
സഹതാപവും പിന്തുണയും</i>ആയിരിക്കുക

722
00:51:43,016 --> 00:51:45,351
<i>ക്രിമിനൽ സംഘടനകൾക്ക്
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രിയാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്, മാന്യരേ.</i>

723
00:52:01,117 --> 00:52:02,452
നന്ദി.

724
00:52:03,703 --> 00:52:06,080
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ പുലർച്ചെ 3:00 മണിക്ക് വീട്ടിലെത്തി.

725
00:52:06,164 --> 00:52:07,832
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

726
00:52:07,916 --> 00:52:10,543
എവിടെ, എന്ത്?
ഇത് ചൂടുള്ളതല്ല, പ്രിയേ.

727
00:52:10,627 --> 00:52:12,045
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

728
00:52:12,128 --> 00:52:14,214
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു? ഞാൻ ആയിരുന്നു...

729
00:52:14,297 --> 00:52:17,133
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രത്യേകം പറഞ്ഞു
ഞാൻ എവിടെ ആയിരുന്നു.

730
00:52:17,217 --> 00:52:18,968
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചോദിച്ചു.
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

731
00:52:19,052 --> 00:52:21,721
ഞാൻ റസ്റ്റിക് സത്രത്തിലായിരുന്നു
പഴയ ബാൻഡിനൊപ്പം.

732
00:52:22,305 --> 00:52:24,599
ഞങ്ങളുടെ പഴയ ബാൻഡ് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

733
00:52:26,601 --> 00:52:27,602
പഴയ ബാൻഡ്, സ്വീറ്റി.

734
00:52:27,685 --> 00:52:29,771
ഒരു ബ്ലോക്ക് പാസ്റ്റ് നോർമൽ.
ആൽബർട്ടിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

735
00:52:29,854 --> 00:52:30,688
അതെ.

736
00:52:30,772 --> 00:52:34,108
മാറി, ആൽബർട്ട് വാങ്ങി
ഈ പഴയ ഉപകരണങ്ങളെല്ലാം

737
00:52:34,192 --> 00:52:36,820
സ്റ്റീലി ഡാൻസിൻ്റെ പഴയ സ്റ്റുഡിയോയിൽ നിന്ന്

738
00:52:36,903 --> 00:52:39,697
അത്തരത്തിലുള്ള വിൻ്റേജ് ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

739
00:52:39,781 --> 00:52:42,075
അത്തരത്തിലുള്ള പൊട്ടുന്ന ട്യൂബ് ശബ്ദം.

740
00:52:42,158 --> 00:52:44,744
നിങ്ങൾക്ക് ഇതൊന്നും ആവശ്യമില്ല
ആ സാധനം ഇനി.

741
00:52:44,828 --> 00:52:46,704
അവൻ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രോഗ്രാം കൊണ്ടുവന്നു.

742
00:52:46,788 --> 00:52:47,831
ബൂം, ഒരു ബട്ടൺ അമർത്തിയാൽ--

743
00:52:47,914 --> 00:52:48,873
നീ എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തി?

744
00:52:49,666 --> 00:52:51,042
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

745
00:52:51,167 --> 00:52:53,586
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തി?
- ശരി, എൻ്റെ കാറിനൊപ്പം.

746
00:52:53,670 --> 00:52:54,712
നിങ്ങൾ ഓടിച്ചോ?

747
00:52:56,756 --> 00:52:59,050
അപ്പോൾ നീയെന്താണ്, എൻ്റെ ബേബി സിറ്റർ?
എന്ത്, എന്ത്, എന്ത്...

748
00:52:59,133 --> 00:53:01,094
- അതെ.
- എനിക്ക് മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കാൻ അറിയാം, പ്രിയേ.

749
00:53:01,177 --> 00:53:02,554
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

750
00:53:02,637 --> 00:53:04,138
- എനിക്ക് അത്രയൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
- അച്ഛൻ.

751
00:53:04,222 --> 00:53:06,266
എന്ത്? എന്ത്?

752
00:53:06,349 --> 00:53:07,684
എന്ത്?

753
00:53:07,767 --> 00:53:09,310
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശിശുപാലകനാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

754
00:53:09,394 --> 00:53:10,687
എനിക്ക് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാർ പൊതിഞ്ഞാൽ

755
00:53:10,770 --> 00:53:11,688
ഒരു ടെലിഫോൺ തൂണിനു ചുറ്റും.

756
00:53:11,771 --> 00:53:13,606
- ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ പൊതിഞ്ഞില്ല--
- ഞാൻ ഇത് ചോദിച്ചില്ല.

757
00:53:13,690 --> 00:53:15,608
കാർഡുകൾ അങ്ങനെയാണ്
എനിക്കായി ഉരുട്ടി.

758
00:53:17,610 --> 00:53:19,237
- ഇത് "ഡൈസ്" ആണ്, സ്വീറ്റി.
- എന്ത്?

759
00:53:19,320 --> 00:53:21,739
അത് "കാർഡുകൾ" അല്ല.
നിങ്ങൾ കാർഡുകൾ ഉരുട്ടരുത്. ഇത് പകിടയാണ്.

760
00:53:21,823 --> 00:53:24,200
ഫക്ക് ഓഫ്, ബോബ്.
അത് വെറുതെ വിടൂ, ശരി?

761
00:53:24,284 --> 00:53:25,201
വളരുക.

762
00:53:26,244 --> 00:53:27,495
വൗ. ശരി.

763
00:53:29,205 --> 00:53:30,456
നീ... നോക്ക്.

764
00:53:30,540 --> 00:53:32,000
എനിക്ക് വഴി ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി നിലകൊള്ളുന്നു.

765
00:53:32,083 --> 00:53:33,751
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു പ്രിയേ,

766
00:53:33,835 --> 00:53:35,211
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വഴി, ഓ,

767
00:53:35,295 --> 00:53:37,547
ചിലപ്പോൾ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കുക
അത് വെറുതെ...

768
00:53:38,339 --> 00:53:39,507
എനിക്കറിയില്ല. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

769
00:53:40,216 --> 00:53:42,427
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, എപ്പോഴും.

770
00:53:42,510 --> 00:53:43,887
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും ഒന്നും പിടിച്ചു വെക്കരുത്.

771
00:53:43,970 --> 00:53:45,722
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

772
00:53:45,805 --> 00:53:48,474
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അത് എനിക്ക് ഓർക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമാണ്.

773
00:53:48,558 --> 00:53:50,602
പിന്നെ ഞാൻ ചിലപ്പോഴൊക്കെ വഴക്കിടാറുണ്ട്.

774
00:53:53,646 --> 00:53:56,107
ആരാ. ആരാണ് ഇത്? അതാരാണ്?

775
00:53:57,233 --> 00:53:59,319
- അതാരാണ്?
- അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.

776
00:53:59,402 --> 00:54:03,448
അവർ വെറും, അവർ ഉണ്ട്
അതുപോലൊരു ചുവന്ന കാർ, വെറുതെ ഓടിക്കുക...

777
00:54:03,531 --> 00:54:04,699
അല്പം ഉച്ചത്തിൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

778
00:54:04,782 --> 00:54:05,742
അതൊരു കാർ മാത്രമാണ്.

779
00:54:05,825 --> 00:54:07,201
നീ അവരോട് പറഞ്ഞു
അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

780
00:54:07,285 --> 00:54:08,494
- അതെ.
- അവരോട് വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞോ?

781
00:54:08,578 --> 00:54:09,412
അതെ!

782
00:54:09,495 --> 00:54:11,247
ഇപ്പോൾ, ലിപ്സ്റ്റിക്ക് ഉള്ളത് ആരാണ്?

783
00:54:11,331 --> 00:54:12,665
ആ ഒരാളുടെ പേരെന്താണ്?

784
00:54:13,416 --> 00:54:14,375
- ബോബോ.
- ബോബോ.

785
00:54:14,459 --> 00:54:16,336
ഇപ്പോൾ, അത് അവനാണോ
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ അല്ലെങ്കിൽ അവർ?

786
00:54:16,419 --> 00:54:17,295
അച്ഛാ, വരൂ.

787
00:54:17,378 --> 00:54:19,088
അല്ല, അവർ പരിവർത്തനം ചെയ്യുകയാണോ?
എനിക്കറിയണം എങ്കിൽ...

788
00:54:19,172 --> 00:54:20,173
അവ ബൈനറി അല്ല.

789
00:54:20,256 --> 00:54:21,716
ശരി, എനിക്ക് മര്യാദയുള്ളവനായിരിക്കണം.
എല്ലാം ശരി.

790
00:54:21,799 --> 00:54:23,593
ഇത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല! "അവർ, അവർ."

791
00:54:24,677 --> 00:54:26,304
പിന്നെ ആരാണ് ഈ ചെറിയ വിഡ്ഢി
വാതിൽക്കൽ?

792
00:54:26,387 --> 00:54:27,221
ഒരുപക്ഷേ ബ്ലൂട്ടോ.

793
00:54:27,305 --> 00:54:28,556
അവർ വരുന്നതേയുള്ളു
ഇതുപോലെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്, അല്ലേ?

794
00:54:28,640 --> 00:54:29,891
- അതെ!
- എല്ലാം ശരി.

795
00:54:29,974 --> 00:54:31,559
നൃത്തത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ തീയതിയാണോ?

796
00:54:31,643 --> 00:54:33,061
- എന്റെ സുഹൃത്ത്.
- ശരി.

797
00:54:33,144 --> 00:54:35,897
നീ കൂടെ എവിടെയും പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങളുടെ ദൈവമേ സുഹൃത്ത്.

798
00:54:36,522 --> 00:54:37,482
എടുക്കൂ!

799
00:54:43,947 --> 00:54:45,907
- അതെ. നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഇടുക.
- എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഇടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

800
00:54:45,990 --> 00:54:47,784
നിങ്ങളുടെ ഗാർട്ടറിൽ ഇടുക
അല്ലെങ്കിൽ കിട്ടിയതെന്തും.

801
00:54:47,867 --> 00:54:48,701
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഗാർട്ടർ?

802
00:54:48,785 --> 00:54:50,161
എന്ത്? അമ്മ...

803
00:54:50,286 --> 00:54:51,913
- എന്താ മോളേ?
- ഹേയ്, അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?

804
00:54:51,996 --> 00:54:52,997
- നിങ്ങൾ സുഖമാണോ?
- അതെ.

805
00:54:53,081 --> 00:54:54,332
- ഞാൻ വില്ലയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതായിരുന്നു.
- അതെ അതെ.

806
00:54:54,415 --> 00:54:56,918
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി അത് ഉച്ചത്തിൽ മുട്ടുന്നു
അത് പോലെ ആരുടെയെങ്കിലും വീട്ടിൽ?

807
00:54:57,001 --> 00:54:58,586
- ഓ, അതെ.
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ, ഹോമി.

808
00:54:59,504 --> 00:55:01,255
അതിൽ ഇടൂ... പേഴ്സ് കിട്ടിയോ?

809
00:55:01,339 --> 00:55:03,883
ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാനാകില്ല!
ഇത് നിങ്ങളുടെ പേഴ്സിൽ ഇടുക!

810
00:55:03,967 --> 00:55:06,094
നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ ആരും വരുന്നില്ല, ബോബ്.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

811
00:55:06,177 --> 00:55:07,345
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.

812
00:55:08,721 --> 00:55:11,391
എന്താ കൂട്ടരേ?
നിങ്ങൾ സുഖമാണോ?

813
00:55:11,474 --> 00:55:13,017
- നിങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ?
- അതെ.

814
00:55:13,101 --> 00:55:14,352
നൃത്തത്തിന് പോകുകയാണോ?

815
00:55:14,435 --> 00:55:15,520
അതെ, നല്ല രസമാണ്.

816
00:55:16,771 --> 00:55:18,022
കേൾക്കുക,
ഞാൻ നിന്നോട് ചിലത് പറയാം,

817
00:55:18,106 --> 00:55:20,191
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്താലും
ഞാൻ അതേ കാര്യം തന്നെ ചെയ്യും

818
00:55:20,274 --> 00:55:21,442
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും.

819
00:55:21,526 --> 00:55:23,069
- ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല.
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

820
00:55:23,152 --> 00:55:24,195
- അച്ഛൻ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയാണ്.

821
00:55:24,278 --> 00:55:25,989
ഞങ്ങൾ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, കുഞ്ഞേ.

822
00:55:26,072 --> 00:55:27,323
ഞങ്ങൾ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

823
00:55:28,032 --> 00:55:29,242
സ്വാതന്ത്ര്യം ഒരു തമാശയാണ്,
അല്ലേ?

824
00:55:29,325 --> 00:55:31,953
നിങ്ങൾക്കത് ഉള്ളപ്പോൾ, നിങ്ങൾ...
നിങ്ങൾ അത് വിലമതിക്കുന്നില്ല,

825
00:55:32,036 --> 00:55:33,705
നിങ്ങൾ അത് കാണാതെ പോകുമ്പോൾ അത് പോയി.

826
00:55:33,788 --> 00:55:36,207
- അത് പോയി. പൂഫ്!
- ശരി.

827
00:55:38,710 --> 00:55:40,878
ഒരു ക്വിനോവ കാസറോൾ ഉണ്ട്
അടുപ്പത്തുവെച്ചു ഫ്രോസ്റ്റഡ് അടരുകളായി.

828
00:55:40,962 --> 00:55:42,714
- അത് ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
- മനസ്സിലായി.

829
00:55:42,797 --> 00:55:44,298
- സന്തോഷിക്കൂ, ഹോമി.
- എല്ലാം ശരി.

830
00:55:44,382 --> 00:55:45,508
ശരി, അടിപൊളി.

831
00:55:45,591 --> 00:55:46,843
അവനെ വിട്ടയക്കുക.

832
00:55:50,930 --> 00:55:52,056
യോ!

833
00:55:52,140 --> 00:55:53,933
- അതെ?
- നിങ്ങളല്ല, <i>ese.</i>

834
00:55:54,017 --> 00:55:56,060
അവൾ, ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
ഫക്കിംഗ് കാറിൽ കയറുക.

835
00:55:57,228 --> 00:55:58,229
പറയൂ.

836
00:55:59,355 --> 00:56:00,565
പറയൂ കുഞ്ഞേ.

837
00:56:01,399 --> 00:56:02,775
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബോബ്.

838
00:56:02,859 --> 00:56:03,943
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

839
00:56:08,489 --> 00:56:09,866
ഫക്കിംഗ് ഫ്രീക്കുകൾ.

840
00:56:10,742 --> 00:56:12,076
ആർക്കെങ്കിലും ചാർജർ ഉണ്ടോ?
എൻ്റെ ഫോൺ മരിച്ചു.

841
00:56:12,160 --> 00:56:13,244
ഇല്ല. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാവാട ഇഷ്ടമാണ്.

842
00:56:13,327 --> 00:56:15,163
- നന്ദി. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം ഇഷ്ടമാണ്.
- നന്ദി.

843
00:56:15,246 --> 00:56:16,873
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ അഗ്രോ, ബ്രോ.

844
00:56:16,956 --> 00:56:18,624
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്, ശരിയാണോ?

845
00:56:18,708 --> 00:56:19,959
ശരി.

846
00:56:21,127 --> 00:56:23,296
♪ <i>ഹോസ്</i> ♪

847
00:56:23,379 --> 00:56:28,593
♪ <i>ഒരു യുവാവിനെ വിളിക്കുന്നു</i>
<i>ഷെക്ക് വെസിൻ്റെ ഫോൺ</i> ♪

848
00:56:29,218 --> 00:56:34,849
♪ <i>അലി എവിടെയാണ്</i>
<i>ദ മദർഫക്കിൻ്റെ മാവ്</i> ♪

849
00:56:36,059 --> 00:56:37,060
ടെന്നീസ് കോർട്ടിലൂടെ.

850
00:56:37,143 --> 00:56:39,270
- കാത്തിരിക്കൂ, ആരാണ് ആ വീഡിയോ ലഭിച്ചത്?
- ഒപ്പം...

851
00:56:39,395 --> 00:56:40,813
ഇല്ല. അത് ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം പോലുമല്ല.

852
00:56:40,897 --> 00:56:44,484
- അവൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
- ശ്ശോ. ക്ഷമിക്കണം.

853
00:56:44,567 --> 00:56:45,401
- എന്ത്?
- അതെ!

854
00:56:45,526 --> 00:56:46,611
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവിടെ ഒരാൾ

855
00:56:46,694 --> 00:56:47,820
അതിൻ്റെ വീഡിയോ ഉണ്ടോ?

856
00:56:47,904 --> 00:56:48,905
- കാത്തിരിക്കുക. അവർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
- കാത്തിരിക്കുക.

857
00:56:48,988 --> 00:56:50,239
നമ്മൾ പോയി അന്വേഷിക്കണം
ടോം ആൻഡ് റോൺ.

858
00:57:02,251 --> 00:57:03,586
കുഞ്ഞേ, ഭയപ്പെടേണ്ട.

859
00:57:05,088 --> 00:57:07,757
എല്ലാം ശരി?
ഇനി, ഞാൻ പറയാം.

860
00:57:09,217 --> 00:57:12,678
"ഗ്രീൻ ഏക്കറുകൾ, ബെവർലി ഹിൽബില്ലിസ്
ഹൂട്ടർവില്ലെ ജംഗ്ഷനും."

861
00:57:14,680 --> 00:57:16,265
വരൂ, കുഞ്ഞേ,
എന്നോട് തിരിച്ചു പറയുക.

862
00:57:16,349 --> 00:57:18,851
"ഗ്രീൻ ഏക്കറുകൾ, ബെവർലി ഹിൽബില്ലിസ്,

863
00:57:18,935 --> 00:57:19,811
ഹൂട്ടർവില്ലെ ജംഗ്ഷൻ."

864
00:57:19,894 --> 00:57:21,437
"ഇനി ഉണ്ടാകില്ല
വളരെ പ്രസക്തമാണ്."

865
00:57:21,521 --> 00:57:22,522
"സ്ത്രീകൾ ശ്രദ്ധിക്കില്ല

866
00:57:22,605 --> 00:57:24,816
ഡിക്ക് ഒടുവിൽ ജെയ്നുമായി ഇറങ്ങിയെങ്കിൽ
<i>നാളെ തിരയുക."</i> എന്നതിൽ

867
00:57:24,899 --> 00:57:26,609
"കാരണം കറുത്തവർഗ്ഗക്കാർ
തെരുവിലായിരിക്കും..."

868
00:57:26,692 --> 00:57:28,361
"വെളിച്ചമുള്ള ഒരു ദിവസത്തിനായി നോക്കുന്നു."

869
00:57:28,444 --> 00:57:30,488
"വിപ്ലവം
ടെലിവിഷൻ ചെയ്യില്ല."

870
00:57:32,281 --> 00:57:34,367
ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
ആ ചീത്ത എനിക്ക്

871
00:57:34,450 --> 00:57:35,952
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ.

872
00:57:36,035 --> 00:57:37,870
ശരി, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

873
00:57:37,954 --> 00:57:39,622
'കാരണം നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്, വില്ല.
എല്ലാം ശരി?

874
00:57:39,705 --> 00:57:41,499
ഇപ്പോൾ, ഒരു SOS സിഗ്നൽ ഔട്ട്.

875
00:57:41,582 --> 00:57:42,750
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

876
00:57:42,834 --> 00:57:44,460
പക്ഷെ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഉടനെ പോകണം.

877
00:57:45,795 --> 00:57:48,589
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാമായിരുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛനും.

878
00:57:49,507 --> 00:57:51,634
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ അവർക്ക് പിന്നീട് ഉത്തരം നൽകും,

879
00:57:51,717 --> 00:57:52,844
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഉരുട്ടണം.

880
00:57:52,927 --> 00:57:54,470
- നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമോ?
- എവിടെ?

881
00:57:54,554 --> 00:57:55,847
ഇവിടെയല്ലാതെ എവിടെയും.

882
00:57:57,640 --> 00:57:58,641
'കേ.

883
00:57:59,016 --> 00:58:02,854
ശരി. നീ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കണം,
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

884
00:58:02,937 --> 00:58:04,397
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, മാഡം.

885
00:58:04,480 --> 00:58:05,898
- നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.

886
00:58:06,691 --> 00:58:09,277
ശരി.
വരൂ, കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് പോകാം.

887
00:58:11,070 --> 00:58:12,405
<i>♪ അയ്യോ, തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ ധൈര്യമില്ലേ ♪</i>

888
00:58:12,488 --> 00:58:14,157
♪ <i>നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എന്നിൽ തന്നെ നിൽക്കൂ</i> ♪

889
00:58:14,240 --> 00:58:15,825
♪ <i>ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണ്"</i> ♪

890
00:58:15,908 --> 00:58:18,870
♪ <i>അവൾ പറഞ്ഞു</i>
<i>"മിണ്ടാതിരിക്കൂ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യൂ"</i> ♪

891
00:58:20,580 --> 00:58:21,747
കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

892
00:58:21,831 --> 00:58:23,457
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയാം.
ഇതിനായി അദ്ദേഹം പരിശീലനം നടത്തി.

893
00:58:26,294 --> 00:58:27,962
ദൈവമേ. വരിക.

894
00:58:31,924 --> 00:58:33,134
വരൂ, കുഞ്ഞേ, വരൂ!

895
00:58:42,643 --> 00:58:43,728
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

896
00:58:44,520 --> 00:58:46,856
വൺ-ത്രീ-എക്കോ,
ഒന്ന്-മൂന്ന്-ഡെൽറ്റ.

897
00:58:46,939 --> 00:58:48,191
ലൈറ്റുകൾ, സംഗീതം.

898
00:58:49,567 --> 00:58:51,903
<i>♪ ഈ സ്ത്രീയാണ് എൻ്റെ വിധി
അവൾ പറഞ്ഞു... ♪</i>

899
00:58:51,986 --> 00:58:53,863
ഈ കുട്ടികളെയൊക്കെ കിട്ടിയോ
ജിമ്മിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്ത്.

900
00:58:53,946 --> 00:58:55,072
അവരോട് എല്ലാം പറയൂ
ശരിയാകും.

901
00:58:55,156 --> 00:58:57,408
എനിക്ക് അവരെ സജ്ജീകരിക്കണം,
എനിക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കണം.

902
00:58:58,117 --> 00:58:59,869
എല്ലാവരും, കേൾക്കൂ!
എനിക്ക് നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കണം

903
00:58:59,952 --> 00:59:01,621
ഒപ്പം എല്ലാവരോടും ചേരുക
കോടതിയിൽ.

904
00:59:15,593 --> 00:59:17,428
- നിങ്ങൾക്ക് വില്ല ഫെർഗൂസനെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

905
00:59:17,553 --> 00:59:18,554
- നിങ്ങൾക്ക് വില്ല ഫെർഗൂസനെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

906
00:59:19,597 --> 00:59:21,140
- നിങ്ങൾക്ക് വില്ല ഫെർഗൂസനെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

907
00:59:21,224 --> 00:59:22,350
വില്ല ഫെർഗൂസനെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

908
00:59:24,977 --> 00:59:28,147
"എങ്കിൽ മാത്രമേ നമുക്ക് ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയൂ
നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ ശത്രു."

909
00:59:31,192 --> 00:59:33,486
"നാഷണൽ ലിബറേഷൻ ആർമി."

910
00:59:41,494 --> 00:59:42,495
അതെ?

911
00:59:42,995 --> 00:59:43,996
<i>ബോബ്?</i>

912
00:59:45,331 --> 00:59:46,457
ആരാണ് ഇത്?

913
00:59:46,582 --> 00:59:49,293
<i>"ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ പ്രശ്‌നമുണ്ട്.
പിന്നെ റോഡ് വ്യക്തമല്ല."</i>

914
00:59:51,254 --> 00:59:53,506
കാത്തിരിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം? ഇതാരാണ്?

915
00:59:54,257 --> 00:59:56,842
- ഇതാരാണ്?
<i>- എനിക്ക് ആശംസാ കോഡ് വേണം, ബോബ്.</i>

916
00:59:57,802 --> 00:59:59,220
അയ്യോ.

917
01:00:00,763 --> 01:00:02,723
ശരി, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ഫക്കിംഗ് ഗ്രീറ്റിംഗ് കോഡ്

918
01:00:02,807 --> 01:00:04,934
കാരണം ഞാൻ അൽപ്പം ഉയർന്നു.

919
01:00:06,018 --> 01:00:09,105
പിന്നെ ഞാൻ... വർഷങ്ങളായി,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കണം.

920
01:00:09,188 --> 01:00:11,315
- ഞാനില്ല...
<i>- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.</i>

921
01:00:12,400 --> 01:00:13,401
ശരിയാണ്.

922
01:00:13,484 --> 01:00:15,111
Hm. ശരി. "ദ..."

923
01:00:17,029 --> 01:00:18,823
"സൂര്യൻ, സൂര്യൻ..."

924
01:00:22,660 --> 01:00:23,577
<i>ചിന്തിക്കുക.</i>

925
01:00:23,661 --> 01:00:28,291
"സൂര്യോദയം.
സൂര്യോദയം, പടിഞ്ഞാറ് ഉദയം."

926
01:00:28,749 --> 01:00:30,126
ശരിയാണോ?

927
01:00:30,960 --> 01:00:34,255
<i>കാമ്പസ് റെയ്ഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടു
ബില്ലി ആട് പിടിക്കപ്പെട്ടു.</i>

928
01:00:36,716 --> 01:00:38,426
ബില്ലി ആട് ഹോവാർഡ് സോമർവില്ലെയാണ്,

929
01:00:38,509 --> 01:00:40,511
അതിനാൽ ഹോവാർഡ് സോമർവില്ലെ എടുത്തു.

930
01:00:40,636 --> 01:00:42,930
അവൻ പിടിക്കപ്പെടുകയോ കൊല്ലപ്പെടുകയോ ചെയ്തു.
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

931
01:00:43,889 --> 01:00:47,351
<i>എടുത്തു. ഇന്നലെ.
അത് മോശമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

932
01:00:47,435 --> 01:00:50,730
<i>"ചുറ്റിക അയഞ്ഞതാണ്
കൂടാതെ ബക്തൻ ക്രോസിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ."</i>

933
01:00:51,647 --> 01:00:55,359
സ്റ്റീവ് ലോക്ക്...
സ്റ്റീവ് ലോക്ക്‌ജാവ് ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

934
01:00:56,652 --> 01:00:58,738
മദർഫക്കിംഗ് ഫക്കിൽ എന്താണ്?

935
01:00:58,821 --> 01:01:00,239
അതെങ്ങനെ കിട്ടും
അതിനേക്കാൾ മോശമായ എന്തെങ്കിലും?

936
01:01:00,323 --> 01:01:02,408
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സ്റ്റീവ് ലോക്ക്ജാവ്--
<i>- ഇത് ഉയർന്ന ജാഗ്രതയാണ്, ബോബ്.</i>

937
01:01:02,950 --> 01:01:05,536
<i>ഒന്നും സുരക്ഷിതമല്ല.
എല്ലാം തെറ്റാണ്.</i>

938
01:01:05,661 --> 01:01:06,954
<i>ആരും സംശയത്തിന് അതീതരല്ല.</i>

939
01:01:07,038 --> 01:01:09,373
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വേഗത കുറയ്ക്കൽ. ശരി?

940
01:01:09,457 --> 01:01:13,169
എൻ്റെ മകൾ...
എൻ്റെ മകൾ വീട് വിട്ടിറങ്ങി.

941
01:01:13,252 --> 01:01:14,837
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിൽ ഇല്ല.

942
01:01:14,920 --> 01:01:16,213
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരണം
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ.

943
01:01:16,297 --> 01:01:17,423
<i>വില്ല സുരക്ഷിതയാണ്.</i>

944
01:01:17,506 --> 01:01:20,301
<i>ലേഡി ഷാംപെയ്നും അവളുടെ ടീമും
വില്ല പുറത്തെടുത്തു.</i>

945
01:01:20,384 --> 01:01:21,719
<i>- അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്.</i>
- നല്ലത്.

946
01:01:21,802 --> 01:01:22,970
ശരി, നല്ലത്. അവളെ അവിടെ നിർത്തുക.

947
01:01:23,054 --> 01:01:25,723
<i>കൂടുതൽ പോയിൻ്റുകൾ
എന്നത്തേയും പോലെയാണ്.</i>

948
01:01:26,515 --> 01:01:27,933
<i>- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണും.</i>
- ഞാൻ കാണും...

949
01:01:28,017 --> 01:01:29,769
ശരി, ശരി.
മീറ്റിംഗ് പോയിൻ്റ് എന്നോട് പറയൂ.

950
01:01:30,478 --> 01:01:32,813
എന്താണ്... ഹലോ?

951
01:01:32,897 --> 01:01:35,107
എന്താണ് ഈ കൂടിക്കാഴ്ച്ച... ഹലോ?

952
01:01:37,443 --> 01:01:40,279
ഊമ്പി! ഊമ്പി.

953
01:01:41,906 --> 01:01:44,700
ശരി. ശരി, ബോബ്.

954
01:01:46,994 --> 01:01:48,120
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.

955
01:01:49,205 --> 01:01:50,790
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, ബോബ്.

956
01:01:51,874 --> 01:01:53,626
നിങ്ങളുടെ ചാണകം ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക.

957
01:02:03,052 --> 01:02:05,012
ഭ്രാന്ത് പിടിക്കരുത്, മനുഷ്യാ.

958
01:02:08,933 --> 01:02:11,477
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

959
01:02:13,187 --> 01:02:16,023
ശരി, സ്റ്റെപ്പ് ഒന്ന്, സ്റ്റെപ്പ് ഒന്ന്, സ്റ്റെപ്പ് ഒന്ന്.

960
01:02:53,978 --> 01:02:55,146
വാതിൽ തുറക്കുക, വലത്.

961
01:03:06,449 --> 01:03:08,659
പ്രാരംഭ ക്ലിയറൻസ് പൂർത്തിയായി.
വ്യക്തമായി തിരികെ നടത്തുന്നു.

962
01:03:15,332 --> 01:03:16,375
ക്ലിയർ.

963
01:03:18,002 --> 01:03:19,044
അടുക്കള.

964
01:03:20,171 --> 01:03:21,130
ലിവിംഗ് റൂം.

965
01:03:22,006 --> 01:03:23,048
തിരികെ നേടുക.

966
01:03:39,231 --> 01:03:41,192
- എനിക്ക് ഒരു തുരങ്കം ലഭിച്ചു!
- തുരങ്കം!

967
01:04:05,341 --> 01:04:07,801
ദൈവമേ!
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

968
01:04:10,471 --> 01:04:11,639
അവൻ ഒരു ബോംബർ ആണ്.

969
01:04:13,891 --> 01:04:14,850
ഗ്യാസ്.

970
01:04:19,271 --> 01:04:20,189
മൂടുക.

971
01:04:32,910 --> 01:04:35,329
ഇല്ല, ഇല്ല!

972
01:05:05,818 --> 01:05:08,362
ദൈവമേ!

973
01:06:42,498 --> 01:06:43,499
<i>"എഴുന്നേൽക്കുക, തിളങ്ങുക."</i>

974
01:06:43,582 --> 01:06:45,000
ശരി...

975
01:06:45,876 --> 01:06:47,127
"ഒരു കണ്പീലി ബാറ്റ്."

976
01:06:47,211 --> 01:06:48,212
<i>"സുപ്രഭാതം."</i>

977
01:06:49,171 --> 01:06:51,090
"ക്ലോക്കിൽ കൈകളില്ല."

978
01:06:51,173 --> 01:06:52,132
<i>"എന്തുകൊണ്ട്?"</i>

979
01:06:52,716 --> 01:06:54,760
"കാരണം അവ ആവശ്യമില്ല."

980
01:06:54,843 --> 01:06:56,011
<i>"സമയം എത്രയായി?"</i>

981
01:06:56,637 --> 01:06:58,389
ഓ, ഫക്ക്.

982
01:06:58,472 --> 01:07:00,808
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ആ ഭാഗം ശരിയാണോ?

983
01:07:00,891 --> 01:07:03,143
നമുക്ക് നിറ്റ്പിക്ക് ചെയ്യരുത്
പാസ്‌വേഡ് കാര്യങ്ങളിൽ.

984
01:07:03,227 --> 01:07:04,645
നോക്കൂ, ഇതാണ് ബോബ് ഫെർഗൂസൺ, ശരിയല്ലേ?

985
01:07:04,728 --> 01:07:06,021
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചു.

986
01:07:06,105 --> 01:07:08,941
ചാണകം മുറിക്കാം.
എനിക്ക് റെൻഡസ്വസ് പോയിൻ്റ് വേണം.

987
01:07:09,024 --> 01:07:10,484
<i>"സമയം എത്രയായി?"</i>

988
01:07:11,318 --> 01:07:14,113
നോക്കൂ, സ്റ്റീവ് ലോക്ക്ജാവ്
എൻ്റെ വീട് ആക്രമിച്ചു.

989
01:07:14,196 --> 01:07:15,698
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

990
01:07:15,781 --> 01:07:16,824
ഇതാണ് ബോബ് ഫെർഗൂസൺ.

991
01:07:16,907 --> 01:07:17,866
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
<i>- ശരിയാണ്. അതെ.</i>

992
01:07:17,950 --> 01:07:19,451
ഇതിൽ കൂടുതൽ ഒന്നും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല...

993
01:07:19,535 --> 01:07:21,870
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഓർമ്മയില്ല
ഈ കോഡ് സംസാരിക്കുന്നു, ശരിയാണോ?

994
01:07:21,954 --> 01:07:23,956
നമുക്ക് അത് തുടരാം.
എന്താണ് ഒത്തുചേരൽ പോയിൻ്റ്?

995
01:07:24,039 --> 01:07:27,793
<i>ശരി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് സമയം തരണം.</i>

996
01:07:27,876 --> 01:07:29,628
അമ്മേ.
നീ എന്നോടൊപ്പമാണോ?

997
01:07:29,712 --> 01:07:31,088
അമ്മേ, നീ എന്നോട് വഴക്കിടുകയാണോ?

998
01:07:31,171 --> 01:07:32,256
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചതേയുള്ളൂ.

999
01:07:32,339 --> 01:07:34,466
ഇതാണ് ബോബ് ഫെർഗൂസൺ.
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

1000
01:07:34,550 --> 01:07:36,552
ചെറുത്തുനിൽപ്പിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ
അല്ലെങ്കിൽ ഫ്രഞ്ച് 75

1001
01:07:36,635 --> 01:07:38,178
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചു. ഇപ്പോള്!

1002
01:07:38,262 --> 01:07:41,306
<i>"സമയം എത്രയാണ്" എന്നത് ഒരു പ്രധാന ചോദ്യമാണ്
ഭൂഗർഭ പ്രസ്ഥാനത്തിൻ്റെ, ശരിയാണോ?</i>

1003
01:07:41,390 --> 01:07:42,808
<i>പാഠങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.</i>

1004
01:07:42,891 --> 01:07:46,311
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഓർമ്മയില്ല
ഈ കോഡ് സംസാരിക്കുന്നു.

1005
01:07:46,395 --> 01:07:47,855
ഈ ചതിയുടെ പകുതി മാത്രമേ ഞാൻ ഓർക്കുന്നുള്ളൂ,

1006
01:07:47,938 --> 01:07:50,858
ഈ മണ്ടത്തരമായ ഹോട്ട്‌ലൈനും,
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

1007
01:07:50,941 --> 01:07:53,777
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് വഴക്കിടുന്നത് നിർത്തി എനിക്ക് തരൂ
ഫക്കിംഗ് റെൻഡെസ്വസ് പോയിൻ്റ്.

1008
01:07:53,861 --> 01:07:57,072
<i>ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പഠിച്ചിരിക്കണം
കലാപ വാചകം അൽപ്പം കഠിനമാണ്.</i>

1009
01:07:57,156 --> 01:07:59,658
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചു.
അത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ,

1010
01:07:59,742 --> 01:08:00,868
- യു ഫക്കിംഗ് റിട്ടാർഡ്?
<i>- സർ...</i>

1011
01:08:00,951 --> 01:08:02,786
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചു!
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്തണം.

1012
01:08:02,870 --> 01:08:05,205
<i>ശരി, പിന്നെ ഞങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുള്ളപ്പോൾ.</i>

1013
01:08:05,289 --> 01:08:07,124
നീ, നീ വെറുതെ...

1014
01:08:07,207 --> 01:08:10,753
നീ വെറുതെ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചോ,
നിങ്ങൾ ലിബറൽ ഫക്കിംഗ് കുത്തുകയാണോ?

1015
01:08:11,295 --> 01:08:13,422
നീ...

1016
01:08:14,465 --> 01:08:16,133
<i>¡പൊലീഷ്യ! ¡പൊലീഷ്യ!</i>

1017
01:08:18,552 --> 01:08:19,386
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!

1018
01:08:22,806 --> 01:08:25,017
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം,
എല്ലാവരും, നമുക്ക് പോകാം!

1019
01:08:30,063 --> 01:08:32,566
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
കൈകൾ ഉയർത്തി, മുട്ടുകുത്തി!

1020
01:08:32,649 --> 01:08:33,525
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ!

1021
01:08:35,778 --> 01:08:38,197
<i>നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക! പോലീസ്!</i>

1022
01:08:39,281 --> 01:08:42,576
<i>തിരിക്കുക! തിരിയുക!</i>

1023
01:08:53,670 --> 01:08:54,671
റീന.

1024
01:08:57,132 --> 01:08:58,759
ഞാൻ ജോലിയിലാണ്.

1025
01:09:02,471 --> 01:09:03,597
എന്ത് കൊണ്ട്?

1026
01:09:11,230 --> 01:09:12,356
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

1027
01:09:18,570 --> 01:09:20,948
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

1028
01:09:21,865 --> 01:09:22,783
ബോബ്.

1029
01:09:22,866 --> 01:09:25,035
ബോബ്. ഫെർഗൂസൺ, അതെ.

1030
01:09:27,162 --> 01:09:28,747
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം, സെൻസെ.

1031
01:09:28,831 --> 01:09:30,207
- ശരി.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം, മനുഷ്യാ.

1032
01:09:31,333 --> 01:09:34,211
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ?
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത്?

1033
01:09:34,294 --> 01:09:37,005
ഞാൻ വരുന്നു.

1034
01:09:37,089 --> 01:09:39,299
മാരിസെലയെ വിളിക്കൂ
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണെന്ന് അവളോട് പറയുക.

1035
01:09:40,926 --> 01:09:42,219
ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി കാറിലാണ്.

1036
01:09:45,597 --> 01:09:47,349
അതെ.
ഞാൻ എസ്‌പെരാൻസയെ വിളിക്കും,

1037
01:09:47,432 --> 01:09:48,767
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം, ശരി?

1038
01:09:48,851 --> 01:09:50,185
ശരി. വിട.

1039
01:09:50,269 --> 01:09:51,395
<i>ബൈ.</i>

1040
01:09:51,478 --> 01:09:53,063
ബോബ്! നമുക്ക് പോകണം.

1041
01:09:53,772 --> 01:09:56,483
എനിക്കൊരു ആയുധം വേണം മനുഷ്യാ!
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ലഭിച്ചത് ദൈവമേ!

1042
01:09:56,567 --> 01:09:57,818
എനിക്ക് തോക്ക് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1043
01:09:57,901 --> 01:09:58,986
ഷിറ്റ്.

1044
01:09:59,069 --> 01:10:01,738
ഷിറ്റ്. ദൈവമേ! ഷിറ്റ്.

1045
01:10:01,822 --> 01:10:04,157
- ബോബ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഇത് എം.കെ.യു.

1046
01:10:04,241 --> 01:10:05,826
MKU, മനുഷ്യൻ,
അവർ ഇപ്പോൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്!

1047
01:10:05,909 --> 01:10:07,578
- അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
- എം.കെ.യു? MKU എന്താണ്?

1048
01:10:07,661 --> 01:10:09,162
അവർ എൻ്റെ വാതിൽ തകർത്തു.

1049
01:10:09,246 --> 01:10:11,123
അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നു
ഇപ്പോൾ വില്ലയും.

1050
01:10:11,206 --> 01:10:12,249
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1051
01:10:12,791 --> 01:10:14,751
- അത് ഹെവി മെറ്റൽ ആണ്, ബ്രോ.
- അതെ.

1052
01:10:14,835 --> 01:10:16,795
ഹേയ്. അവൾ എവിടെയാണ്?

1053
01:10:16,879 --> 01:10:18,922
എനിക്കറിയില്ല.
അത് കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ ചാർജ് ചെയ്യണം.

1054
01:10:19,006 --> 01:10:20,048
ഇതാ, എൻ്റെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുക.

1055
01:10:20,132 --> 01:10:21,592
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
അവർ ആ ഫോൺ ട്രേസ് ചെയ്യും.

1056
01:10:21,675 --> 01:10:22,968
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കണം.

1057
01:10:23,051 --> 01:10:24,761
നമുക്ക് അത് എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ചെയ്യാം, അല്ലേ?
നമുക്ക് പോകണം.

1058
01:10:25,220 --> 01:10:26,221
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം?

1059
01:10:26,305 --> 01:10:28,140
- അതെ.
- നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് തോക്ക് കിട്ടിയോ?

1060
01:10:28,223 --> 01:10:29,099
ഞാൻ നിനക്കൊരു തോക്ക് തരാം.

1061
01:10:29,224 --> 01:10:31,018
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്കുണ്ട്, അല്ലേ?
- ശരി? അതെ.

1062
01:10:31,101 --> 01:10:34,521
- ശരി.
- ഇപ്പോൾ, ഇത് ഒരു ഗോഡ് ഡാം റൗണ്ടപ്പ് ആണ്.

1063
01:10:35,147 --> 01:10:36,690
എനിക്ക് ഈ മണ്ടത്തരം കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

1064
01:10:36,773 --> 01:10:38,483
ശരി. അതെ, നമുക്ക്, നമുക്ക്...

1065
01:10:38,567 --> 01:10:40,736
- നമുക്ക് അത് പോകാം. വരിക.
- നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.

1066
01:10:40,819 --> 01:10:42,863
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ ചാർജ് ചെയ്യാം.

1067
01:10:42,946 --> 01:10:44,489
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു തോക്ക് ലഭിച്ചു.
- ബോബ്, ബോബ്, ബോബ്.

1068
01:10:44,573 --> 01:10:46,575
- എന്ത്? എന്ത്?
- ടാറ്റാമിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

1069
01:10:46,658 --> 01:10:48,535
- ശരി. അതെ.
- ശരി. കേൾക്കുക.

1070
01:10:48,619 --> 01:10:49,828
- ശ്വസിക്കുക.
- എല്ലാം ശരി.

1071
01:10:49,912 --> 01:10:51,747
ശരി? കൂൾ ഔട്ട്.

1072
01:10:52,497 --> 01:10:54,124
സമുദ്ര തിരമാലകൾ. സമുദ്ര തിരമാലകൾ.

1073
01:10:54,207 --> 01:10:55,417
- സമുദ്ര തിരമാലകൾ.
- നമുക്ക് പോകാം.

1074
01:10:55,500 --> 01:10:57,753
നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും.
വരിക.

1075
01:11:08,931 --> 01:11:11,308
ഒരു ചെറിയ ലാറ്റിനോ കിട്ടി
ഹാരിയറ്റ് ടബ്മാൻ സാഹചര്യം

1076
01:11:11,391 --> 01:11:12,517
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് നടക്കുന്നു.

1077
01:11:12,601 --> 01:11:14,686
എല്ലാം നിയമാനുസൃതം, ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്.
പണമില്ല.

1078
01:11:15,479 --> 01:11:16,396
ഇതാ, എൻ്റെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുക.

1079
01:11:16,480 --> 01:11:18,607
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, മനുഷ്യാ,
അവർ അത് കണ്ടെത്തുന്നു.

1080
01:11:18,690 --> 01:11:20,233
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
അവർ ആ കോളുകൾ ട്രേസ് ചെയ്യുന്നു.

1081
01:11:20,943 --> 01:11:22,778
- ഷേഡുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- ഊമ്പി.

1082
01:11:24,696 --> 01:11:27,074
നോക്കൂ, ഞാനും വില്ലയുടെ അമ്മയും,
ഞങ്ങൾ ഓടി നടക്കാറുണ്ടായിരുന്നു

1083
01:11:27,157 --> 01:11:28,909
ഒപ്പം ചില മോശം കാര്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുക,
ശരിയാണോ?

1084
01:11:28,992 --> 01:11:31,078
ഞങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് 75 ൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

1085
01:11:31,161 --> 01:11:33,205
അവർക്ക് അവളെ കിട്ടി,
ഇപ്പോൾ അവർ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു.

1086
01:11:33,288 --> 01:11:34,414
ഊമ്പി.

1087
01:11:37,751 --> 01:11:39,169
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം <i>ഹോംബ്രെ</i> ആണ്, ബോബ്.

1088
01:11:45,342 --> 01:11:46,301
ഇരിക്കുക.

1089
01:11:49,763 --> 01:11:51,139
ഞാൻ ഏജൻ്റ് ഡാൻവേഴ്സാണ്.
സുഖമാണോ?

1090
01:11:52,349 --> 01:11:54,101
- കൊള്ളാം.
- കൊള്ളാം. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1091
01:11:54,184 --> 01:11:55,185
ബ്ലൂട്ടോ.

1092
01:11:55,268 --> 01:11:57,104
ബ്ലൂട്ടോ.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ബ്ലൂട്ടോ.

1093
01:11:57,187 --> 01:11:58,647
മനസ്സിലുറപ്പിക്കുക
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉണ്ടെങ്കിൽ?

1094
01:11:58,730 --> 01:11:59,690
മുന്നോട്ട് പോയി എനിക്കായി അത് അൺലോക്ക് ചെയ്യുക.

1095
01:12:00,607 --> 01:12:03,485
നന്ദി. ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ പാർട്ടിയെ തകർത്തതിന്

1096
01:12:03,568 --> 01:12:05,237
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം.

1097
01:12:05,320 --> 01:12:07,030
- നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

1098
01:12:07,114 --> 01:12:08,699
- നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുകയാണ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1099
01:12:08,782 --> 01:12:10,158
- നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാണോ?
- അൽപ്പം.

1100
01:12:10,242 --> 01:12:11,743
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1101
01:12:11,827 --> 01:12:14,121
നീ എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
പത്ത് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകും.

1102
01:12:14,204 --> 01:12:15,706
- അതെ, സർ.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞാൽ,

1103
01:12:15,789 --> 01:12:16,790
നമുക്ക് ഉണ്ടാകും
ചില പ്രശ്നങ്ങൾ.

1104
01:12:16,873 --> 01:12:17,708
അതെ സർ.

1105
01:12:17,791 --> 01:12:19,418
വില്ല ഫെർഗൂസനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ശരിയാണോ?

1106
01:12:19,501 --> 01:12:21,420
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- നിനക്ക് അവളെ എങ്ങനെ അറിയാം?

1107
01:12:21,503 --> 01:12:22,462
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

1108
01:12:22,546 --> 01:12:24,506
ശരി. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1109
01:12:24,589 --> 01:12:25,757
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1110
01:12:26,842 --> 01:12:28,176
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നീ അവളെ കണ്ടോ?

1111
01:12:29,052 --> 01:12:31,388
ഓ, ഞാൻ അവളെ നൃത്തത്തിൽ കണ്ടു.

1112
01:12:32,180 --> 01:12:33,849
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നതിന് മുമ്പ്
നൃത്തത്തിലേക്ക്.

1113
01:12:35,350 --> 01:12:36,643
അവളുടെ നമ്പർ എന്താണ്?

1114
01:12:36,727 --> 01:12:37,894
അവൾക്ക് ഫോൺ ഇല്ല.

1115
01:12:39,563 --> 01:12:41,064
അവളുടെ അച്ഛൻ അവളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ ...

1116
01:12:41,565 --> 01:12:43,817
ഏക ഹൈസ്കൂൾ പെൺകുട്ടി
അമേരിക്കയിൽ,

1117
01:12:43,900 --> 01:12:45,902
വില്ല ഫെർഗൂസൺ,
ഒരു ഫോൺ ഇല്ല.

1118
01:12:47,362 --> 01:12:48,405
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1119
01:13:00,584 --> 01:13:02,294
ആൽഫ രണ്ട്,
എനിക്ക് ഒരു റെസിഡൻഷ്യൽ വിലാസം വേണം

1120
01:13:02,377 --> 01:13:04,087
ഒരു സെർജിയോ സെൻ്റ് കാർലോസ് വേണ്ടി.

1121
01:13:09,468 --> 01:13:10,469
എന്താണിത്?

1122
01:13:11,303 --> 01:13:12,429
ഇതൊരു പഴയ ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണമാണ്.

1123
01:13:12,512 --> 01:13:14,890
അത് ഓഫ് പോകുന്നു
അത് അവളുടെ 100 യാർഡിനുള്ളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

1124
01:13:14,973 --> 01:13:17,392
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെങ്കിൽ. അത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1125
01:13:17,476 --> 01:13:19,394
ചിലപ്പോൾ അത് ചെയ്യുന്നു,
പക്ഷേ മിക്കവാറും അത് അങ്ങനെയല്ല.

1126
01:13:20,103 --> 01:13:21,354
അവളുടെ ഫോണിൻ്റെ കാര്യമോ?

1127
01:13:22,230 --> 01:13:23,482
അവൾക്ക് ഫോൺ ഇല്ല.

1128
01:13:28,320 --> 01:13:30,489
- എന്താ, അവൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടോ?
- അതെ.

1129
01:13:31,406 --> 01:13:33,116
അവൾ ഓണാണ്... നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
അവളുടെ ഫോൺ നമ്പർ, മനുഷ്യാ?

1130
01:13:33,200 --> 01:13:35,327
ഇല്ല. എല്ലാവർക്കും അറിയാം
എങ്കിലും അവൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ട്.

1131
01:13:35,410 --> 01:13:36,453
എല്ലാവർക്കും അറിയാം അവൾക്ക് ഒരു...

1132
01:13:36,536 --> 01:13:38,038
എന്ത് കൊണ്ട് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അവൾക്ക് ഫോൺ ഉണ്ടോ?

1133
01:13:38,121 --> 01:13:39,331
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
ഭ്രാന്തനാകാൻ.

1134
01:13:39,414 --> 01:13:41,041
അവൾക്ക് അനുവാദമില്ല
ഒരു ഫോൺ കിട്ടാൻ!

1135
01:13:41,124 --> 01:13:42,709
ശരി, അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1136
01:13:42,793 --> 01:13:46,004
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നില്ല. എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നില്ല
ഇനി എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

1137
01:13:51,802 --> 01:13:52,719
പേടിച്ചോ?

1138
01:13:54,930 --> 01:13:56,681
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?

1139
01:13:57,099 --> 01:13:58,308
ശരി, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

1140
01:14:00,519 --> 01:14:02,562
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്റ്റീവ് ലോക്ക്ജാവിനെ പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1141
01:14:06,108 --> 01:14:07,067
അതെ.

1142
01:14:07,150 --> 01:14:08,276
അതെ?

1143
01:14:10,612 --> 01:14:11,822
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1144
01:14:12,656 --> 01:14:14,324
എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നത് അവനാണ്.

1145
01:14:46,690 --> 01:14:48,316
നമുക്ക് തീയെ അഗ്നിയെ നേരിടാം.

1146
01:14:48,400 --> 01:14:49,568
മനസ്സിലായി.

1147
01:14:50,318 --> 01:14:52,237
നെറ്റ് കോൾ,
എഡ്ഡി വാൻ ഹാലനെ അയയ്ക്കുക.

1148
01:15:19,848 --> 01:15:21,266
ഉദ്യോഗസ്ഥർ തയ്യാറാണ്!

1149
01:15:23,602 --> 01:15:25,061
ഗ്യാസ്, ഗ്യാസ്, ഗ്യാസ്!

1150
01:15:35,197 --> 01:15:36,448
മുന്നോട്ട്, നീങ്ങുക!

1151
01:15:40,744 --> 01:15:42,037
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1152
01:15:49,586 --> 01:15:50,754
ബീഗീ!

1153
01:15:54,049 --> 01:15:55,175
എന്താണ് വാക്ക്?

1154
01:15:55,258 --> 01:15:57,552
ഇത് മൂന്നാം ലോകമഹായുദ്ധമാണ്
അവിടെ, യോ!

1155
01:16:00,180 --> 01:16:01,848
ഉല്പത്തിയിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക,
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1156
01:16:08,104 --> 01:16:10,065
അവർ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്. ശരി?

1157
01:16:10,148 --> 01:16:12,859
എല്ലാം ഉള്ളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ അവനെ സഹായിക്കൂ,
എന്നിട്ട് എന്നെ മുകളിൽ കാണൂ.

1158
01:16:12,943 --> 01:16:13,860
ലോക്ക് ഔട്ട് ആകരുത്!

1159
01:16:16,279 --> 01:16:18,865
ഓ! എല്ലാവരും.
കട അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

1160
01:16:18,949 --> 01:16:20,242
സഹായം! പോയി സഹായിക്കൂ. വരിക.

1161
01:16:20,325 --> 01:16:21,743
- നിനക്ക് ചാർജർ കിട്ടിയോ, മോനേ?
- നമുക്ക് പോകാം, ഒരു കൈ തരൂ.

1162
01:16:21,826 --> 01:16:23,370
- വരിക. ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയാണ്.
- നന്ദി. നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു!

1163
01:16:23,453 --> 01:16:24,663
- നന്ദി, ബ്രോ.
- ഹേയ്.

1164
01:16:25,330 --> 01:16:28,041
ഞങ്ങൾക്ക് 20 മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു
എല്ലാവരെയും പള്ളിയിൽ എത്തിക്കാൻ. ശരി?

1165
01:16:28,124 --> 01:16:29,000
ശരി.

1166
01:16:30,001 --> 01:16:31,962
- എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. ശരി?
- ശരി.

1167
01:16:32,045 --> 01:16:34,130
എനിക്ക് നീ മുകളിലേക്ക് പോകണം
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യുവിൻ.

1168
01:16:34,214 --> 01:16:36,299
നിനക്ക് ടണൽ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

1169
01:16:36,383 --> 01:16:38,093
- ശരി. ശരി.
- മുകളിലേക്ക് പോകുക, അവർക്ക് ഒരു കൈ കൊടുക്കുക. അതെ.

1170
01:16:38,176 --> 01:16:40,679
എസ്തബാൻ! എസ്തബാൻ,
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുക്കുക. <i>ആൻഡലെ.</i>

1171
01:16:40,762 --> 01:16:43,265
കടയുടെ മുന്നിൽ വരൂ
കടയിൽ ഒരു കണ്ണ് വയ്ക്കുക.

1172
01:16:43,348 --> 01:16:45,141
- എസ്റ്റെബാൻ, <i>vámonos!</i>
- ഹേയ്, ഫോൺ എടുക്കൂ!

1173
01:16:45,225 --> 01:16:47,894
- ഫോൺ എടുക്കുക! വരിക!
- ഞാൻ ഫോണിൽ പറയുന്നില്ല, മനുഷ്യാ!

1174
01:16:47,978 --> 01:16:49,145
ദൈവമേ!

1175
01:16:49,229 --> 01:16:50,730
ഞാൻ ഫോൺ ചാർജ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

1176
01:16:50,814 --> 01:16:52,023
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- അത് മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1177
01:16:52,107 --> 01:16:53,692
- ദൈവമേ, മനുഷ്യാ!
- അത് മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1178
01:17:21,303 --> 01:17:23,513
സുഹൃത്തുക്കളേ, വൃത്തിയാക്കുക.
സ്പിക്-ആൻഡ്-സ്പാൻ.

1179
01:17:24,347 --> 01:17:25,724
ബോബ്.

1180
01:17:25,807 --> 01:17:27,517
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമല്ല.
എന്നെ പിന്തുടരുക.

1181
01:17:30,103 --> 01:17:32,647
ഡെറിക്ക്, അവരെ ഇടനാഴിയിൽ അണിനിരത്തുക!

1182
01:17:32,731 --> 01:17:34,983
ഞാൻ 24-ൽ വരും!

1183
01:17:41,072 --> 01:17:43,199
നിങ്ങൾ ചിലത് നേടൂ
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെടും, ബോബ്.

1184
01:17:43,283 --> 01:17:45,035
- അതെ.
- ബോബ്, ബോബ്, ബോബ്.

1185
01:17:45,118 --> 01:17:46,286
പ്രതിരോധത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1186
01:17:46,369 --> 01:17:48,455
- പ്രതിരോധത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക, മനുഷ്യാ, അതെ.
- അതെ.

1187
01:17:49,539 --> 01:17:50,957
നന്ദി, മനുഷ്യാ.
നന്ദി, നന്ദി.

1188
01:17:51,958 --> 01:17:52,959
ഇവിടെ.

1189
01:17:53,960 --> 01:17:55,378
എൻ്റെ മുറിയിൽ അത് ചെയ്യുക.
അത് കൂടുതൽ സ്വകാര്യതയാണ്.

1190
01:17:56,004 --> 01:17:58,631
ഓബ്രി, ഫോൺ എടുക്കൂ.
രണ്ടാം നിലയിലേക്ക് പോകുക.

1191
01:17:59,257 --> 01:18:00,550
- ഞങ്ങൾ അവരെ പുറത്തേക്ക് മാറ്റുകയാണ്.
- നിങ്ങളുടെ മുറി എവിടെയാണ്?

1192
01:18:00,675 --> 01:18:01,593
- ശരി?
- ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി, മനുഷ്യാ?

1193
01:18:01,676 --> 01:18:02,802
- ഹേയ്, ബോബ്, ബോബ്.
- ഇവിടെ തിരികെ?

1194
01:18:02,886 --> 01:18:04,220
- അതെ?
- ഇതാണ് എല്ലാവരും.

1195
01:18:04,304 --> 01:18:06,014
- അതെ. ഹായ്.
- എല്ലാവരും, ഇതാണ് ബോബ്.

1196
01:18:06,097 --> 01:18:07,849
- ഹലോ, ബോബ്.
- ഗ്രിംഗോ സപാറ്റ.

1197
01:18:07,932 --> 01:18:09,225
എല്ലാവർക്കും, ഹലോ പറയൂ.

1198
01:18:09,309 --> 01:18:10,810
- ശരി. ജേക്കബ്...
- ശരി, മനുഷ്യാ.

1199
01:18:10,894 --> 01:18:12,145
എനിക്ക് നീ പോകണം
രണ്ടാം നിലയിലേക്ക്.

1200
01:18:12,228 --> 01:18:13,646
മാരിസെല, ഞങ്ങൾ അവരെ പുറത്തേക്ക് മാറ്റുകയാണ്.

1201
01:18:13,730 --> 01:18:14,773
- എന്ത്?
- ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ.

1202
01:18:14,856 --> 01:18:17,650
അതെ. ബോബ്, ബോബ്. ബോബ്.
ഇതാണ് റേച്ചൽ.

1203
01:18:17,734 --> 01:18:19,235
- ഹായ്, റേച്ചൽ. സുഖമാണോ?
- റേച്ചൽ, ഇതാണ് ബോബ്

1204
01:18:19,319 --> 01:18:21,529
- ഇതാണ് ലാൻഡൻ, ഏറ്റവും പുതിയത്.
- ഹേയ്, ലാൻഡൻ.

1205
01:18:21,613 --> 01:18:22,614
- സുഖമാണോ?
- ഹായ്.

1206
01:18:22,697 --> 01:18:24,324
- ഹേയ്, അത് അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
- ശരി. അതെ. ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

1207
01:18:24,407 --> 01:18:26,117
നന്ദി. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1208
01:18:26,201 --> 01:18:27,619
ഇവിടെത്തന്നെ.
കട്ടിലിൻ്റെ തൊട്ടു പിന്നിൽ.

1209
01:18:27,702 --> 01:18:28,995
നന്ദി, സഹോദരാ, നന്ദി.

1210
01:18:29,079 --> 01:18:31,414
മരിയ. മാഡിസൺ. വരിക.

1211
01:18:32,707 --> 01:18:33,875
- പുറത്ത്.
- മനസ്സിലായി.

1212
01:18:33,958 --> 01:18:35,001
വരൂ, ഇത് എൻ്റെ മുറിയാണ്.

1213
01:18:35,085 --> 01:18:37,045
നന്ദി, പെൺകുട്ടികൾ.

1214
01:18:37,962 --> 01:18:40,006
അതെ. വരിക.

1215
01:18:40,757 --> 01:18:41,758
വരിക.

1216
01:18:47,680 --> 01:18:48,640
ഷിറ്റ്.

1217
01:18:52,685 --> 01:18:53,603
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

1218
01:18:54,270 --> 01:18:55,313
വരിക.

1219
01:18:55,397 --> 01:18:56,314
ഇത് ഓകെയാണ്.

1220
01:18:57,273 --> 01:18:58,942
വരൂ, കുഞ്ഞേ.
വരൂ, കുഞ്ഞേ. വരൂ, കുഞ്ഞേ.

1221
01:18:59,025 --> 01:19:01,403
വരൂ, കുഞ്ഞേ. വരൂ, കുഞ്ഞേ.
വരൂ, കുഞ്ഞേ.

1222
01:19:04,406 --> 01:19:06,699
എനിക്ക് ശക്തി ലഭിച്ചു. എനിക്ക് ശക്തി ലഭിച്ചു.

1223
01:19:15,333 --> 01:19:16,751
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

1224
01:19:18,628 --> 01:19:19,671
<i>"എഴുന്നേൽക്കുക, തിളങ്ങുക."</i>

1225
01:19:19,754 --> 01:19:21,840
ഹായ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1226
01:19:22,590 --> 01:19:25,677
എന്താ മോളേ?
വീണ്ടും ഞാനാണ്. ബോബ് ഫെർഗൂസൺ.

1227
01:19:26,302 --> 01:19:29,889
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ നേരത്തെ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.

1228
01:19:29,973 --> 01:19:32,892
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ചെറിയ തെറ്റിദ്ധാരണ.

1229
01:19:32,976 --> 01:19:34,727
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയെന്ന് കരുതുന്നു
തെറ്റായ കാലിൽ.

1230
01:19:34,811 --> 01:19:38,273
ഞാൻ റെൻഡസ്വസ് പോയിൻ്റ് നേടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ മകൾക്ക്. വില്ല.

1231
01:19:38,356 --> 01:19:41,401
<i>ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
"സമയം എത്രയായി?"</i>

1232
01:19:41,484 --> 01:19:44,028
<i>എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല
ഒത്തുചേരൽ പോയിൻ്റ്.</i>

1233
01:19:44,112 --> 01:19:45,405
<i>ഇതൊരു പ്രധാന തത്വമാണ്
കലാപ വാചകം.</i>

1234
01:19:45,488 --> 01:19:47,699
- "സമയം എത്രയായി?"
<i>- നിങ്ങൾക്ക് പേരിടാൻ കഴിയാത്തതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.</i>

1235
01:19:47,782 --> 01:19:49,367
<i>നിങ്ങൾ ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല...</i>

1236
01:19:49,451 --> 01:19:50,535
<i>...നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.</i>

1237
01:19:50,618 --> 01:19:52,162
ശരി.

1238
01:19:52,245 --> 01:19:53,538
ശരി, നോക്കൂ, നോക്കൂ, എനിക്ക് കഴിയും ...

1239
01:19:54,038 --> 01:19:55,331
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം
ചില വിവരങ്ങൾ

1240
01:19:55,415 --> 01:19:57,333
എന്നിട്ട് നീ എനിക്ക് തരൂ
ചില വിവരങ്ങൾ, ശരിയാണോ?

1241
01:19:57,417 --> 01:19:59,085
ഞങ്ങൾ വെറുതെ പങ്കിടും
കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ.

1242
01:19:59,169 --> 01:20:00,211
എൻ്റെ പേര് ബോബ് ഫെർഗൂസൺ.

1243
01:20:00,295 --> 01:20:01,671
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നെപ്പറ്റി കേട്ടു. എല്ലാം ശരി?

1244
01:20:01,796 --> 01:20:05,133
ഞാൻ വർഷങ്ങളോളം ഫ്രഞ്ച് 75-ൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.
വർഷങ്ങളും വർഷങ്ങളും, ശരിയല്ലേ?

1245
01:20:05,216 --> 01:20:08,470
അവർ എന്നെ "ഗെട്ടോ പാറ്റ്" എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.
"റോക്കറ്റ് മാൻ," അത് പോലെ ഒന്ന്.

1246
01:20:09,721 --> 01:20:11,514
ഒരേയൊരു പ്രശ്നം, ഞാൻ, ഓ...

1247
01:20:12,056 --> 01:20:14,642
അന്നുമുതൽ ഞാൻ എൻ്റെ തലച്ചോർ വറുത്തു, മനുഷ്യാ.

1248
01:20:14,726 --> 01:20:17,437
ഞാൻ മയക്കുമരുന്നും മദ്യവും ദുരുപയോഗം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

1249
01:20:17,937 --> 01:20:19,981
കഴിഞ്ഞ 30 വർഷമായി, മനുഷ്യൻ.

1250
01:20:20,064 --> 01:20:22,358
ഞാൻ മദ്യവും മയക്കുമരുന്നും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളാണ്

1251
01:20:22,442 --> 01:20:25,612
എനിക്കോർമ്മയില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിനായി,

1252
01:20:25,695 --> 01:20:27,864
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഏകമകൻ്റെ ജീവിതം

1253
01:20:27,947 --> 01:20:30,742
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം,
"സമയം എത്രയായി?"

1254
01:20:31,367 --> 01:20:32,535
8:15.

1255
01:20:32,619 --> 01:20:34,954
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് വേണം
ഈ ഒത്തുചേരൽ പോയിൻ്റ്,

1256
01:20:35,038 --> 01:20:36,372
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

1257
01:20:36,456 --> 01:20:38,291
- എനിക്ക് ഇത് വേണം.
<i>- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.</i>

1258
01:20:38,374 --> 01:20:40,293
<i>- പിന്നെ ചോദ്യം ഇതാണ്...</i>
- ഫക്ക്!

1259
01:20:40,376 --> 01:20:41,794
<i>..."സമയം എത്രയായി?"</i>

1260
01:20:42,879 --> 01:20:44,422
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒത്തുചേരൽ പോയിൻ്റ്,

1261
01:20:44,506 --> 01:20:46,549
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയാടും

1262
01:20:46,633 --> 01:20:49,636
ഒരു ലോഡ്ഡ് ഒട്ടിക്കുക
ചൂടുള്ള ഡൈനാമൈറ്റ് കഷണം

1263
01:20:49,719 --> 01:20:51,221
ശരി, നിങ്ങളുടെ കഴുത.

1264
01:20:52,680 --> 01:20:55,767
<i>ശരി, ഇത് സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഇടം ലംഘിക്കുകയാണ്.</i>

1265
01:20:56,434 --> 01:20:57,936
നിങ്ങളുടെ ഇടം ലംഘിക്കുകയാണോ?
മനുഷ്യാ, വരൂ,

1266
01:20:58,019 --> 01:20:59,687
എന്തൊരു വിപ്ലവകാരി
നീയാണോ സഹോദരാ?

1267
01:20:59,771 --> 01:21:00,855
ഞങ്ങൾ പോലുമല്ല
ഇവിടെ ഒരേ മുറിയിൽ.

1268
01:21:00,939 --> 01:21:02,023
ഞങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നു!

1269
01:21:02,106 --> 01:21:03,316
റേച്ചൽ, നമുക്ക് ആൺകുട്ടികളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം ...

1270
01:21:03,399 --> 01:21:04,734
<i>- ശരി, അലറേണ്ട ആവശ്യമില്ല.</i>
- ...അപ്പുറത്തെ മുറിയിലേക്ക്.

1271
01:21:04,817 --> 01:21:06,236
<i>ഇത് എൻ്റെ സുരക്ഷയുടെ ലംഘനമാണ്.</i>

1272
01:21:06,319 --> 01:21:07,695
<i>ഇവ ശബ്ദ ട്രിഗറുകളാണ്.</i>

1273
01:21:07,779 --> 01:21:09,072
ഫക്കിംഗ് നോയിസ് ട്രിഗറുകൾ.

1274
01:21:09,155 --> 01:21:10,782
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് ചിലത് അറിയണം.

1275
01:21:10,865 --> 01:21:12,951
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയണം
ഇതെല്ലാം പറഞ്ഞു തീർന്നപ്പോൾ.

1276
01:21:13,034 --> 01:21:15,703
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയണം.

1277
01:21:15,787 --> 01:21:17,956
<i>- എൻ്റെ പേര് സഖാവ് ജോഷ്.</i>
- അതെ.

1278
01:21:18,039 --> 01:21:18,915
സഖാവ് ജോഷ്.

1279
01:21:18,998 --> 01:21:20,625
ശരി, ഒരു നല്ല പേര് നേടുക,
സഖാവ് ജോഷ്.

1280
01:21:20,708 --> 01:21:23,878
അതൊരു പരിഹാസ്യമായ പേരാണ്
ഒരു വിപ്ലവകാരിക്ക്, ആദ്യം.

1281
01:21:23,962 --> 01:21:25,838
സെക്കൻ്റ് ഓഫ്,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോർഡിനേറ്റുകൾ അറിയണം.

1282
01:21:25,922 --> 01:21:28,466
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം അറിയണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ. എന്താണിത്?

1283
01:21:29,467 --> 01:21:31,928
<i>ഞാൻ ഒരു സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്താണ്,
ഇടയിൽ എവിടെയോ</i>

1284
01:21:32,011 --> 01:21:35,974
<i>വാബാനക്കിയുടെ മോഷ്ടിച്ച ഭൂമി
ചുമാഷിൻ്റെ മോഷ്ടിച്ച ഭൂമി</i>യും

1285
01:21:36,057 --> 01:21:38,142
നിങ്ങൾ അസഹനീയമാണ്, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ...

1286
01:21:38,226 --> 01:21:40,812
നിനക്ക് ശരിക്കും അറിയാം...
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അസഹനീയമാണ്, മനുഷ്യാ.

1287
01:21:40,895 --> 01:21:42,772
ഇതല്ല വഴി
വിപ്ലവകാരികൾ ചതിക്കുന്നു.

1288
01:21:42,897 --> 01:21:44,482
എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിനക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ടോ?

1289
01:21:44,566 --> 01:21:47,193
വിവരം അറിയാമോ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1290
01:21:47,277 --> 01:21:49,195
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ നൈറ്റി പിക്കിംഗ് പ്രിക് ആണ്!

1291
01:21:49,279 --> 01:21:51,447
അതാണ് നീ,
ഒരു ചെറിയ നിറ്റ്പിക്കിംഗ് പ്രിക്.

1292
01:21:51,531 --> 01:21:53,575
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിറ്റ്പിക്കിംഗ് കുത്തുകളിലേക്കോ?

1293
01:21:53,658 --> 01:21:56,035
<i>- Hm.</i>
- ഞാൻ ഒരു ഗ്രേഹോക്ക് ടെനിൽ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

1294
01:21:57,161 --> 01:21:58,329
<i>നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്രേഹോക്ക് ടെന്നിൽ വിളിക്കുകയാണോ?</i>

1295
01:21:58,413 --> 01:22:00,582
ഞാൻ ഒരു ഗ്രേഹോക്ക് ടെന്നിൽ വിളിക്കുന്നു.
എല്ലാം ശരി?

1296
01:22:00,999 --> 01:22:02,417
നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർവൈസറെ ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1297
01:22:02,500 --> 01:22:04,294
ഇപ്പോൾ ഫോണിൽ,
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം കിട്ടിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1298
01:22:04,377 --> 01:22:06,713
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ഒന്ന് കിട്ടിയെന്ന്,
സഖാവ് ജോഷ്. എല്ലാം ശരി?

1299
01:22:06,796 --> 01:22:08,631
അതെ, ഞാൻ പോകുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ.

1300
01:22:08,715 --> 01:22:10,883
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ. എല്ലാം ശരി?

1301
01:22:10,967 --> 01:22:12,969
നിങ്ങളുടെ കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസറെ ഇടുക
ഇപ്പോൾ ഫോണിൽ.

1302
01:22:13,052 --> 01:22:14,596
<i>നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നതിനാൽ
ഒരു ഗ്രേഹോക്ക് ടെൻ?</i>

1303
01:22:14,679 --> 01:22:17,765
ഞാൻ ഒരു ഗ്രേഹോക്ക് ടെന്നിൽ വിളിക്കുന്നു,
സഖാവ് ജോഷ്.

1304
01:22:18,266 --> 01:22:20,351
<i>ദയവായി പിടിക്കുക.</i>

1305
01:22:21,644 --> 01:22:23,313
ഫക്കിംഗ് പ്രിക്. എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

1306
01:22:23,396 --> 01:22:24,939
ഞാൻ അവനെ എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് എത്തിച്ചു.

1307
01:22:25,023 --> 01:22:27,775
അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്,
നിറ്റ്പിക്കിൻ ഷിറ്റ്, ബോബ്.

1308
01:22:28,359 --> 01:22:30,278
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു പാസ്‌വേഡിൽ എത്തിച്ചു.

1309
01:22:30,361 --> 01:22:31,613
തെണ്ടികൾ.

1310
01:22:31,696 --> 01:22:32,697
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു...

1311
01:22:32,780 --> 01:22:34,073
ഞാൻ ഈ ശീലമെല്ലാം കൊണ്ടുവന്നു
മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ.

1312
01:22:34,157 --> 01:22:35,325
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1313
01:22:38,202 --> 01:22:40,496
ഞങ്ങൾ ഉപരോധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങളായി.

1314
01:22:40,580 --> 01:22:41,664
നീ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.

1315
01:22:43,207 --> 01:22:44,375
സ്വാർത്ഥനാകരുത്.

1316
01:22:46,336 --> 01:22:47,837
ജീവിതം, മനുഷ്യൻ.

1317
01:22:48,713 --> 01:22:50,256
ജീവിതം!

1318
01:22:50,340 --> 01:22:53,843
എപ്പോഴും കുറച്ച് മാത്രം...
ചെറിയ, ചെറിയ വിശദാംശങ്ങൾ, അല്ലേ?

1319
01:22:57,055 --> 01:22:58,973
ശരി.
മുന്നിലേക്ക് വരൂ.

1320
01:23:00,099 --> 01:23:02,101
ജേക്കബ്! ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

1321
01:23:02,185 --> 01:23:05,355
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

1322
01:23:10,151 --> 01:23:13,529
എസ്പെരാൻസ. <i>ബ്യൂനാസ് നോച്ചുകൾ.</i>

1323
01:23:21,371 --> 01:23:22,372
♪ <i>സംരക്ഷിക്കുന്നു</i>
<i>ഉചിതമായ അവസരത്തിനായി</i> ♪

1324
01:23:23,956 --> 01:23:25,833
♪ <i>ഗ്രീൻ ഏക്കർ, ബെവർലി ഹിൽബില്ലിസ്</i> ♪

1325
01:23:25,917 --> 01:23:27,627
♪ <i>ഒപ്പം Hooterville ജംഗ്ഷൻ...</i> ♪

1326
01:23:28,461 --> 01:23:30,630
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എടുക്കുന്നത്
ഇത്രയും കാലം? ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.

1327
01:23:30,713 --> 01:23:32,965
നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുകെട്ടവരാണ്. ഇതിനായി...

1328
01:23:33,049 --> 01:23:35,343
ഫക്ക്! വേഗത്തിലാക്കുക.

1329
01:23:44,894 --> 01:23:45,978
ആൽഫ വൺ, ഇത് സുലു ആണ്.

1330
01:23:46,062 --> 01:23:47,980
എനിക്ക് ഒരു സ്‌ക്വിർട്ടർ ഇൻ്റേണൽ ലഭിച്ചു
ലക്ഷ്യ കെട്ടിടത്തിലേക്ക്.

1331
01:23:48,064 --> 01:23:50,483
സെർജിയോ സെൻ്റ് കാർലോസിനായി പിന്തുടരുക.

1332
01:23:50,566 --> 01:23:51,859
എനിക്ക് ചലനാത്മകതയിലേക്ക് പോകണം.

1333
01:23:52,402 --> 01:23:54,987
ലംഘന സമയം ഇപ്പോൾ സജ്ജീകരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് രണ്ട് ഫോളോ-ഓൺ വാഹനങ്ങൾ വേണം.

1334
01:23:58,991 --> 01:24:00,034
<i>അതെ. ഇത് ആരാണ്?</i>

1335
01:24:00,118 --> 01:24:02,412
അതെ! ഹായ്! ആരാണ് ഇത്?

1336
01:24:02,954 --> 01:24:04,580
<i>- ഇത് ആരാണ്?</i>
- ഇത് ആരാണ്?

1337
01:24:04,664 --> 01:24:05,957
<i>- ഇത് ആരാണ്?</i>
- ഇതാണ് ബോബ് ഫെർഗൂസൺ.

1338
01:24:06,040 --> 01:24:07,041
ആരാണ് ഇത്?

1339
01:24:07,125 --> 01:24:08,251
എന്റെ സഹോദരൻ.

1340
01:24:08,334 --> 01:24:10,128
- <i>ആരാണ് ഇത്?</i>
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ആളാണ്, ടാലിറാൻഡ്.

1341
01:24:10,211 --> 01:24:11,129
<i>ടാലി!</i>

1342
01:24:11,629 --> 01:24:13,965
ടാലി, എൻ്റെ സഹോദരൻ.
എൻ്റെ സഹോദരാ നീ കേൾക്ക് മനുഷ്യാ.

1343
01:24:14,048 --> 01:24:16,342
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം, മനുഷ്യാ.
അവർക്ക് വില്ലയെ കിട്ടി.

1344
01:24:16,426 --> 01:24:17,927
അവർക്ക് വില്ലയെ കിട്ടിയെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടു, അല്ലേ?
എനിക്ക് വേണം...

1345
01:24:18,010 --> 01:24:19,929
എനിക്കിപ്പോൾ റെൻഡസ്വസ് പോയിൻ്റ് വേണം.

1346
01:24:20,054 --> 01:24:21,764
<i>എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകേണ്ടതുണ്ട്
എന്നോട് ഒരു ചോദ്യം, പാറ്റ്.</i>

1347
01:24:21,848 --> 01:24:23,683
ഇല്ല, ഇല്ല, മനുഷ്യാ. ദയവായി ചെയ്യരുത്
എന്നെ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകൂ, മനുഷ്യാ.

1348
01:24:23,766 --> 01:24:25,226
- പാറ്റ്. പാട്. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
<i>- ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല...</i>

1349
01:24:25,309 --> 01:24:26,644
- നിങ്ങൾ അത് അറിയും.
<i>- ...ഈ ഉത്തരങ്ങളിൽ കൂടുതൽ.</i>

1350
01:24:26,728 --> 01:24:28,104
<i>- ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.</i>
- നിങ്ങൾ അത് അറിയും.

1351
01:24:28,187 --> 01:24:29,313
<i>ദയവായി, ദയവായി.</i>

1352
01:24:29,397 --> 01:24:31,858
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട പുസി ഏതാണ്?

1353
01:24:35,194 --> 01:24:36,404
മെക്സിക്കൻ മുടിയില്ലാത്ത.

1354
01:24:36,821 --> 01:24:39,198
ശരി. ഒരു സെക്കൻ്റ്.

1355
01:24:39,907 --> 01:24:42,535
അമ്മേ.
ഇതൊരു മഹായുദ്ധ വീരനാണ്.

1356
01:24:44,203 --> 01:24:46,706
ഹേയ്, ഒത്തുചേരൽ
ബ്രേവ് ബീവറിൻ്റെ സഹോദരിമാരാണ്.

1357
01:24:47,373 --> 01:24:49,000
ബ്രേവ് ബീവറിൻ്റെ സഹോദരിമാർ.
എനിക്കറിയില്ല...

1358
01:24:49,083 --> 01:24:50,543
മലനിരകളിലെ ആ കോമ്പൗണ്ട് അതാണോ?

1359
01:24:50,626 --> 01:24:52,336
എനിക്ക് കോർഡിനേറ്റുകൾ വേണം,
കൃത്യമായ കോർഡിനേറ്റുകൾ.

1360
01:24:52,420 --> 01:24:54,672
ശരി, ഒരു നിമിഷം.
എങ്ങനെ അവിടെയെത്താമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

1361
01:24:54,756 --> 01:24:56,257
മാപ്പ് പറയൂ. അർത്ഥമാക്കുക.

1362
01:24:57,550 --> 01:24:58,384
ഹലോ.

1363
01:24:58,468 --> 01:25:00,970
ഹായ്, കുത്തുക! എനിക്ക് തരൂ
ഇപ്പോൾ കോർഡിനേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

1364
01:25:01,095 --> 01:25:02,221
- <i>ശരി.</i>
- അത് സ്നാപ്പി ആക്കുക!

1365
01:25:02,305 --> 01:25:05,892
<i>ശരി. സിസ്റ്റർ റോഷെലിൻ്റേത്
ഓൾഡ് മിഷൻ റോഡിൽ...</i> സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു

1366
01:25:05,975 --> 01:25:06,809
പഴയ ദൗത്യം.

1367
01:25:06,893 --> 01:25:08,644
- ശരി, വേഗത കുറയ്ക്കുക, ഉച്ചരിക്കുക.
<i>- ...ക്രാ ക്രീക്ക് റോഡിലേക്ക്...</i>

1368
01:25:14,692 --> 01:25:15,777
ഹൂലിയെ കൊണ്ടുവരിക.

1369
01:25:16,694 --> 01:25:18,237
സെൻസെയ്! സെൻസെയ്!

1370
01:25:33,002 --> 01:25:34,504
<i>ചുപകാബ്ര കുന്നുകളിൽ.</i>

1371
01:25:34,587 --> 01:25:35,713
ചുപകാബ്ര ഹിൽസ്.

1372
01:25:35,797 --> 01:25:38,424
<i>ഒപ്പം എനിക്ക് ഔപചാരികമായി പറയണമെന്നുണ്ട്
ക്ഷമിക്കണം എന്ന്.</i>

1373
01:25:38,508 --> 01:25:40,092
നിങ്ങൾ ഔപചാരികമായി പറയണം
ക്ഷമിക്കണം, അല്ലേ?

1374
01:25:40,176 --> 01:25:41,135
<i>അതെ.</i>

1375
01:25:41,219 --> 01:25:43,930
എന്തായിരുന്നു പാസ്‌വേഡ്,
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ കുത്തുകയാണോ?

1376
01:25:44,639 --> 01:25:47,809
"സമയം നിലവിലില്ല,
എന്നിട്ടും അത് നമ്മെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു."

1377
01:25:47,892 --> 01:25:50,770
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക,
നീ വിഡ്ഢി!

1378
01:25:51,270 --> 01:25:54,315
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും
കുട്ടികളില്ലേ, വിഡ്ഢി!

1379
01:26:00,238 --> 01:26:02,240
ഹേയ്! മനുഷ്യാ, എനിക്ക് കോർഡിനേറ്റുകൾ ലഭിച്ചു.

1380
01:26:02,323 --> 01:26:05,076
ഇത് ക്രോ ക്രീക്കിലേക്കുള്ള പഴയ മിഷൻ റോഡാണ്,

1381
01:26:05,159 --> 01:26:06,452
തുടർന്ന് ചുപകാബ്ര ഹിൽസിലേക്ക്.

1382
01:26:06,536 --> 01:26:08,037
- പോകാൻ സമയമായി, ബോബ്.
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1383
01:26:08,162 --> 01:26:09,247
നമുക്ക് പോകാം, എനിക്ക് കോർഡിനേറ്റുകൾ ലഭിച്ചു, മനുഷ്യാ.

1384
01:26:09,330 --> 01:26:10,790
- ജനലിലൂടെ നോക്കൂ, ബോബ്.
- എന്ത്?

1385
01:26:10,873 --> 01:26:12,500
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1386
01:26:12,583 --> 01:26:14,001
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.

1387
01:26:14,085 --> 01:26:15,962
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

1388
01:26:16,045 --> 01:26:18,297
ദൈവമേ, അവർ...
ഷിറ്റ്. അവർ...

1389
01:26:18,381 --> 01:26:20,842
O.G., സ്റ്റോർ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
<i>inquilinos</i> ഇല്ലാതായി.

1390
01:26:20,925 --> 01:26:22,093
അവർ മുട്ടിയാൽ,
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1391
01:26:22,176 --> 01:26:24,512
അവർ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി, മനുഷ്യാ?
അവർ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?

1392
01:26:24,595 --> 01:26:25,972
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെയധികം കോളുകൾ ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യാ.

1393
01:26:26,055 --> 01:26:28,474
അവർ നിങ്ങളുടെ കോൾ ട്രാക്ക് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവർ നിങ്ങളുടെ കോളുകൾ ട്രാക്ക് ചെയ്തിരിക്കണം.

1394
01:26:28,558 --> 01:26:30,351
- എന്താണ് പ്ലാൻ, മനുഷ്യാ?
- ബീഗീ!

1395
01:26:30,434 --> 01:26:32,436
- എന്താണ് പ്ലാൻ?
- ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്.

1396
01:26:32,520 --> 01:26:33,938
- അതാണോ എൻ്റെ ആയുധം?
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

1397
01:26:34,021 --> 01:26:35,314
- ബീഗീ! ശരി.
- നമുക്ക് പോകണം, മനുഷ്യാ.

1398
01:26:35,398 --> 01:26:36,899
നിങ്ങൾ അവനെ എടുക്കും
മേൽക്കൂരയിൽ,

1399
01:26:37,608 --> 01:26:40,027
ലാഫാമിൻ്റെ ആലിയിൽ എൻ്റെ കാറിന് കുറുകെ.
ഇതാ എൻ്റെ കീകൾ.

1400
01:26:40,111 --> 01:26:42,280
നിങ്ങൾ അവനെ ഇറക്കിവിടൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
ലാറ്റിനോ ഹീറ്റ്, എന്നോടൊപ്പം വരൂ!

1401
01:26:42,363 --> 01:26:43,823
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, മനുഷ്യാ,
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ പോകുന്നില്ല.

1402
01:26:44,991 --> 01:26:47,076
ഇല്ല, ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ പോകുന്നില്ല!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകണം.

1403
01:26:47,201 --> 01:26:48,619
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം സഹോദരാ.
ദയവായി സെൻസെ.

1404
01:26:48,703 --> 01:26:49,745
സെൻസി, സെൻസെ, ദയവായി!

1405
01:26:49,829 --> 01:26:51,789
ധൈര്യം, ബോബ്. ധൈര്യം.

1406
01:26:52,790 --> 01:26:53,875
അത്രയേയുള്ളൂ?

1407
01:26:55,001 --> 01:26:57,211
ധൈര്യം. അതെ. അതെ.

1408
01:26:58,379 --> 01:27:01,257
നന്ദി. ഹേയ്!
നന്ദി, സെൻസി.

1409
01:27:01,799 --> 01:27:03,259
നന്ദി, സെൻസി! നന്ദി!

1410
01:27:03,926 --> 01:27:04,969
ദൈവമേ!

1411
01:27:05,052 --> 01:27:06,721
<i>¡Viva la revolución!</i>

1412
01:27:11,017 --> 01:27:12,059
<i>¡Viva!</i>

1413
01:27:21,694 --> 01:27:23,446
ഈ വഴി, ബോബ്!

1414
01:27:26,157 --> 01:27:27,450
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എനിക്ക് കൈമാറൂ, മനുഷ്യാ!

1415
01:27:27,533 --> 01:27:28,409
ഇവിടെ.

1416
01:27:28,492 --> 01:27:30,202
<i>ഞാൻ ഒരു കാര്യവും നൽകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.</i>

1417
01:27:30,286 --> 01:27:32,246
എനിക്ക് ആ നമ്പർ വേണം
അടുത്ത പത്ത് സെക്കൻഡിൽ.

1418
01:27:32,330 --> 01:27:33,706
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല സാർ.

1419
01:27:35,499 --> 01:27:36,751
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെപ്പോലെയാണോ?

1420
01:27:37,752 --> 01:27:39,128
- ഒരുവിധം.
- ഫക്കിംഗ് നമ്പർ തരൂ

1421
01:27:39,211 --> 01:27:41,297
അല്ലെങ്കിൽ എഴുന്നേൽക്കുക, കൈകൾ വയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ.

1422
01:27:41,380 --> 01:27:42,465
അവളുടെ ഫോൺ നമ്പർ എൻ്റെ പക്കലില്ല.

1423
01:27:42,548 --> 01:27:44,550
മുകളിലേക്ക്. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ.

1424
01:27:45,760 --> 01:27:47,637
അവനെ കഫ്. അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

1425
01:27:49,055 --> 01:27:50,097
എനിക്കത് ഉണ്ട്.

1426
01:27:50,723 --> 01:27:51,933
നിങ്ങൾക്കത് ഇപ്പോൾ ഉണ്ടോ?

1427
01:27:52,934 --> 01:27:53,976
എന്താണിത്?

1428
01:27:56,103 --> 01:27:58,189
ഞാൻ കരുതി നീ എടുത്തു
AP കോമൺ സെൻസ്.

1429
01:27:58,272 --> 01:27:59,398
ദയനീയമായി ഇരിക്കുക.

1430
01:28:01,067 --> 01:28:02,151
നമ്പർ എന്താണ്?

1431
01:28:03,319 --> 01:28:04,320
അത് "ഹലോ കിറ്റി" എന്നതിന് കീഴിലാണ്.

1432
01:28:10,868 --> 01:28:11,953
അതെനിക്ക് തരൂ.

1433
01:28:13,329 --> 01:28:14,580
എനിക്ക് തരൂ!

1434
01:28:17,291 --> 01:28:19,210
നിനക്ക് ഫോൺ ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

1435
01:28:19,293 --> 01:28:21,754
നീ എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി,
നീ കള്ളം പറയുകയും ചെയ്തു.

1436
01:28:23,005 --> 01:28:26,300
നിങ്ങളുടെ ജീവന് രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1437
01:28:28,219 --> 01:28:29,470
ഇനി എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

1438
01:28:34,976 --> 01:28:36,435
ആൽഫ രണ്ടിൻ്റെ കൊമ്പിൽ!

1439
01:28:36,519 --> 01:28:39,480
സ്ത്രീയുടെ ഹാൻഡ്സെറ്റ്
135-ൽ തെക്കോട്ട് പോകുന്നു.

1440
01:28:48,406 --> 01:28:49,532
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.

1441
01:28:52,034 --> 01:28:53,536
സെൽ വൺ, എക്‌സ്ഫിൽ.

1442
01:28:56,330 --> 01:28:57,331
എല്ലാം ശരി.

1443
01:29:21,397 --> 01:29:23,024
ഊമ്പി.

1444
01:29:37,663 --> 01:29:40,041
<i>¡Ándale, Bob!
¡വാമോസ്, വാമോസ്!</i>

1445
01:30:23,709 --> 01:30:25,461
- ബീഗീ.
<i>- സെൻസി,</i>

1446
01:30:25,544 --> 01:30:27,630
<i>നിങ്ങളുടെ ആൾ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് വീണു
അറസ്റ്റിലാവുകയും ചെയ്തു.</i>

1447
01:30:28,506 --> 01:30:29,590
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1448
01:30:30,216 --> 01:30:32,885
<i>അയാൾ 40 അടി താഴേക്ക് വീണു
ഒരു മരത്തിൽ വീണു, മനുഷ്യാ.</i>

1449
01:30:32,968 --> 01:30:34,678
ഛോട്ടാ <i>അവനെ ഒരു ടേസർ നൽകി.</i>

1450
01:30:34,762 --> 01:30:36,222
പിന്നെ എൻ്റെ റൈഫിൾ?

1451
01:30:36,305 --> 01:30:37,306
<i>അത് എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.</i>

1452
01:30:37,389 --> 01:30:38,390
ശരി.

1453
01:30:39,642 --> 01:30:41,143
സേക്രഡ് ഹാർട്ടിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

1454
01:31:39,368 --> 01:31:40,452
റോഷെൽ.

1455
01:31:41,203 --> 01:31:44,290
ശരി, ദയന്ദ്ര,
ഇപ്പോൾ എന്ത് പുതിയ വികൃതി?

1456
01:31:44,373 --> 01:31:46,417
എനിക്ക് കുട്ടിയുണ്ട്
വില്ല ഫെർഗൂസൺ.

1457
01:31:47,126 --> 01:31:49,545
ഇതാണ്
പെർഫിഡിയ ബെവർലി ഹിൽസിൻ്റെ മകൾ.

1458
01:31:49,628 --> 01:31:53,215
ആവശ്യമുള്ള ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു
സുരക്ഷിതത്വത്തിനായുള്ള നിരാശയും.

1459
01:32:01,640 --> 01:32:03,142
അവിശ്വസനീയം.

1460
01:32:04,435 --> 01:32:05,728
ഞാൻ അവളെ പോലെയാണോ കാണുന്നത്?

1461
01:32:06,687 --> 01:32:09,064
ഇല്ല. ശരിക്കും അല്ല.

1462
01:32:10,566 --> 01:32:12,484
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ ചെയ്യുന്നു.

1463
01:32:13,694 --> 01:32:16,697
ഏത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഇവിടെ വളരെ അപകടസാധ്യതയുണ്ട്.

1464
01:32:18,866 --> 01:32:23,204
എലിയുടെ മകൾ
എലിക്കുട്ടിയാണ്.

1465
01:32:24,705 --> 01:32:26,624
കൂടാതെ നാം ജാഗ്രത പാലിക്കുകയും വേണം.

1466
01:32:30,085 --> 01:32:31,212
നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1467
01:32:32,838 --> 01:32:34,215
അതെ.

1468
01:32:34,298 --> 01:32:36,675
ഞങ്ങൾ ആർക്കും താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല

1469
01:32:36,759 --> 01:32:42,014
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയാത്തവർ
അവളുടെ ഇൻപുട്ടിനും ഔട്ട്‌പുട്ടിനും.

1470
01:32:43,724 --> 01:32:45,893
ഞാൻ കഴിക്കുന്നത് എനിക്ക് സമ്പാദിക്കാം
ഞാൻ കൊള്ളയടിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമാക്കുക,

1471
01:32:45,976 --> 01:32:47,311
അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

1472
01:32:49,313 --> 01:32:50,731
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

1473
01:32:52,942 --> 01:32:56,445
സിസ്റ്റർ വോക്സ്, ബേബി പെർഫിഡിയ കാണിക്കൂ
പാഞ്ചോ വില്ല മുറിയിലേക്ക്.

1474
01:32:57,780 --> 01:32:58,739
എയ്റ്റ്.

1475
01:32:59,573 --> 01:33:01,325
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടട്ടെ.

1476
01:33:01,408 --> 01:33:03,244
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തൂവാലകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1477
01:33:03,327 --> 01:33:05,204
ബാത്‌റൂം നേരെ അങ്ങോട്ടാണ്.

1478
01:33:05,287 --> 01:33:07,456
തലയിണകൾ അവിടെ തന്നെയുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ.

1479
01:33:07,581 --> 01:33:11,210
കൂടാതെ വൈ-ഫൈ ചോദിക്കരുത്,
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ആരുമില്ല.

1480
01:33:11,293 --> 01:33:13,254
ഗോൾഡിലോക്ക്സ്, വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കുക.

1481
01:33:21,428 --> 01:33:22,805
<i>അവൾക്കെന്തറിയാം?</i>

1482
01:33:24,598 --> 01:33:26,725
<i>അവൾ കരുതുന്നു
അവളുടെ അമ്മ ഒരു ഹീറോ ആയിരുന്നു.</i>

1483
01:33:28,394 --> 01:33:29,728
<i>ഞാനും...</i>

1484
01:33:31,981 --> 01:33:34,149
എനിക്ക് ധൈര്യം ഇല്ലായിരുന്നു
അവളോട് സത്യം പറയാൻ.

1485
01:33:36,819 --> 01:33:38,112
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1486
01:33:39,488 --> 01:33:42,199
പെർഫിഡിയ ബെവർലി ഹിൽസ്

1487
01:33:42,866 --> 01:33:46,996
നൽകുന്നത് തുടരുന്ന ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

1488
01:33:47,871 --> 01:33:51,792
<i>ഈ വിപ്ലവം ആവശ്യമില്ല
അവളുടെ മറ്റൊരാൾ ചുറ്റും ഓടുന്നു.</i>

1489
01:33:53,043 --> 01:33:54,545
<i>ചീട്ട് മതിയായതാണ്.</i>

1490
01:33:59,883 --> 01:34:03,053
നിന്നിൽ കൂടുതൽ വഴക്കുണ്ടായി
ബാക്കിയുള്ളവരേക്കാൾ, ഡിയാന്ദ്ര.

1491
01:34:04,847 --> 01:34:07,891
ഈ ചതിയിൽ എനിക്ക് അസുഖം വന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

1492
01:34:13,147 --> 01:34:17,234
♪ <i>നവജാതനായ രാജാവിന് മഹത്വം</i> ♪

1493
01:34:18,152 --> 01:34:22,573
♪ <i>ഹാർക്ക്, ഹെറാൾഡ് മാലാഖമാർ പാടുന്നു</i> ♪

1494
01:34:22,656 --> 01:34:27,077
♪ <i>നവജാതനായ രാജാവിന് മഹത്വം</i> ♪

1495
01:34:27,161 --> 01:34:30,581
♪ <i>ഭൂമിയിൽ സമാധാനവും സൗമ്യമായ കരുണയും</i> ♪

1496
01:34:31,874 --> 01:34:36,128
♪ <i>ദൈവവും പാപികളും അനുരഞ്ജനം ചെയ്തു</i> ♪

1497
01:34:36,211 --> 01:34:39,340
♪ <i>എല്ലാ ജനതകളേ, സന്തോഷിക്കുവിൻ...</i> ♪

1498
01:34:39,423 --> 01:34:41,842
- ടിം!
- ആലീസ്, എങ്ങനെയുണ്ട്, ഡാർലിൻ?

1499
01:34:41,925 --> 01:34:43,927
വളരെ നന്നായി. നന്ദി.

1500
01:34:44,678 --> 01:34:46,638
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
- നന്നായി, നന്ദി.

1501
01:34:46,722 --> 01:34:48,265
ഓ, അതെ, അതെ.

1502
01:34:48,349 --> 01:34:50,768
എന്നാൽ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ വൈകി ഓടാൻ പോകുന്നു.

1503
01:34:50,851 --> 01:34:53,896
- അവിടെ ഇറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പാൻകേക്കുകൾ ശരിയാക്കാം.

1504
01:34:53,979 --> 01:34:55,481
നിങ്ങൾക്ക് അവയുണ്ടാകാം
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.

1505
01:34:55,564 --> 01:34:57,358
ഇവയാണോ വാഴപ്പഴം പാൻകേക്കുകൾ?

1506
01:34:57,441 --> 01:34:59,234
പ്രശസ്തമായ ആലീസ് വാഴപ്പഴം പാൻകേക്കുകൾ?

1507
01:34:59,318 --> 01:35:01,236
അത്തരക്കാർ തന്നെ.

1508
01:35:01,320 --> 01:35:04,114
- അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

1509
01:35:04,907 --> 01:35:06,367
ആലീസ്, നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1510
01:35:06,450 --> 01:35:08,369
ഓ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ടിം.

1511
01:35:10,537 --> 01:35:15,084
♪ <i>നീതിയുടെ സൂര്യനെ വാഴ്ത്തുക</i> ♪

1512
01:35:15,167 --> 01:35:19,546
♪ <i>അവൻ നൽകുന്ന എല്ലാവർക്കും വെളിച്ചവും ജീവനും</i> ♪

1513
01:35:19,630 --> 01:35:24,009
♪ <i>അവൻ്റെ ചിറകുകളിൽ രോഗശാന്തിയോടെ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു</i> ♪

1514
01:35:24,093 --> 01:35:28,639
♪ <i>സൗമ്യതയോടെ അവൻ തൻ്റെ മഹത്വം സ്ഥാപിക്കുന്നു</i> ♪

1515
01:35:28,722 --> 01:35:33,143
♪ <i>മനുഷ്യൻ ഇനി മരിക്കാതിരിക്കാൻ ജനിച്ചാൽ</i> ♪

1516
01:35:33,227 --> 01:35:37,689
♪ <i>ഭൂമിയുടെ മക്കളെ വളർത്താൻ ജനിച്ചത്</i> ♪

1517
01:35:37,773 --> 01:35:42,277
♪ <i>അവർക്ക് രണ്ടാം ജന്മം നൽകാൻ ജനിച്ചത്</i> ♪

1518
01:35:42,361 --> 01:35:46,824
♪ <i>ഹാർക്ക്, ഹെറാൾഡ് മാലാഖമാർ പാടുന്നു</i> ♪

1519
01:35:46,907 --> 01:35:53,914
♪ <i>നവജാതനായ രാജാവിന് മഹത്വം</i> ♪

1520
01:36:07,344 --> 01:36:08,595
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1521
01:36:14,685 --> 01:36:16,186
ടിം.

1522
01:36:16,270 --> 01:36:18,021
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്. വിശുദ്ധ നിക്ക് നമസ്കാരം.

1523
01:36:18,105 --> 01:36:19,148
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

1524
01:36:19,231 --> 01:36:20,482
- എങ്ങനെയുണ്ട്?
- കൊള്ളാം, നല്ലത്.

1525
01:36:20,566 --> 01:36:21,567
- ഇത് വളരെക്കാലമായി.
- അതെ,

1526
01:36:21,650 --> 01:36:22,693
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, സാൻഡി.

1527
01:36:22,776 --> 01:36:23,944
വിർജിൽ ത്രോക്ക്‌മോർട്ടനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1528
01:36:24,027 --> 01:36:25,946
വിർജിൽ താഴെ
ശുദ്ധീകരണത്തിൽ നിന്നും വികൃതമാക്കുന്നതിൽ നിന്നും.

1529
01:36:26,029 --> 01:36:27,573
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

1530
01:36:27,656 --> 01:36:29,908
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
വൈറ്റ്ഹാളിൽ നിന്നുള്ള ബിൽ ഡെസ്മണ്ട്.

1531
01:36:29,992 --> 01:36:31,577
ബിൽ, നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
ഒപ്പം ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകളും.

1532
01:36:31,660 --> 01:36:33,662
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് റോയി മോറിനെ അറിയാം.

1533
01:36:33,787 --> 01:36:36,081
അഞ്ചാമത്തെ ഫ്ലീറ്റ് ഫീൽഡ് ജനറൽ
തെക്കുപടിഞ്ഞാറ് നിന്ന്.

1534
01:36:36,165 --> 01:36:37,791
തീർച്ചയായും, സർ. സുപ്രഭാതം.

1535
01:36:38,417 --> 01:36:39,626
ഇരിക്കൂ.

1536
01:36:42,588 --> 01:36:45,257
അപ്പോൾ... എന്താണ് പാചകം?

1537
01:36:46,049 --> 01:36:47,509
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

1538
01:36:47,593 --> 01:36:49,094
ശരി, ടിം,

1539
01:36:49,178 --> 01:36:51,889
വിഷമിപ്പിക്കുന്ന ഈ ചെറിയ കിംവദന്തിയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കേട്ടു.

1540
01:36:52,931 --> 01:36:54,183
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു

1541
01:36:54,266 --> 01:36:55,642
നിങ്ങൾക്ക് അത് മായ്‌ക്കാൻ സഹായിക്കാനാകുമോ എന്നറിയാൻ.

1542
01:36:56,560 --> 01:36:58,687
ഞാൻ നിന്നെ ബില്ലിന് കൈമാറും.
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ നൽകും.

1543
01:36:58,812 --> 01:37:00,355
- നിങ്ങൾക്ക്, ബിൽ.
- എല്ലാം ശരി.

1544
01:37:00,439 --> 01:37:02,608
ടിം, ഞാൻ അതിലേക്ക് വരാം. ഉം...

1545
01:37:03,650 --> 01:37:05,777
സ്ഥിരീകരിക്കാത്ത റിപ്പോർട്ടുണ്ട്

1546
01:37:05,861 --> 01:37:08,071
കേണൽ സ്റ്റീവൻ ജെ. ലോക്ക്ജാവ്

1547
01:37:08,155 --> 01:37:10,657
ഒരു മിശ്രജാതിക്കാരനായ കുട്ടിയുടെ പിതാവാണ്.

1548
01:37:14,369 --> 01:37:16,497
ഏത് മിശ്രിതം?

1549
01:37:17,915 --> 01:37:20,542
യഥാർത്ഥത്തിൽ എളുപ്പവഴിയില്ല
ഇത് പറയാൻ, പക്ഷേ...

1550
01:37:22,544 --> 01:37:23,545
അതെ.

1551
01:37:24,296 --> 01:37:25,589
ഇത് കറുപ്പാണ്.

1552
01:37:32,471 --> 01:37:33,931
ശരി, ഓ...

1553
01:37:36,141 --> 01:37:39,228
അത് തികച്ചും വെളിപാടായിരിക്കും
അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ.

1554
01:37:41,480 --> 01:37:43,649
ബിൽ, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ഉറവിടം എന്താണ്?

1555
01:37:44,316 --> 01:37:48,028
തീർച്ചയായും. അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
ഒരു ഇരട്ട യാങ്കി വൈറ്റ് പശ്ചാത്തല പരിശോധന.

1556
01:37:48,111 --> 01:37:50,614
പഴയ ചില രേഖകൾ കിട്ടി
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ഫയലിൽ

1557
01:37:50,697 --> 01:37:54,201
കറുത്ത തീവ്രവാദി ന്
ജംഗിൾപുസി എന്ന് പേരിട്ടു.

1558
01:37:54,993 --> 01:37:58,789
അവൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനോട് പറഞ്ഞു
15 വർഷം മുമ്പുള്ള കഥയാണിത്.

1559
01:37:59,248 --> 01:38:00,958
പതിനഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്.

1560
01:38:01,500 --> 01:38:04,086
മുഴുവൻ സമയവും അവിടെയുണ്ട്,
പുരാതന ഫയലിൽ.

1561
01:38:04,169 --> 01:38:05,879
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞങ്ങൾ അത് പിടിച്ചു.

1562
01:38:06,922 --> 01:38:08,465
അപ്പോൾ പുസി എവിടെ?

1563
01:38:08,549 --> 01:38:09,675
ഓ, അവൾ മരിച്ചിട്ട് വളരെക്കാലമായി.

1564
01:38:09,758 --> 01:38:12,261
ഓ. ഇനി പുസ്സി ഇല്ല.

1565
01:38:12,344 --> 01:38:14,012
ഇപ്പോൾ, കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

1566
01:38:14,096 --> 01:38:16,014
ലോക്ക്ജാവ് ഒരു ഔദാര്യ വേട്ടക്കാരനെ നിയമിച്ചു

1567
01:38:16,098 --> 01:38:18,850
ഒരു സിവിലിയൻ വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ
എൽ പാസോയിൽ.

1568
01:38:19,560 --> 01:38:22,104
ഒരു അവന്തി ക്യൂ ആണ് ഇതിന് നേതൃത്വം നൽകിയത്.
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

1569
01:38:22,187 --> 01:38:24,231
അതെ, അവന്തിയെ എനിക്കറിയാം.
അവൻ നല്ലൊരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.

1570
01:38:24,565 --> 01:38:25,649
ഗംഭീരമല്ലേ?

1571
01:38:26,108 --> 01:38:28,569
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ മികച്ചവനാണ്,
പക്ഷേ അവൻ നാട്ടിലെ മകനല്ല.

1572
01:38:28,986 --> 01:38:30,904
അതാണ് അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട രഹസ്യം.

1573
01:38:30,988 --> 01:38:32,531
അവൻ ഹാഫ്-മെക്സിക്കൻ കടന്നു,

1574
01:38:32,614 --> 01:38:34,491
എന്നാൽ അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കോമാഞ്ചെയുടെ ഭാഗമാണ്

1575
01:38:34,575 --> 01:38:36,201
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്കറിയില്ല, എസ്കിമോ.

1576
01:38:36,285 --> 01:38:38,036
അവൻ ഒരു മികച്ച ട്രാക്കറാണ്.

1577
01:38:38,954 --> 01:38:40,914
എത്ര പണം അവൻ പറയും
ആരോ അവരുടെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

1578
01:38:40,998 --> 01:38:43,292
ഒരു കാൽപ്പാടിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ
എന്നാൽ അവൻ സ്വദേശമല്ല,

1579
01:38:43,375 --> 01:38:44,835
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല.

1580
01:38:44,918 --> 01:38:46,295
അതെ, നന്നായി,

1581
01:38:46,378 --> 01:38:49,756
അവൻ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ മതിയായവനാണ്
Lockjaw എന്താണ് തിരയുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.

1582
01:38:49,840 --> 01:38:50,757
അതെ.

1583
01:38:51,550 --> 01:38:53,969
അദ്ദേഹം ഹോവാർഡ് സോമർവില്ലിനെ കണ്ടെത്തി.

1584
01:38:55,178 --> 01:38:58,348
മുൻ ഫ്രഞ്ച് 75.
അവൻ ഒരു ഭൂഗർഭ റെയിൽപാത നടത്തുന്നു,

1585
01:38:58,932 --> 01:39:01,184
നിയമവിരുദ്ധരെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ തെക്കൻ അതിർത്തിയിൽ നിന്ന്

1586
01:39:01,268 --> 01:39:02,978
വടക്ക് ബക്തൻ കുരിശിലേക്ക്,

1587
01:39:03,061 --> 01:39:05,522
അവൻ എവിടെ സ്ഥാപിച്ചു
സങ്കേത നഗരം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന,

1588
01:39:06,023 --> 01:39:08,775
ജോലിയും ഭവനവും നൽകുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികൾക്കും മനോരോഗികൾക്കും.

1589
01:39:09,818 --> 01:39:11,486
അവനും ഒരു റീഫർ അടിമയാണ്.

1590
01:39:11,987 --> 01:39:14,656
ശരിക്കും? ശരി, അവൻ തോന്നുന്നു
ഒരു ക്ലാസ് ആക്ട്, ഈ പയ്യൻ.

1591
01:39:14,740 --> 01:39:16,992
നമുക്കറിയാവുന്ന അടുത്ത കാര്യം,
കേണൽ ലോക്ക്ജാവ് അണിനിരന്നു

1592
01:39:17,075 --> 01:39:19,119
ബക്തൻ ക്രോസിൽ അവൻ്റെ ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്

1593
01:39:19,745 --> 01:39:24,166
കൂടാതെ ക്ലാസ്-എ റെയ്ഡ് നടത്തി
ചിക്കൻ ലിക്കിൻ ഫ്രോസൺ ഫാമിൽ.

1594
01:39:24,833 --> 01:39:27,377
ഓ, ഇല്ല. എനിക്ക് അവരുടെ നഗറ്റുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

1595
01:39:28,003 --> 01:39:30,714
ശരി, ഇത് അർത്ഥമാക്കാം
ഒരു നഗറ്റ് ക്ഷാമം.

1596
01:39:31,465 --> 01:39:33,342
പറയാതെ വയ്യ
ചിക്കൻ ലിക്കിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്

1597
01:39:33,425 --> 01:39:35,260
ഞങ്ങളുടെ സഹ ക്രിസ്മസ് സാഹസികനാൽ,

1598
01:39:35,344 --> 01:39:38,764
സഹോദരൻ ബർട്ട് റിംഹോൺ,
തൻ്റെ വെറ്റ്ബാക്കുകൾ വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ.

1599
01:39:39,681 --> 01:39:40,515
അടുത്ത...

1600
01:39:40,599 --> 01:39:42,434
അവൻ ഹൈസ്കൂൾ, ടിം അടിച്ചു.

1601
01:39:42,517 --> 01:39:43,685
അതെ.

1602
01:39:43,769 --> 01:39:45,228
ഹൈസ്കൂൾ.

1603
01:39:46,605 --> 01:39:50,067
ഇപ്പോൾ, എല്ലാ നരകവും തകർന്നിരിക്കുന്നു
ബക്തൻ ക്രോസിൻ്റെ തെരുവുകളിൽ.

1604
01:39:50,150 --> 01:39:51,985
അവൻ ഓഫ് ചെയ്തു
അവൻ്റെ A-TAK യുടെ.

1605
01:39:52,069 --> 01:39:53,904
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ എടുക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു

1606
01:39:53,987 --> 01:39:55,530
നിങ്ങൾ എന്താണ് മാന്യന്മാർ
ഇവിടെ കിടക്കുന്നു.

1607
01:39:55,614 --> 01:39:57,366
ഇത് സംഭവങ്ങളുടെ ഒരു കൗതുക ശൃംഖലയാണ്.

1608
01:39:58,575 --> 01:40:01,244
അതിനാൽ ലോക്ക്ജാവ് നോക്കുന്നു
അവൻ്റെ അർദ്ധജാതിക്ക്,

1609
01:40:01,328 --> 01:40:03,830
എന്നാൽ നമുക്കറിയാമോ?
അമ്മ കരടി എവിടെയാണ്?

1610
01:40:03,914 --> 01:40:05,457
തമാശ, നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കണം.

1611
01:40:08,043 --> 01:40:10,045
പെർഫിഡിയ ബെവർലി ഹിൽസ്.

1612
01:40:10,671 --> 01:40:13,840
നിലവിൽ എം.ഐ.എ.
മുൻ ഫ്രഞ്ച് 75.

1613
01:40:13,924 --> 01:40:16,885
അവൾ സാക്ഷികളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി പോയി
ഏകദേശം 15 വർഷം മുമ്പ്,

1614
01:40:17,386 --> 01:40:19,471
അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ മാത്രം.

1615
01:40:19,554 --> 01:40:21,014
അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്ന ഏജൻ്റ്...

1616
01:40:21,765 --> 01:40:23,975
കേണൽ സ്റ്റീവൻ ജെ. ലോക്ക്ജാവ്.

1617
01:40:24,810 --> 01:40:27,688
ഏജൻസി ദൃശ്യങ്ങൾ അവളെ ഉണ്ട്
ക്യൂബയിലോ അൽജിയേഴ്സിലോ,

1618
01:40:27,771 --> 01:40:29,147
റിപ്പോർട്ട് അനുസരിച്ച്.

1619
01:40:29,231 --> 01:40:30,273
അങ്ങനെ...

1620
01:40:31,316 --> 01:40:33,944
മാതൃത്വ തരം അല്ല,
ഞാനത് എടുക്കുന്നു.

1621
01:40:35,112 --> 01:40:37,656
അവർ ഞങ്ങളെ കാട്ടാളന്മാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1622
01:40:39,616 --> 01:40:41,702
ലോക്ക്‌ജാവിന് തൻ്റെ കുണ്ണ വൃത്തികേടാക്കി.

1623
01:40:44,287 --> 01:40:45,872
അവൻ അത് വൃത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1624
01:40:48,208 --> 01:40:50,210
ഈ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

1625
01:40:51,378 --> 01:40:53,338
അയാൾക്ക് തെളിവുകൾ വിനിയോഗിക്കാൻ കഴിയും,

1626
01:40:54,631 --> 01:40:57,676
വിഡ്ഢികളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് തുടരുക
നമ്മിൽ എല്ലാവരിൽ നിന്നും.

1627
01:41:01,722 --> 01:41:03,724
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, സർ?

1628
01:41:07,018 --> 01:41:10,647
ടിം, നിങ്ങളുടെ വൈദഗ്ധ്യം നൽകി
കുടുംബ കേസുകളിൽ,

1629
01:41:10,731 --> 01:41:12,774
- ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നിയതാകാം--
- വൃത്തിയാക്കുക.

1630
01:41:16,153 --> 01:41:17,112
ശുദ്ധമാണോ?

1631
01:41:18,447 --> 01:41:21,450
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയണം
തറയിൽ നിന്ന് കഴിക്കാൻ.

1632
01:41:23,452 --> 01:41:25,162
അതെ. അത്ര ശുദ്ധമാണ്.

1633
01:41:26,580 --> 01:41:27,664
അതെ സർ.

1634
01:41:30,667 --> 01:41:31,960
ശരി, മാന്യരേ.

1635
01:41:32,627 --> 01:41:33,962
ഞാൻ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1636
01:41:34,588 --> 01:41:37,007
- വിശുദ്ധ നിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ.
- ആഹ്.

1637
01:41:37,674 --> 01:41:39,676
എല്ലാവരും വിശുദ്ധ നിക്കിന് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

1638
01:42:09,915 --> 01:42:11,666
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്, ശരി?

1639
01:42:13,710 --> 01:42:14,669
'കേ.

1640
01:42:17,255 --> 01:42:18,715
അവൾ ഒരു എലിയായിരുന്നോ?

1641
01:42:23,595 --> 01:42:25,055
അതെ, അവൾ ആയിരുന്നു.

1642
01:42:28,141 --> 01:42:30,227
അവൾ ഒരു ഹീറോയാണെന്ന് അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1643
01:42:32,103 --> 01:42:33,522
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ തലയിൽ അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1644
01:42:33,605 --> 01:42:35,941
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ മുട്ടുന്നത് നിർത്തുക.

1645
01:42:36,024 --> 01:42:38,318
- അതിൽ നിങ്ങളുടെ തല അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- ശരി.

1646
01:42:38,401 --> 01:42:40,987
- സർ, നിങ്ങളുടെ അവസാന പേര് അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

1647
01:42:41,071 --> 01:42:43,949
നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം എന്താണ്?

1648
01:42:44,032 --> 01:42:45,534
ബാറ്റ്മാൻ.

1649
01:42:45,617 --> 01:42:47,327
ശരി, വരൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ അവസാന നാമം അറിയണം.

1650
01:42:48,078 --> 01:42:50,455
ഉം, പാർക്കർ. പീറ്റർ പാർക്കർ, മനുഷ്യൻ.

1651
01:42:50,539 --> 01:42:51,540
- പീറ്റർ പാർക്കർ.
- അതെ.

1652
01:42:51,623 --> 01:42:52,833
ശരി, കേൾക്കൂ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

1653
01:42:52,916 --> 01:42:54,000
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ അവസാന നാമം,

1654
01:42:54,084 --> 01:42:55,168
അത് മറ്റൊരു ചാർജ് ആയിരിക്കും.
എന്താണിത്?

1655
01:42:55,252 --> 01:42:57,546
ശരി, ശരി. എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് നിർത്തൂ,
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

1656
01:42:58,672 --> 01:43:00,549
പാർക്കർ. ജിം പാർക്കർ, മനുഷ്യൻ.

1657
01:43:00,632 --> 01:43:02,050
- നിങ്ങളുടെ പേര് ജിം പാർക്കർ?
- അതെ.

1658
01:43:02,175 --> 01:43:03,677
ശരി, ജിം.
നിങ്ങളുടെ ജനനത്തീയതി എന്താണ്?

1659
01:43:03,760 --> 01:43:05,887
ഞാൻ 80-കളിൽ എവിടെയോ ആണ്, മനുഷ്യാ.

1660
01:43:05,971 --> 01:43:07,514
- 80-കളിൽ.
- അതെ.

1661
01:43:08,056 --> 01:43:09,891
നമുക്ക് പോകാം. നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

1662
01:43:09,975 --> 01:43:11,518
നമുക്ക് പോകാം.

1663
01:43:12,102 --> 01:43:15,689
എഴുന്നേൽക്കുക. ശരി, ഫക്ക്.

1664
01:43:19,276 --> 01:43:20,277
അവിടെ ഇരിക്ക്.

1665
01:43:22,988 --> 01:43:24,906
മിസ്റ്റർ ജിം പാർക്കർ,
അത് ശരിയാണോ?

1666
01:43:24,990 --> 01:43:26,366
നാല്പത്തിരണ്ട് വയസ്സ്?

1667
01:43:26,449 --> 01:43:29,244
സർ, അവൾ കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ നിങ്ങളുടെ സുപ്രധാന ഘടകങ്ങൾ, ശരിയാണോ?

1668
01:43:29,995 --> 01:43:31,079
മിസ്റ്റർ പാർക്കർ.

1669
01:43:31,830 --> 01:43:33,123
മിസ്റ്റർ പാർക്കർ, ഇവിടെ.

1670
01:43:33,206 --> 01:43:34,958
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മെഡിക്കൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

1671
01:43:36,459 --> 01:43:37,502
- അതെ.
- മിസ്റ്റർ പാർക്കർ,

1672
01:43:37,586 --> 01:43:38,795
സാറിന് എന്നെ നോക്കാമോ?

1673
01:43:39,588 --> 01:43:41,882
ബോബ്. നിനക്ക് എന്നെ നോക്കാമോ?

1674
01:43:42,966 --> 01:43:44,217
നിങ്ങൾ പ്രമേഹരോഗിയാണോ?

1675
01:43:45,510 --> 01:43:46,761
നിങ്ങൾ പ്രമേഹരോഗിയാണോ?

1676
01:43:48,179 --> 01:43:49,598
ഊഹൂ.

1677
01:43:49,681 --> 01:43:50,891
അതെ.

1678
01:43:50,974 --> 01:43:52,976
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ഇൻസുലിൻ കഴിച്ചോ?

1679
01:43:56,730 --> 01:43:58,315
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം <i>ഹോംബ്രെ,</i> ആണെങ്കിൽ

1680
01:43:58,398 --> 01:44:01,151
നിങ്ങൾ ഇൻസുലിൻ എടുക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ദൈനംദിന അടിസ്ഥാനത്തിൽ. ശരിയാണോ?

1681
01:44:03,111 --> 01:44:04,654
ഓഫീസർ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇത് എടുക്കാൻ കഴിയും.

1682
01:44:04,738 --> 01:44:05,989
അയാൾക്ക് ER ലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1683
01:44:07,532 --> 01:44:08,783
നന്ദി, സർ.
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

1684
01:44:09,910 --> 01:44:11,494
- ഹേയ്, അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?
- നല്ലത്. സുഖമാണോ?

1685
01:44:11,578 --> 01:44:12,746
കൊള്ളാം, നന്ദി.

1686
01:44:13,955 --> 01:44:17,709
മിസ്റ്റർ പാർക്കർ, ഇതാ നിങ്ങളുടെ വിശ്രമമുറി, ശരിയാണോ?

1687
01:44:17,792 --> 01:44:19,127
നിങ്ങളുടെ പഞ്ചസാര പരിശോധിക്കാം.

1688
01:44:21,254 --> 01:44:23,465
നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
കുളിമുറിയിലൂടെ,

1689
01:44:24,466 --> 01:44:26,134
നേരെ ഹാളിലേക്ക്
വലത്തേക്ക്

1690
01:44:26,259 --> 01:44:27,552
ഫയർ എസ്കേപ്പിലേക്ക്.

1691
01:44:27,636 --> 01:44:28,720
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1692
01:44:29,262 --> 01:44:30,972
- ഇപ്പോൾ തന്നെ?
- ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1693
01:44:34,684 --> 01:44:37,520
ഹേ, ഓഫീസർ. നിനക്ക് വരണം
ഈ ഇൻടേക്ക് ഫോം എന്നോടൊപ്പം ഒപ്പിടണോ?

1694
01:44:39,981 --> 01:44:42,817
♪ <i>തയ്യാറായാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ വരുന്നു</i> ♪

1695
01:44:42,901 --> 01:44:44,319
♪ <i>നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല</i> ♪

1696
01:44:44,861 --> 01:44:47,739
♪ <i>നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും</i> ♪

1697
01:44:47,822 --> 01:44:50,825
♪ <i>നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ...</i> ♪

1698
01:44:51,952 --> 01:44:52,869
ദൈവം!

1699
01:44:57,958 --> 01:44:59,250
ഹേയ്, ബോബ്!

1700
01:44:59,334 --> 01:45:01,711
സെൻസി, മനുഷ്യാ! സെൻസി, സഹോദരാ!

1701
01:45:01,795 --> 01:45:04,381
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. സെൻസി, നന്ദി.
നന്ദി സഹോദരാ. നന്ദി!

1702
01:45:04,464 --> 01:45:06,341
ഹേയ്. ഇതാ, ഒരെണ്ണം.

1703
01:45:06,424 --> 01:45:08,468
നന്ദി! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1704
01:45:08,551 --> 01:45:10,553
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് ഒരു സെൽഫി എടുക്കാം.

1705
01:45:10,637 --> 01:45:12,597
ദൈവമേ, നിനക്ക് കിട്ടിയല്ലോ...
നിനക്ക് കിട്ടി...

1706
01:45:12,681 --> 01:45:14,516
- എ എന്ത്? ശരി.
- ഇവിടെ.

1707
01:45:14,599 --> 01:45:16,101
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1708
01:45:16,184 --> 01:45:17,811
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം, മനുഷ്യാ.
- നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1709
01:45:18,395 --> 01:45:19,896
ബ്രേവ് ബീവറിൻ്റെ സഹോദരിമാർ.

1710
01:45:19,980 --> 01:45:21,481
ചുപകാബ്ര ഹിൽസ്.
ചുപകാബ്ര ഹിൽസ്.

1711
01:45:21,564 --> 01:45:22,691
കുറ്റം കളിക്കാം.

1712
01:45:23,191 --> 01:45:25,193
സിരി, ബ്രേവ് ബീവറിൻ്റെ സഹോദരിമാർ.

1713
01:45:25,318 --> 01:45:26,778
<i>ദിശകൾ ലഭിക്കുന്നു
സഹോദരിമാരോട്...</i>

1714
01:45:26,861 --> 01:45:27,862
ചുപകാബ്ര ഹിൽസ്.

1715
01:45:27,946 --> 01:45:29,489
<i>- ചുപകാബ്ര ഹിൽസ്.</i>
- ചുപകാബ്ര ഹിൽസ്.

1716
01:45:29,572 --> 01:45:32,450
ശരി. എല്ലാ ദിവസവും അല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു 75er രക്ഷപ്പെടുത്താം

1717
01:45:32,534 --> 01:45:33,827
ഒരേ ദിവസം രണ്ടുതവണ!

1718
01:45:33,910 --> 01:45:35,495
നമുക്ക് റോക്ക് ആൻഡ് ഫക്കിംഗ് റോൾ ചെയ്യാം!

1719
01:45:35,578 --> 01:45:36,830
- അതെ!
- നമുക്ക് പോകാം!

1720
01:45:38,164 --> 01:45:40,625
♪ <i>തയ്യാറായാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ വരുന്നു</i> ♪

1721
01:45:40,709 --> 01:45:42,752
♪ <i>നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല</i> ♪

1722
01:45:42,836 --> 01:45:45,380
♪ <i>നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു</i> ♪

1723
01:45:46,047 --> 01:45:49,009
♪ <i>നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ...</i> ♪

1724
01:45:49,092 --> 01:45:50,593
- ഇനി എന്തെങ്കിലും?
- ഇല്ല സർ.

1725
01:45:50,677 --> 01:45:52,095
അവൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

1726
01:45:52,178 --> 01:45:53,388
ബുദ്ധ ബീൻ.

1727
01:45:54,973 --> 01:45:56,808
സർ, ഞാൻ കേണൽ സ്റ്റീവ് ലോക്ക്ജാവ് ആണ്.

1728
01:45:56,891 --> 01:45:58,184
ഞാൻ ചതിക്കപ്പെടേണ്ട ആളല്ല.

1729
01:45:58,268 --> 01:46:00,061
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചു,
അതു തുപ്പി.

1730
01:46:00,770 --> 01:46:02,689
ഞാൻ ഒരു കാർ കണ്ടു,
വടക്കോട്ട് പോകുന്ന ഒരു ചാരനിറത്തിലുള്ള വാൻ,

1731
01:46:02,772 --> 01:46:03,898
ക്രോ ക്രീക്ക് റോഡ് മുകളിലേക്ക്.

1732
01:46:03,982 --> 01:46:05,900
- ചുമക്കുന്നുണ്ടോ?
- പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1733
01:46:05,984 --> 01:46:08,028
വെള്ളക്കാരൻ ഡ്രൈവിംഗ്,
കറുത്ത നിറമുള്ള പെൺകുട്ടി.

1734
01:46:09,154 --> 01:46:10,155
വടക്ക്.

1735
01:46:12,741 --> 01:46:13,742
ഈ കുന്നുകളിൽ എന്താണുള്ളത്?

1736
01:46:14,617 --> 01:46:16,244
ബ്രേവ് ബീവറിൻ്റെ സഹോദരിമാർ.

1737
01:46:16,327 --> 01:46:17,370
അവർ ആരാണ്?

1738
01:46:18,288 --> 01:46:20,040
അവർ കള വളർത്തുന്നു.
അവർ കന്യാസ്ത്രീകളാണ്.

1739
01:46:20,999 --> 01:46:23,334
അത് ദൈവത്തോടുള്ള വല്ലാത്ത തമാശയാണോ?

1740
01:46:23,418 --> 01:46:24,669
ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.

1741
01:46:26,421 --> 01:46:27,714
എത്ര സ്ത്രീകൾ?

1742
01:46:27,797 --> 01:46:30,050
എനിക്കറിയില്ല. ഒരു കൂട്ടം.
പത്തോ ഇരുപതോ.

1743
01:46:32,010 --> 01:46:33,011
ആയുധങ്ങൾ?

1744
01:46:33,887 --> 01:46:35,263
അവർ വെജിറ്റേറിയൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1745
01:46:38,808 --> 01:46:40,769
പുരുഷന്മാരേ, നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യാം.

1746
01:46:42,437 --> 01:46:43,772
ഡെൽറ്റ-രണ്ട്,
ഇതാണ് ഡെൽറ്റ-വൺ.

1747
01:46:43,855 --> 01:46:45,106
നമുക്ക് ഇമേജറി വലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1748
01:46:45,190 --> 01:46:47,776
പർവത ശൃംഖല,
പത്തു കിലോമീറ്റർ വടക്കുപടിഞ്ഞാറ്. എങ്ങനെ പകർത്തണം?

1749
01:47:28,233 --> 01:47:29,692
കൈകൾ, കൈകൾ, കൈകൾ!

1750
01:47:54,050 --> 01:47:55,301
പിരിച്ചുവിട്ടു.

1751
01:48:10,191 --> 01:48:11,276
അടുത്ത് വരൂ.

1752
01:49:48,206 --> 01:49:50,959
ഇത് ലൈൻ അപ്പ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാകും.

1753
01:49:54,545 --> 01:49:55,964
എന്നാൽ അത് അണിനിരക്കുകയാണെങ്കിൽ ...

1754
01:49:57,590 --> 01:49:59,259
ഇതൊരു നേർരേഖയാണെങ്കിൽ...

1755
01:50:00,134 --> 01:50:01,886
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

1756
01:50:06,182 --> 01:50:07,183
എന്താണിത്?

1757
01:50:07,976 --> 01:50:08,977
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാവിയാണ്.

1758
01:50:35,336 --> 01:50:36,671
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എത്ര വയസ്സായി?

1759
01:50:42,051 --> 01:50:43,052
ഹോ?

1760
01:50:44,012 --> 01:50:46,764
നിങ്ങൾക്ക് 16 അല്ലെങ്കിൽ 17 വയസ്സ്.
അത് അതിലൊന്നാണ്.

1761
01:50:52,312 --> 01:50:53,813
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൺസുഹൃത്തുണ്ട്?

1762
01:50:53,896 --> 01:50:55,523
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.

1763
01:50:55,648 --> 01:50:57,025
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടാകാൻ,

1764
01:50:57,108 --> 01:50:57,942
അതിനാൽ ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.

1765
01:50:58,026 --> 01:50:59,527
എനിക്കായി ഉത്തരം പറയരുത്.

1766
01:51:00,820 --> 01:51:02,530
<i>എല്ലാം അർത്ഥവത്താണ്.</i>

1767
01:51:03,114 --> 01:51:04,782
നിങ്ങൾ അവളെ ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

1768
01:51:06,492 --> 01:51:09,245
അവളുടെ ഫോൺ കണ്ടെത്തൂ. അത് തടയുക.

1769
01:51:11,706 --> 01:51:13,666
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളെ തളർത്തുക
90-യാർഡ് ലൈനിൽ

1770
01:51:13,750 --> 01:51:16,210
ഏതെങ്കിലും കഴുത കന്യാസ്ത്രീ മഠത്തിൽ? Mm!

1771
01:51:16,878 --> 01:51:18,254
അത് വേദനിപ്പിക്കണം.

1772
01:51:19,630 --> 01:51:21,090
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1773
01:51:22,383 --> 01:51:24,093
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പാറ്റ് കാൽഹൗൺ തരൂ...

1774
01:51:25,428 --> 01:51:27,889
റോക്കറ്റ് മാൻ, ഗെട്ടോ പാറ്റ്...

1775
01:51:28,931 --> 01:51:31,434
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കും,
ആ പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കും.

1776
01:51:32,143 --> 01:51:33,853
അവൾ കേണലിൻ്റെ കൂടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

1777
01:51:36,981 --> 01:51:38,649
"വീട്ടിൽ"...

1778
01:51:38,733 --> 01:51:40,735
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഫെഡറൽ ജയിൽ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

1779
01:51:50,703 --> 01:51:51,913
നീ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തോ?

1780
01:51:56,876 --> 01:51:58,336
നീ എൻ്റെ മകളാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1781
01:52:01,130 --> 01:52:02,382
നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

1782
01:52:04,509 --> 01:52:05,760
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

1783
01:52:05,843 --> 01:52:07,637
നീ എൻ്റെ മകളാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1784
01:52:07,720 --> 01:52:09,180
ആ ടെസ്റ്റ് എന്ത് പറയുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

1785
01:52:09,263 --> 01:52:10,765
എനിക്ക് ഒരു പിതാവുണ്ട്, അത് നിങ്ങളല്ല.

1786
01:52:10,848 --> 01:52:13,351
അതിനെയാണോ നിങ്ങൾ അച്ഛൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അവൻ മതിയായിരുന്നില്ല.

1787
01:52:13,434 --> 01:52:14,852
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മതിയാകും?

1788
01:52:15,478 --> 01:52:16,479
ഹോ?

1789
01:52:26,906 --> 01:52:27,949
{\an8}<i>അവൻ എവിടെയാണ്?</i>

1790
01:52:29,075 --> 01:52:31,536
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

1791
01:52:31,619 --> 01:52:32,912
ദയാന്ദ്ര,
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

1792
01:52:32,995 --> 01:52:35,248
എൻ്റെ നേരെ ഇരുന്ന് ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യൂ...

1793
01:52:36,499 --> 01:52:37,875
അവർക്കറിയില്ലേ?

1794
01:52:39,001 --> 01:52:40,628
"ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
എനിക്കറിയില്ല."

1795
01:52:42,422 --> 01:52:44,507
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു...

1796
01:52:44,590 --> 01:52:47,760
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കും.

1797
01:52:48,553 --> 01:52:50,596
പെൺകുട്ടി ഒന്നും ചെയ്തില്ല,
എനിക്കറിയില്ല.

1798
01:52:50,680 --> 01:52:52,181
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1799
01:52:52,265 --> 01:52:54,559
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും
പറയൂ. അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1800
01:52:54,642 --> 01:52:55,935
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1801
01:52:56,018 --> 01:52:57,145
അവൻ എവിടെയാണ്?

1802
01:52:57,228 --> 01:52:59,021
സ്വയം രക്ഷിക്കൂ, ജയിലിൽ പോകൂ,

1803
01:52:59,105 --> 01:53:02,066
ഞാൻ അത് കേണലിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കൂ.

1804
01:53:02,150 --> 01:53:04,694
അവ നിങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകളാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു നഷ്ടത്തിലാണ്,

1805
01:53:04,777 --> 01:53:07,196
ഒരുപക്ഷേ-നിങ്ങളുടെ-ജീവൻ്റെ സ്ഥാനം സംരക്ഷിക്കുക.

1806
01:53:14,537 --> 01:53:17,290
കൂടുതൽ മേക്കപ്പ് ഇടണം
സ്വയം മികച്ചതായി കാണപ്പെടാൻ.

1807
01:53:20,001 --> 01:53:23,504
നിങ്ങൾ ഒരു നൃത്തത്തിന് പോകുക, നിങ്ങൾ പരിശ്രമിക്കുക.

1808
01:53:24,297 --> 01:53:25,840
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മേക്കപ്പ് ഇട്ടു.

1809
01:53:33,139 --> 01:53:35,016
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ഇത്ര ഇറുകിയിരിക്കുന്നത്?

1810
01:53:41,981 --> 01:53:44,317
ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല,
അതാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നതെങ്കിൽ.

1811
01:53:44,400 --> 01:53:45,568
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

1812
01:53:45,651 --> 01:53:47,361
ഞാൻ ഒരു സ്വവർഗാനുരാഗിയല്ല.

1813
01:53:47,445 --> 01:53:48,571
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല,

1814
01:53:48,654 --> 01:53:50,406
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൽ ലിഫ്റ്റുകൾ ഞാൻ കാണുന്നു.

1815
01:53:51,240 --> 01:53:55,203
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്.
നീ... ഓ, അതെ, അതെ.

1816
01:53:55,286 --> 01:53:58,789
നീ വെറും ഒരു കൊച്ചു രാജകുമാരിയാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

1817
01:53:58,873 --> 01:54:01,542
സ്മാർട്ട് വായ. നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.

1818
01:54:01,626 --> 01:54:04,128
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് നല്ല വായ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ അവളെ അടക്കം ചെയ്തു.

1819
01:54:12,386 --> 01:54:15,598
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വായിച്ചത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1820
01:54:15,681 --> 01:54:17,475
അതൊരു നേർരേഖയാണെങ്കിൽ,
എനിക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

1821
01:54:17,558 --> 01:54:18,851
ഇല്ലെങ്കിൽ എന്നെ വെറുതെ വിടണം.

1822
01:54:18,935 --> 01:54:21,854
ദൈവമേ, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടേതാകാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല,
'കാരണം എനിക്ക് ശരിക്കും വായിക്കാൻ കഴിയും.

1823
01:54:21,938 --> 01:54:23,898
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1824
01:54:23,981 --> 01:54:26,192
മോനെ!

1825
01:54:45,253 --> 01:54:46,629
അയ്യോ.

1826
01:55:06,774 --> 01:55:07,775
എൻ്റെ വാഹനം എടുക്കൂ.

1827
01:55:07,858 --> 01:55:09,735
എൻ്റെ കുട്ടിയെ കാറിൽ കയറ്റുക.

1828
01:55:14,907 --> 01:55:18,202
ഈ വിഡ്ഢിയെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1829
01:55:20,746 --> 01:55:23,416
എനിക്ക് മടിയായി, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.

1830
01:55:28,671 --> 01:55:30,881
ആൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ദിവസം ആ വാതിലിലൂടെ

1831
01:55:30,965 --> 01:55:33,509
അവളുടെ അമ്മയാകും
ഈ തെണ്ടിയല്ല.

1832
01:55:34,802 --> 01:55:35,970
Hm.

1833
01:55:36,053 --> 01:55:39,265
അവളുടെ മകളെ നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൾ അവളുടെ പെൺകുട്ടികളെ കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കും,

1834
01:55:39,348 --> 01:55:42,602
അവൾ മുടി ചെയ്യും, അവൾ...

1835
01:55:45,021 --> 01:55:46,439
ഒരു അമ്മയാകുക.

1836
01:55:51,527 --> 01:55:53,404
അവളുടെ മുടി എനിക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല മോനേ.

1837
01:55:54,697 --> 01:55:55,865
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1838
01:55:57,950 --> 01:55:59,744
അവളുടെ മുടി ശരിയാക്കാൻ എനിക്കറിയില്ല.

1839
01:55:59,827 --> 01:56:01,078
നന്നായി...

1840
01:56:06,626 --> 01:56:08,252
എന്നെ ഇരുട്ടാക്കരുത്, ബോബ്.

1841
01:56:12,840 --> 01:56:13,924
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1842
01:56:15,468 --> 01:56:17,178
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1843
01:56:19,430 --> 01:56:21,223
താഴെ ഇറക്കൂ ബ്രോ.

1844
01:56:22,183 --> 01:56:23,434
അമ്മച്ചി.

1845
01:56:25,061 --> 01:56:25,895
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

1846
01:56:32,568 --> 01:56:33,819
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ ഇടുക.

1847
01:56:46,999 --> 01:56:48,876
ഇത് വരിയുടെ അവസാനമാണെന്ന് ഊഹിക്കുക, അല്ലേ?

1848
01:56:50,586 --> 01:56:52,004
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

1849
01:56:53,047 --> 01:56:56,342
സമുദ്ര തിരമാലകൾ. സമുദ്ര തിരമാലകൾ.

1850
01:56:59,387 --> 01:57:01,472
കെമോസാബെ, എനിക്ക് നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണം.

1851
01:57:01,555 --> 01:57:03,391
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ അത് കാൽനടയായി അടിക്കണം.

1852
01:57:03,474 --> 01:57:05,017
- കാൽനടയായോ?
- അതെ.

1853
01:57:06,519 --> 01:57:07,645
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1854
01:57:08,646 --> 01:57:12,066
ഞാൻ ഈ പെട്രോൾ പമ്പിലേക്ക് തിരിക്കും,
ഞാൻ വേഗത കുറയ്ക്കും,

1855
01:57:12,149 --> 01:57:14,485
നിങ്ങൾ ടക്ക് ആൻഡ് റോൾ.
ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് എടുത്തോളാം.

1856
01:57:14,568 --> 01:57:15,611
ബക്കിൾ അഴിച്ച് തയ്യാറാകൂ.

1857
01:57:15,695 --> 01:57:17,363
- ടക്ക് ആൻഡ് റോൾ.
- അതെ.

1858
01:57:17,446 --> 01:57:18,364
ശരി.

1859
01:57:19,240 --> 01:57:21,409
- സ്വാതന്ത്ര്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്ത്?

1860
01:57:22,159 --> 01:57:24,912
ഭയമില്ല.

1861
01:57:25,037 --> 01:57:28,040
ടോം ഫക്കിംഗ് ക്രൂയിസിനെപ്പോലെ.

1862
01:57:30,584 --> 01:57:32,545
ശരി. നാലിൽ ചാടുക. ഒന്ന്...

1863
01:57:35,005 --> 01:57:36,132
...രണ്ട്...

1864
01:57:37,049 --> 01:57:38,384
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ!

1865
01:57:40,386 --> 01:57:42,012
...മൂന്ന്...

1866
01:57:42,096 --> 01:57:44,640
പോകൂ! പോകൂ!

1867
01:57:44,724 --> 01:57:45,599
നാല്!

1868
01:57:45,683 --> 01:57:47,059
വേഗത കുറയ്ക്കൽ!

1869
01:57:47,143 --> 01:57:49,812
പോകൂ! നാല്, ബോബ്!

1870
01:57:49,895 --> 01:57:51,731
പോകൂ, നാല്!

1871
01:59:22,029 --> 01:59:23,489
എഴുന്നേൽക്കുക! ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1872
01:59:33,374 --> 01:59:36,335
നഷ്ടപ്പെട്ട സമയം നികത്തുകയാണോ?
ചെറിയ ഡാഡി-മകൾ കളികൾ?

1873
01:59:36,418 --> 01:59:37,837
ഡാഡി-മകൾ കളികൾ?

1874
01:59:43,717 --> 01:59:46,637
ഞാൻ ഒരു ക്രിസ്മസ് സാഹസികനാണ്!

1875
01:59:46,720 --> 01:59:48,430
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1876
01:59:48,514 --> 01:59:49,807
ഇല്ല!

1877
01:59:49,890 --> 01:59:51,934
എനിക്ക് ഉയർന്ന കോളിംഗ് ഉണ്ട്.

1878
01:59:56,105 --> 02:00:00,359
അത് നിങ്ങളെ ഉള്ളതിനേക്കാൾ ഉയർന്ന ബഹുമതിയാണ്.

1879
02:00:39,899 --> 02:00:42,776
ബന്ധപ്പെടുക, ബന്ധപ്പെടുക! 12 മണി!

1880
02:01:30,282 --> 02:01:32,159
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

1881
02:01:34,828 --> 02:01:37,957
ഞാൻ കണ്ടതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല ദൈവഭംഗിയുള്ള മന്ത്രവാദിനി.

1882
02:01:38,040 --> 02:01:39,083
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1883
02:01:39,166 --> 02:01:40,751
അതെ, അവൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

1884
02:01:40,834 --> 02:01:42,628
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
- അവൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

1885
02:01:42,711 --> 02:01:44,588
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അത് നിങ്ങളിൽ ഉണ്ട്.

1886
02:01:44,672 --> 02:01:45,965
അവളുടെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് ഞാനത് മണത്തു,

1887
02:01:46,048 --> 02:01:47,341
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിയും.

1888
02:01:47,424 --> 02:01:48,509
അവൾ ഒരു എലിയായിരുന്നു.

1889
02:01:48,592 --> 02:01:52,221
അവൾ ഒരു പോരാളിയായിരുന്നു,
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ നീതിമാനായ പോരാളി!

1890
02:01:52,304 --> 02:01:54,348
അവൾ ദുർബലരോട് യുദ്ധം ചെയ്തു!

1891
02:01:54,431 --> 02:01:55,808
അവൾ ഒരു എലിയായിരുന്നു!

1892
02:01:56,558 --> 02:01:58,644
അല്ലേ? അല്ലേ?

1893
02:01:58,727 --> 02:02:01,021
അമ്മയെ ബഹുമാനിക്കണം
നിൻ്റെ അച്ഛനും.

1894
02:02:02,314 --> 02:02:04,149
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുതുറക്കുക.

1895
02:03:11,884 --> 02:03:13,093
അവന്തി.

1896
02:03:14,136 --> 02:03:15,554
ഔദാര്യ ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1897
02:03:16,680 --> 02:03:18,057
എല്ലാം ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1898
02:03:18,807 --> 02:03:20,267
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടേക്കാം.

1899
02:03:20,350 --> 02:03:22,728
അത് ഒന്നല്ല,
അത് ഒരു ഫക്കിംഗ്-മറ്റാണ്.

1900
02:03:22,811 --> 02:03:24,271
അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

1901
02:03:26,398 --> 02:03:27,691
എന്തായാലും...

1902
02:03:28,567 --> 02:03:30,402
എനിക്ക് ഇത് ഒഴിവാക്കണം.

1903
02:03:31,987 --> 02:03:33,072
അതാരാണ്?

1904
02:03:33,155 --> 02:03:35,324
കൊലക്കേസ് പ്രതി. വെറ്റ്ബാക്ക് അർദ്ധ-ഇനം.

1905
02:03:35,407 --> 02:03:38,035
നാർക്കോ കാർട്ടലുകളിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
ആരും മിസ് ചെയ്യില്ല.

1906
02:03:38,994 --> 02:03:40,621
അതൊരു കുട്ടിയാണ്. ഞാൻ കുട്ടികളെ ചെയ്യാറില്ല.

1907
02:03:40,704 --> 02:03:41,914
കുട്ടികൾ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1908
02:03:43,540 --> 02:03:44,416
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്?

1909
02:03:44,500 --> 02:03:46,168
എനിക്കത് പറ്റില്ല. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
അപ്പോൾ ആർക്കാണ് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

1910
02:03:46,251 --> 02:03:47,544
ശരി, അത് ചെയ്യാൻ എറിക് ഗാരോയെ ഏൽപ്പിക്കുക.

1911
02:03:47,628 --> 02:03:48,754
എറിക് ഗാരോ അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1912
02:03:48,837 --> 02:03:50,714
നിങ്ങളുടെ പ്രതിദിന നിരക്ക് ഞാൻ ഇരട്ടിയായി നൽകും,
ഇത് ചെയ്യൂ.

1913
02:03:50,798 --> 02:03:52,758
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല. ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

1914
02:03:52,841 --> 02:03:53,926
എല്ലാം ശരി.

1915
02:03:55,677 --> 02:03:57,471
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ 1776,

1916
02:03:57,554 --> 02:03:59,598
ഡെൽ റിയോയ്ക്ക് പുറത്ത് ഏകദേശം അഞ്ച് മൈൽ
വാൾട്ടേഴ്സ് ലാൻഡിംഗ് വഴി?

1917
02:03:59,681 --> 02:04:00,849
- അതെ.
- അതെ.

1918
02:04:00,933 --> 02:04:03,060
നിങ്ങൾ അവളെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ,
നിങ്ങളുടെ പ്രതിദിന നിരക്ക് ഞാൻ തരാം.

1919
02:04:23,205 --> 02:04:24,331
സ്മാർട്ട് അലക്ക്.

1920
02:04:53,068 --> 02:04:55,612
നിനക്ക് മര്യാദയില്ല, ദൈവമേ!

1921
02:04:56,530 --> 02:04:58,240
നിങ്ങൾ ശരിയായ രീതിയിൽ വളർത്തപ്പെട്ടില്ല!

1922
02:04:59,992 --> 02:05:01,577
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?!

1923
02:05:01,660 --> 02:05:02,953
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?!

1924
02:05:04,705 --> 02:05:06,373
അതാണ് നിൻ്റെ അമ്മ വളർത്തിയത്.

1925
02:05:10,460 --> 02:05:12,838
അവിടെയെത്തൂ...

1926
02:05:12,921 --> 02:05:14,840
എല്ലാ വഴിക്കും ചവിട്ടുക.
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ, ചവിട്ടുക!

1927
02:05:14,923 --> 02:05:17,092
ചവിട്ടുക, ചവിട്ടുക!

1928
02:05:17,176 --> 02:05:19,136
ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1929
02:05:19,219 --> 02:05:22,514
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും മര്യാദ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിഞ്ഞിരിക്കാം.

1930
02:05:37,196 --> 02:05:38,739
കൊച്ചുകുട്ടി.

1931
02:05:39,573 --> 02:05:40,949
ബിച്ച് കുട്ടി.

1932
02:05:42,492 --> 02:05:43,744
എല്ലാ മന്ത്രവാദികളും...

1933
02:05:47,789 --> 02:05:51,043
എവിടുന്നാ
നീ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുകയാണോ, തെണ്ടി?

1934
02:05:51,960 --> 02:05:54,046
നിന്നെ തേടി ആരെങ്കിലും വരുമോ?

1935
02:05:56,548 --> 02:05:59,551
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ആരെങ്കിലും വരുമോ
നിന്നെ തേടി വരണോ?

1936
02:06:01,595 --> 02:06:02,804
അതെ.

1937
02:06:04,056 --> 02:06:06,975
അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തും,
അവർ നിങ്ങളെ ചതിക്കും.

1938
02:06:15,901 --> 02:06:17,986
ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്. വരിക.

1939
02:06:19,238 --> 02:06:21,740
ഊമ്പി! ഊമ്പി!

1940
02:06:30,249 --> 02:06:33,585
<i>ഹലോ, ഹലോ.</i>

1941
02:06:54,356 --> 02:06:55,649
തല.

1942
02:07:03,699 --> 02:07:06,118
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ഉയർത്തുക
തിരിഞ്ഞും മറിഞ്ഞും.

1943
02:07:08,328 --> 02:07:09,997
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.

1944
02:07:12,249 --> 02:07:13,709
ശരി, നമുക്ക് ജോലിക്ക് പോകാം.

1945
02:07:15,294 --> 02:07:17,504
അനങ്ങരുത്.
സാറിൻ്റെ കയ്യിൽ എന്തെങ്കിലും ആയുധമുണ്ടോ?

1946
02:07:17,629 --> 02:07:18,797
ഇല്ല സർ.

1947
02:07:18,880 --> 02:07:20,257
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നത്?

1948
02:07:21,425 --> 02:07:22,926
ഒരുപാട് ദിവസം കഴിഞ്ഞു, അമ്മേ.

1949
02:07:23,010 --> 02:07:24,344
അവിടെ വിളക്കുകൾ കണ്ടില്ലേ?

1950
02:07:24,428 --> 02:07:25,512
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

1951
02:07:25,595 --> 02:07:27,347
നിങ്ങൾ എന്താണ് വാഹനത്തിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിഞ്ഞത്?

1952
02:07:27,431 --> 02:07:28,390
'എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

1953
02:07:28,473 --> 02:07:30,183
നിങ്ങൾ എന്താണ് ടോസ് ചെയ്തത്
വാഹനത്തിൽ നിന്ന് തിരികെ അവിടെയോ?

1954
02:07:31,184 --> 02:07:33,186
- ചവറ്റുകുട്ട.
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1955
02:07:33,270 --> 02:07:34,271
അതെ, മാഡം.

1956
02:07:34,354 --> 02:07:35,856
നീ ഇന്ന് കുടിച്ചോ?

1957
02:07:35,939 --> 02:07:38,066
- എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു.
- കുറച്ച് എന്താണ്?

1958
02:07:38,150 --> 02:07:39,985
കുറച്ച് ചെറിയ ബിയറുകൾ.

1959
02:08:08,722 --> 02:08:09,723
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1960
02:08:10,557 --> 02:08:12,351
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

1961
02:08:12,434 --> 02:08:13,685
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

1962
02:08:15,354 --> 02:08:17,564
അമ്മേ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

1963
02:08:19,399 --> 02:08:22,611
വേഗമാകട്ടെ, നീ വൃത്തികെട്ടവനെ! പോകൂ!

1964
02:08:35,332 --> 02:08:36,666
ആരാണ് ഈ തെണ്ടി?

1965
02:08:39,544 --> 02:08:40,754
എന്തുവേണം?

1966
02:09:34,599 --> 02:09:35,767
അത് ലോക്ക്ജാവിൽ നിന്നാണോ?

1967
02:09:50,615 --> 02:09:51,908
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശരീരം ലഭിച്ചു.

1968
02:09:56,705 --> 02:09:58,081
<i>പകർത്തുക, പകർത്തുക.</i>

1969
02:10:02,002 --> 02:10:03,462
നന്ദി, വാഗൺ-ബേണർ.

1970
02:10:38,121 --> 02:10:39,664
ഊമ്പി.

1971
02:10:42,667 --> 02:10:44,002
ഊമ്പി.

1972
02:10:45,378 --> 02:10:49,007
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1973
02:10:49,090 --> 02:10:50,425
ദൈവമേ!

1974
02:10:52,719 --> 02:10:54,721
ഊമ്പി. ഊമ്പി!

1975
02:12:50,378 --> 02:12:52,213
ഹേയ്, ഫക്ക്സ്റ്റിക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1976
02:12:54,716 --> 02:12:56,926
ഹേയ്, ചുവപ്പ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1977
02:12:58,178 --> 02:13:00,388
ആ അഗ്നിജലം
നിന്നെ മന്ദബുദ്ധിയാക്കി.

1978
02:13:47,185 --> 02:13:48,436
ദൈവമേ.

1979
02:14:16,256 --> 02:14:19,175
"ഗ്രീൻ ഏക്കറുകൾ, ബെവർലി ഹിൽബില്ലിസ്,

1980
02:14:19,259 --> 02:14:20,844
ഒപ്പം Hooterville ജംഗ്ഷനും!

1981
02:14:22,095 --> 02:14:24,264
ഗ്രീൻ ഏക്കേഴ്സ്, ബെവർലി ഹിൽബില്ലിസ്,

1982
02:14:24,347 --> 02:14:26,057
ഒപ്പം Hooterville ജംഗ്ഷനും!

1983
02:14:28,601 --> 02:14:29,728
പച്ച..."

1984
02:14:31,229 --> 02:14:32,480
വില്ല!

1985
02:15:45,220 --> 02:15:46,596
ഊമ്പി.

1986
02:16:01,569 --> 02:16:03,363
ദയവായി, ദയവായി. ശരി. ശരി.

1987
02:19:43,332 --> 02:19:44,375
ഊമ്പി!

1988
02:20:08,608 --> 02:20:10,610
"പച്ച ഏക്കറുകൾ,
ബെവർലി ഹിൽബില്ലിസ്,

1989
02:20:10,693 --> 02:20:12,236
ഹൂട്ടർവില്ലെ ജംഗ്ഷനും!"

1990
02:20:14,697 --> 02:20:15,615
എന്ത്?!

1991
02:20:15,698 --> 02:20:18,201
"പച്ച ഏക്കറുകൾ,
ബെവർലി ഹിൽബില്ലിസ്,

1992
02:20:18,284 --> 02:20:19,911
ഹൂട്ടർവില്ലെ ജംഗ്ഷനും!"

1993
02:20:19,994 --> 02:20:21,162
എനിക്കറിയില്ല--

1994
02:20:21,704 --> 02:20:23,122
പറയൂ!

1995
02:21:38,906 --> 02:21:40,074
വില്ല?

1996
02:21:42,326 --> 02:21:43,244
വില്ല!

1997
02:21:43,327 --> 02:21:44,745
"പച്ച ഏക്കറുകൾ,
ബെവർലി ഹിൽബില്ലിസ്,

1998
02:21:44,829 --> 02:21:46,664
- ഒപ്പം ഹൂട്ടർവില്ലെ ജംഗ്ഷൻ!"
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, കുഞ്ഞേ, ഇത് ഞാനാണ്.

1999
02:21:46,747 --> 02:21:47,665
വില്ല, അത്...

2000
02:21:47,748 --> 02:21:50,543
"ഗ്രീൻ ഏക്കറുകൾ, ബെവർലി ഹിൽബില്ലിസ്,
ഹൂട്ടർവില്ലെ ജംഗ്ഷനും!"

2001
02:21:50,626 --> 02:21:52,378
ശരി! ശരി!

2002
02:21:53,713 --> 02:21:55,256
ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്, വില്ല!

2003
02:21:57,341 --> 02:22:00,178
"ഇനി ഉണ്ടാകില്ല
വളരെ പ്രസക്തമാണ്." എന്നെ നോക്കൂ.

2004
02:22:03,139 --> 02:22:04,682
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

2005
02:22:06,893 --> 02:22:08,227
ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്!

2006
02:22:10,813 --> 02:22:11,856
എന്നെ നോക്കൂ.

2007
02:22:12,732 --> 02:22:15,109
കുഴപ്പമില്ല. കുഴപ്പമില്ല.

2008
02:22:20,448 --> 02:22:22,241
നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

2009
02:22:22,325 --> 02:22:25,536
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
വരൂ. കാറിലേക്ക് പോകുക. പോകൂ!

2010
02:22:37,381 --> 02:22:38,883
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

2011
02:22:52,688 --> 02:22:53,981
ദൈവമേ.

2012
02:23:00,238 --> 02:23:02,198
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

2013
02:23:47,827 --> 02:23:49,370
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കറുത്ത തീവ്രവാദിയെ അറിയാമോ?

2014
02:23:49,453 --> 02:23:51,872
പെർഫിഡിയ ബെവർലി ഹിൽസ് എന്ന പേരിൽ?

2015
02:23:51,956 --> 02:23:53,749
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ഊഹൂ.

2016
02:23:53,833 --> 02:23:57,003
അവൾ വിമത ഗ്രൂപ്പിലെ അംഗമായിരുന്നോ
ഫ്രഞ്ച് 75 എന്നറിയപ്പെടുന്നത്?

2017
02:23:57,086 --> 02:23:58,754
- അവൾ ആയിരുന്നു.
- അതെ.

2018
02:24:01,132 --> 02:24:02,425
കേണൽ ലോക്ക്ജാവ്...

2019
02:24:04,343 --> 02:24:07,430
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രണയബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടോ?
ഈ സ്ത്രീയുമായുള്ള ബന്ധം?

2020
02:24:14,145 --> 02:24:16,022
മാന്യരേ...

2021
02:24:16,105 --> 02:24:20,151
ഞാൻ ശത്രുവിനെ ഏർപെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
യുദ്ധത്തിൽ മുഖാമുഖം.

2022
02:24:20,234 --> 02:24:24,488
ഒപ്പം ഇരുണ്ട ഇടവഴികളിലും
ഒപ്പം ചാരവൃത്തിയുടെ നിഴലുകളും.

2023
02:24:27,450 --> 02:24:31,329
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നേരെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

2024
02:24:34,749 --> 02:24:36,125
തിരിച്ച് ബലാത്സംഗം ചെയ്തോ?

2025
02:24:38,669 --> 02:24:42,673
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് വിശദീകരിക്കാമോ
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി, കേണൽ ലോക്ക്ജാവോ?

2026
02:24:42,757 --> 02:24:46,218
ശത്രു വഞ്ചന പ്രയോഗിച്ചു.
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ചു.

2027
02:24:47,428 --> 02:24:49,180
പിന്നെ അബോധാവസ്ഥയിൽ...

2028
02:24:50,681 --> 02:24:52,725
എൻ്റെ തലച്ചോർ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നില്ല.

2029
02:24:54,185 --> 02:24:57,563
പക്ഷെ എൻ്റെ ശക്തി,
അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തി എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

2030
02:24:59,857 --> 02:25:01,233
എന്ത് തെളിവാണ് നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത്?

2031
02:25:01,317 --> 02:25:03,486
നീ അബോധാവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

2032
02:25:03,569 --> 02:25:05,613
അത് സത്യമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

2033
02:25:05,696 --> 02:25:08,574
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ, സംവേദനക്ഷമത ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു സ്വകാര്യ സ്ഥലത്ത്,

2034
02:25:08,699 --> 02:25:11,160
കുറെ അവശിഷ്ടങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഇടപെടലിൻ്റെ.

2035
02:25:13,037 --> 02:25:14,580
ഇടപെടൽ?

2036
02:25:15,122 --> 02:25:16,874
അവൾ ഒരു ബീജ കള്ളനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

2037
02:25:19,585 --> 02:25:20,753
ഒരു ബീജ ഭൂതം.

2038
02:25:20,836 --> 02:25:21,921
അത് ശരിയാണ്.

2039
02:25:22,004 --> 02:25:23,297
കേണൽ ലോക്ക്ജാവ്,

2040
02:25:24,215 --> 02:25:27,510
എന്തായിരിക്കും ഉദ്ദേശം
ശത്രു നിങ്ങളെ തിരിച്ചും ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

2041
02:25:29,887 --> 02:25:32,515
എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെയും ശരീരത്തിൻ്റെയും ശക്തി അവർ കണ്ടു.

2042
02:25:33,599 --> 02:25:34,850
അവർ അത് ആഗ്രഹിച്ചു.

2043
02:25:45,611 --> 02:25:47,113
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സ്റ്റീവ്.

2044
02:25:49,490 --> 02:25:51,492
നിങ്ങളൊരു ക്രിസ്മസ് സാഹസികനാണ്.

2045
02:25:51,575 --> 02:25:53,911
ഓ, അമ്മേ. നന്ദി, സർ.

2046
02:25:55,037 --> 02:25:57,373
ഞാൻ ചുറ്റും കാണിക്കട്ടെ
തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ആസ്ഥാനം.

2047
02:25:57,456 --> 02:25:58,666
- തീർച്ചയായും.
- നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകണോ?

2048
02:25:58,749 --> 02:25:59,708
അതെ സർ.

2049
02:25:59,792 --> 02:26:02,711
ആദ്യം ടൂർ നിർത്തുക, നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഓഫീസ്.

2050
02:26:02,795 --> 02:26:03,879
ഓ, എൻ്റെ.

2051
02:26:05,798 --> 02:26:07,925
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ, സാൻഡി,

2052
02:26:08,008 --> 02:26:10,719
അവിടെ ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാനത് നേടുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നില്ല.

2053
02:26:10,803 --> 02:26:13,013
ലോക്ക്ജാവ്, നിങ്ങളെ ലഭിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ.

2054
02:26:13,097 --> 02:26:15,182
ഇപ്പോൾ, വ്യക്തമായും, പറയാതെ പോകുന്നു,

2055
02:26:15,266 --> 02:26:18,102
ഇത് ഒരു സ്ഥലം മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി എവിടെ തൂക്കിയിടാം,

2056
02:26:18,185 --> 02:26:20,980
മീറ്റിംഗുകൾ എടുക്കുക,
കുറച്ച് സ്വകാര്യ ഇനങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

2057
02:26:21,063 --> 02:26:24,108
ഞങ്ങളുടെ അംഗങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവർക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് അകലെ ഒരു വീടുണ്ട്,

2058
02:26:24,191 --> 02:26:25,359
ഏത് സമയത്തും, പകലും രാത്രിയും.

2059
02:26:25,443 --> 02:26:27,027
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

2060
02:26:27,111 --> 02:26:30,489
ഇപ്പോൾ, അത് ഇപ്പോൾ ശൂന്യമാണ്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് വ്യക്തിഗതമാക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

2061
02:26:30,573 --> 02:26:32,575
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ അഭിരുചി അവനെ നിർവചിക്കുന്നു, അല്ലേ?

2062
02:26:32,658 --> 02:26:34,034
അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു, സർ.

2063
02:26:34,118 --> 02:26:36,495
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

2064
02:26:36,579 --> 02:26:38,080
സ്യൂട്ട് 55.

2065
02:26:41,500 --> 02:26:42,710
ആ കാഴ്ച നോക്കൂ.

2066
02:26:44,545 --> 02:26:45,838
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ?

2067
02:26:47,465 --> 02:26:49,091
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
- തികച്ചും.

2068
02:26:56,724 --> 02:26:59,477
ശപിക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ താക്കോലുകൾ മറന്നു.

2069
02:26:59,560 --> 02:27:01,103
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ അവരെ പിടിക്കാം
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

2070
02:27:01,187 --> 02:27:02,354
അതെ സർ.

2071
02:28:12,424 --> 02:28:15,261
<i>ഞാൻ പിടിച്ചു നിന്നു
കുറച്ചു കാലമായി എന്തെങ്കിലും</i>

2072
02:28:15,344 --> 02:28:17,555
<i>എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.</i>

2073
02:28:18,514 --> 02:28:19,765
<i>ശരി?</i>

2074
02:28:21,058 --> 02:28:23,811
പിന്നെ ഞാൻ കൊടുത്തില്ല
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, കാരണം ഞാൻ ...

2075
02:28:25,020 --> 02:28:28,649
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ചില കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ തുറന്നുകാട്ടുന്നു.

2076
02:28:28,732 --> 02:28:30,526
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല ...

2077
02:28:31,902 --> 02:28:34,154
അതിൽ സങ്കടം അല്ലെങ്കിൽ ആശയക്കുഴപ്പം.

2078
02:28:36,407 --> 02:28:38,534
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...

2079
02:28:39,159 --> 02:28:40,911
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

2080
02:28:43,038 --> 02:28:45,207
<i>നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നും.</i>

2081
02:28:46,041 --> 02:28:48,002
<i>എൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നും.</i>

2082
02:28:49,211 --> 02:28:53,173
<i>ഞാൻ തന്നെ, ഞാൻ ഒരാളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു</i>

2083
02:28:53,257 --> 02:28:55,843
<i>നിങ്ങൾ സഹായത്തിനാണ് വന്നത്, അല്ലേ?</i>

2084
02:28:55,926 --> 02:28:57,511
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഒന്ന്,</i>

2085
02:28:58,387 --> 02:29:01,473
<i>തണുത്ത അച്ഛൻ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും പറയാം.</i>

2086
02:29:03,475 --> 02:29:06,270
<i>അത് അസാധ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിലും.</i>

2087
02:29:07,479 --> 02:29:09,189
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് വേണ്ട...</i>

2088
02:29:09,273 --> 02:29:12,735
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയണമെന്നില്ല
ഇനി എന്തിനെക്കുറിച്ചും.</i>

2089
02:29:16,071 --> 02:29:17,197
പിന്നെ ഞാൻ എന്തോ മുറുകെ പിടിക്കുകയായിരുന്നു

2090
02:29:17,281 --> 02:29:19,992
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് വർഷമായി
പിന്നെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

2091
02:29:20,075 --> 02:29:21,910
എനിക്ക് അത് നിനക്ക് തരണമെന്നേയുള്ളൂ.

2092
02:29:22,828 --> 02:29:24,496
ശരി, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ പോകുന്നു

2093
02:29:24,580 --> 02:29:28,375
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

2094
02:29:29,710 --> 02:29:30,753
നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ?

2095
02:29:30,836 --> 02:29:32,463
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല അച്ഛാ.

2096
02:29:33,255 --> 02:29:35,132
- അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
- ഇല്ല.

2097
02:29:38,052 --> 02:29:40,179
അതൊരു കത്താണ്.

2098
02:29:42,056 --> 02:29:43,682
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കത്താണ്.

2099
02:29:46,310 --> 02:29:48,103
എനിക്കോ അതോ നിനക്കോ?

2100
02:29:53,359 --> 02:29:54,485
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

2101
02:30:13,170 --> 02:30:14,588
നിനക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോയി വായിക്കണോ?

2102
02:30:14,672 --> 02:30:16,048
മുന്നോട്ടുപോകുക.

2103
02:30:30,437 --> 02:30:31,897
<i>പ്രിയപ്പെട്ട ചാർലിൻ...</i>

2104
02:30:32,898 --> 02:30:35,567
<i>അപ്പുറത്ത് നിന്ന് ഹലോ
നിഴലുകളുടെ.</i>

2105
02:30:37,027 --> 02:30:38,237
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,</i>

2106
02:30:38,320 --> 02:30:40,948
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
വളരെക്കാലമായി നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുന്നു.</i>

2107
02:30:42,408 --> 02:30:46,870
<i>ഞാൻ പലപ്പോഴും ഉണരുകയും ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തൻ എങ്ങനെ</i>

2108
02:30:46,954 --> 02:30:50,332
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇന്ന് എവിടെയാണ്.</i>

2109
02:30:50,416 --> 02:30:52,668
<i>എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നും വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.</i>

2110
02:30:54,586 --> 02:30:56,505
<i>ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ നടിച്ചു.</i>

2111
02:30:57,840 --> 02:31:00,134
<i>ഞാൻ ശക്തനാണെന്ന് നടിച്ചു...</i>

2112
02:31:00,217 --> 02:31:02,052
<i>മരിച്ചതായി നടിച്ചു.</i>

2113
02:31:03,804 --> 02:31:07,641
<i>നമുക്ക് വളരെ വൈകിയോ,
എൻ്റെ എല്ലാ നുണകൾക്കും ശേഷം?</i>

2114
02:31:09,727 --> 02:31:11,145
<i>നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?</i>

2115
02:31:12,855 --> 02:31:14,189
<i>നിങ്ങൾക്ക് പ്രണയമുണ്ടോ?</i>

2116
02:31:16,400 --> 02:31:18,485
<i>നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?</i>

2117
02:31:20,988 --> 02:31:23,449
<i>നിങ്ങൾ മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുമോ
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ ലോകം?</i>

2118
02:31:25,242 --> 02:31:26,452
<i>ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.</i>

2119
02:31:27,953 --> 02:31:29,329
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലായിരിക്കാം.</i>

2120
02:31:31,081 --> 02:31:33,625
<i>ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരിക്കും
ആരാണ് ലോകത്തെ ശരിയാക്കുന്നത്.</i>

2121
02:31:36,128 --> 02:31:39,047
<i>ഓരോ ദിവസവും ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു...</i>

2122
02:31:39,131 --> 02:31:41,008
<i>ഓരോ ദിവസവും.</i>

2123
02:31:42,551 --> 02:31:45,179
<i>ഞാൻ ശക്തനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി.</i>

2124
02:31:47,389 --> 02:31:48,766
<i>എനിക്കറിയാം...</i>

2125
02:31:49,850 --> 02:31:52,102
<i>അത് ശരിയും സുരക്ഷിതവുമാകുമ്പോൾ...</i>

2126
02:31:53,103 --> 02:31:54,688
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തും.</i>

2127
02:31:56,023 --> 02:31:58,108
<i>ദയവായി നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് ഒരു ചുംബനം അയക്കൂ...</i>

2128
02:31:59,234 --> 02:32:00,611
<i>എൻ്റെ ഗെട്ടോ പാറ്റ്.</i>

2129
02:32:01,945 --> 02:32:05,240
<i>സ്നേഹം, നിങ്ങളുടെ അമ്മ, പെർഫിഡിയ.</i>

2130
02:32:33,435 --> 02:32:36,063
<i>എനിക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും
ഈ ഫ്ലാഷ് പ്രവർത്തിക്കുമോ?</i>

2131
02:32:36,146 --> 02:32:38,273
അത് എൻ്റെ മുഖം പിടിക്കുന്നില്ല.

2132
02:32:38,357 --> 02:32:39,817
അല്ലേ?

2133
02:32:39,900 --> 02:32:42,194
അതെങ്ങനെ കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
എൻ്റെ മുഖം കിട്ടാൻ.

2134
02:32:42,277 --> 02:32:45,280
മുകളിലേക്ക് സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുക,
പിന്നെ ഒരു മിന്നൽപ്പിണർ.

2135
02:32:45,364 --> 02:32:48,659
എന്നിട്ട് അവിടെ പറയുന്നു,
"ഫ്ലാഷ് ഓട്ടോ ഓണും ഓഫും."

2136
02:32:48,742 --> 02:32:49,618
ഇല്ല.

2137
02:32:49,701 --> 02:32:51,662
ശരി, നിങ്ങൾ തള്ളുകയാണെങ്കിൽ ...

2138
02:32:51,745 --> 02:32:53,580
കുറച്ച് ഉണ്ട്...

2139
02:32:53,664 --> 02:32:55,791
ഒരു ചെറിയ വൃത്തമുണ്ട്
താഴെ വലതുവശത്ത്.

2140
02:32:55,874 --> 02:32:57,209
അതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

2141
02:32:57,292 --> 02:32:59,127
ശരി. അല്ലെങ്കിൽ പുറകിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

2142
02:32:59,211 --> 02:33:00,546
അത് നന്നായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

2143
02:33:00,629 --> 02:33:02,339
- <i>QST, QST.</i>
- എനിക്ക് സർക്കിൾ അമർത്തണം.

2144
02:33:02,422 --> 02:33:05,384
<i>ഇത് N6EDG ആണ്,
ഓക്ക്ലാൻഡിലെ വിസ്കി സോർ.</i>

2145
02:33:05,467 --> 02:33:08,053
<i>ക്യുഎസ്ടി സിഗ്നൽ
ഓക്ക്ലാൻഡിലെ വിസ്കി സോർ.</i>

2146
02:33:08,178 --> 02:33:09,888
അവർ ഓക്ക്ലാൻഡ് പറഞ്ഞോ?

2147
02:33:09,972 --> 02:33:11,598
അതെ.

2148
02:33:11,682 --> 02:33:14,601
<i>ആവർത്തിക്കുക, MKU റെയ്ഡുകൾ പുരോഗമിക്കുന്നു.</i>

2149
02:33:14,685 --> 02:33:17,563
<i>പ്രതിഷേധക്കാർക്കുള്ള മീറ്റിംഗ് പോയിൻ്റ്
ലിങ്കൺ പാർക്ക് ആണ്.</i>

2150
02:33:17,646 --> 02:33:19,898
<i>QST, ഇതാണ് വിസ്കി സോർ.</i>

2151
02:33:19,982 --> 02:33:23,026
<i>എല്ലാ കൈകളും ഡെക്കിൽ. N6EDG.</i>

2152
02:33:23,110 --> 02:33:26,405
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓക്ക്‌ലാൻഡിൻ്റെ
ഇവിടെ നിന്ന് മുക്കാൽ മണിക്കൂർ യാത്ര.

2153
02:33:26,488 --> 02:33:27,489
അതെ.

2154
02:33:27,573 --> 02:33:29,366
അത് വളരെ അകലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

2155
02:33:29,449 --> 02:33:30,659
നന്നായി, മഴ പെയ്യുന്നു.

2156
02:33:32,119 --> 02:33:32,953
ഹേയ്!

2157
02:33:34,329 --> 02:33:35,205
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

2158
02:33:35,289 --> 02:33:36,582
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

2159
02:33:59,521 --> 02:34:02,900
♪ <i>ശരി, അവൾ ഒരു അമേരിക്കൻ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു</i> ♪

2160
02:34:03,942 --> 02:34:06,445
♪ <i>വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉയർത്തിയത്</i> ♪

2161
02:34:07,821 --> 02:34:10,616
♪ <i>അവൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സഹായിക്കാനായില്ല'</i>
<i>അവിടെ</i> ♪

2162
02:34:10,699 --> 02:34:12,910
♪ <i>ജീവിതത്തിലേക്ക് കുറച്ചുകൂടി ആയിരുന്നു</i> ♪

2163
02:34:12,993 --> 02:34:14,995
♪ <i>മറ്റെവിടെയെങ്കിലും</i> ♪

2164
02:34:15,787 --> 02:34:19,416
♪ <i>എല്ലാത്തിനുമുപരി</i>
<i>അതൊരു വലിയ ലോകമായിരുന്നു</i> ♪

2165
02:34:19,499 --> 02:34:22,753
♪ <i>ഓടാൻ ധാരാളം സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്</i> ♪

2166
02:34:23,837 --> 02:34:27,341
♪ <i>അതെ, അവൾ മരിക്കേണ്ടി വന്നാൽ'</i> ♪

2167
02:34:27,424 --> 02:34:30,093
♪ <i>അവൾക്ക് ഒരു ചെറിയ വാഗ്ദാനമുണ്ടായിരുന്നു</i> ♪

2168
02:34:30,177 --> 02:34:33,305
♪ <i>അവൾ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു</i> ♪

2169
02:34:33,388 --> 02:34:35,140
♪ <i>ഓ, അതെ</i> ♪

2170
02:34:35,223 --> 02:34:36,892
♪ <i>ശരി</i> ♪

2171
02:34:36,975 --> 02:34:39,227
♪ <i>എളുപ്പമായി എടുക്കൂ, കുഞ്ഞേ</i> ♪

2172
02:34:39,311 --> 02:34:41,438
♪ <i>ഇത് രാത്രി മുഴുവൻ നിലനിർത്തുക</i> ♪

2173
02:34:41,521 --> 02:34:45,525
♪ <i>അവൾ ഒരു അമേരിക്കൻ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു</i> ♪

2174
02:34:49,446 --> 02:34:52,991
♪ <i>ശരി, ഒരുതരം തണുപ്പായിരുന്നു</i>
<i>ആ രാത്രി</i> ♪

2175
02:34:53,075 --> 02:34:56,787
♪ <i>അവൾ അവളുടെ ബാൽക്കണിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് നിന്നു</i> ♪

2176
02:34:57,829 --> 02:35:00,916
♪ <i>അതെ, അവൾക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു</i>
<i>കാറുകൾ ഉരുളുന്നു</i> ♪

2177
02:35:00,999 --> 02:35:03,210
♪ <i>നാല് നാല്പത്തിയൊന്നിന് പുറത്ത്</i> ♪

2178
02:35:03,293 --> 02:35:06,088
♪ <i>കടൽത്തീരത്ത് തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നത് പോലെ</i> ♪

2179
02:35:06,171 --> 02:35:09,883
♪ <i>ഒപ്പം നിരാശാജനകമായ ഒരു നിമിഷം അവിടെ</i> ♪

2180
02:35:09,967 --> 02:35:13,971
<i>♪ അവൻ അവളുടെ ഓർമ്മയിലേക്ക് ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങി ♪</i>

2181
02:35:14,054 --> 02:35:16,139
♪ <i>ദൈവമേ, ഇത് വളരെ വേദനാജനകമാണ്</i> ♪

2182
02:35:16,223 --> 02:35:19,059
♪ <i>അത്ര അടുത്ത് നിൽക്കുന്ന ഒന്ന്</i> ♪

2183
02:35:19,142 --> 02:35:23,480
♪ <i>അപ്പോഴും ഇതുവരെ എത്തിച്ചേരാനാകുന്നില്ല</i> ♪

2184
02:35:23,563 --> 02:35:25,357
♪ <i>ഓ, അതെ</i> ♪

2185
02:35:25,440 --> 02:35:27,526
♪ <i>ശരി</i> ♪

2186
02:35:27,609 --> 02:35:29,277
♪ <i>എളുപ്പമായി എടുക്കൂ, കുഞ്ഞേ</i> ♪

2187
02:35:29,361 --> 02:35:32,030
♪ <i>ഇത് രാത്രി മുഴുവൻ നിലനിർത്തുക</i> ♪

2188
02:35:32,114 --> 02:35:36,243
♪ <i>അവൾ ഒരു അമേരിക്കൻ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു</i> ♪

2189
02:36:12,612 --> 02:36:14,156
♪ <i>ഓ-ഹു-ഹു</i> ♪

2190
02:36:45,896 --> 02:36:47,397
♪ <i>ഓ-ഹു-ഹു</i> ♪

2191
02:37:03,038 --> 02:37:05,499
♪ <i>നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല</i>
<i>വീട്ടിലിരിക്കാൻ, സഹോദരാ</i> ♪

2192
02:37:08,126 --> 02:37:09,795
♪ <i>നിങ്ങൾക്ക് പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല</i> ♪

2193
02:37:09,878 --> 02:37:11,755
♪ <i>ഓൺ ചെയ്ത് കോപ്പ് ഔട്ട് ചെയ്യുക</i> ♪

2194
02:37:12,297 --> 02:37:14,633
♪ <i>നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല</i>
<i>സ്‌കാഗിൽ സ്വയം നഷ്ടപ്പെടാൻ</i> ♪

2195
02:37:14,716 --> 02:37:17,052
♪ <i>ഒപ്പം ബിയർ ഒഴിവാക്കുക</i>
<i>കൊമേഴ്സ്യൽ സമയത്ത് കാരണം</i> ♪

2196
02:37:17,135 --> 02:37:19,721
♪ <i>വിപ്ലവം</i>
<i>ടെലിവിഷൻ ചെയ്യില്ല</i> ♪

2197
02:37:21,556 --> 02:37:22,808
♪ <i>പന്നികളുടെ ചിത്രങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല</i> ♪

2198
02:37:22,891 --> 02:37:24,893
♪ <i>സഹോദരന്മാരെ വെടിവച്ചുകൊല്ലുന്നു</i>
<i>തൽക്ഷണ റീപ്ലേയിൽ</i> ♪

2199
02:37:24,976 --> 02:37:26,269
♪ <i>പന്നികളുടെ ചിത്രങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല</i> ♪

2200
02:37:26,353 --> 02:37:28,105
♪ <i>സഹോദരന്മാരെ വെടിവച്ചുകൊല്ലുന്നു</i>
<i>തൽക്ഷണ റീപ്ലേയിൽ</i> ♪

2201
02:37:28,188 --> 02:37:29,689
♪ <i>ചിത്രങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല</i>
<i>വിറ്റ്നി യങ്ങിൻ്റെ</i> ♪

2202
02:37:29,773 --> 02:37:31,274
♪ <i>ഒരു റെയിലിൽ ഹാർലെമിൽ നിന്ന് പുറത്തായത്</i> ♪

2203
02:37:31,358 --> 02:37:32,692
♪ <i>ഒരു പുതിയ പ്രോസസിനൊപ്പം</i> ♪

2204
02:37:32,776 --> 02:37:35,821
♪ <i>സ്ലോ മോഷൻ ഉണ്ടാകില്ല</i>
<i>അല്ലെങ്കിൽ റോയ് വിൽക്കിൻസിൻ്റെ സ്റ്റിൽ ലൈഫ്സ്</i> ♪

2205
02:37:35,904 --> 02:37:36,822
♪ <i>വാട്ട്‌സിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു</i> ♪

2206
02:37:36,905 --> 02:37:39,199
<i>♪ ചുവപ്പ്, കറുപ്പ്
ഒപ്പം ഗ്രീൻ ലിബറേഷൻ ജമ്പ്‌സ്യൂട്ട് ♪</i>

2207
02:37:39,282 --> 02:37:41,701
♪ <i>അദ്ദേഹം സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്</i>
<i>ഉചിതമായ അവസരത്തിനായി</i> ♪

2208
02:37:43,578 --> 02:37:46,915
♪ <i>ഗ്രീൻ ഏക്കർ, ബെവർലി ഹിൽബില്ലിസ്</i>
<i>ഒപ്പം Hooterville ജംഗ്ഷൻ</i> ♪

2209
02:37:46,998 --> 02:37:48,542
♪ <i>ഇനി അത്ര പ്രസക്തമാകില്ല</i> ♪

2210
02:37:48,625 --> 02:37:51,253
♪ <i>സ്ത്രീകൾ ശ്രദ്ധിക്കില്ല</i>
<i>ഡിക്ക് ഒടുവിൽ ജെയ്നിനൊപ്പം ഇറങ്ങിയെങ്കിൽ</i> ♪

2211
02:37:51,336 --> 02:37:52,420
♪ <i>നാളത്തെ തിരയലിൽ</i> ♪

2212
02:37:52,504 --> 02:37:53,880
♪ <i>കാരണം കറുത്തവർ</i>
<i>തെരുവിൽ ആയിരിക്കും</i> ♪

2213
02:37:53,964 --> 02:37:55,298
♪ <i>വെളിച്ചമുള്ള ഒരു ദിവസത്തിനായി തിരയുന്നു</i> ♪

2214
02:37:55,382 --> 02:37:57,551
♪ <i>വിപ്ലവം</i>
<i>ടെലിവിഷൻ ചെയ്യില്ല</i> ♪

2215
02:37:57,634 --> 02:37:59,427
♪ <i>വിപ്ലവം</i>
<i>ടെലിവിഷൻ ചെയ്യില്ല</i> ♪

2216
02:37:59,511 --> 02:38:01,805
♪ <i>ടെലിവിഷൻ ചെയ്യില്ല</i>
<i>ടെലിവിഷൻ ചെയ്യില്ല</i> ♪

2217
02:38:01,888 --> 02:38:02,848
♪ <i>ടെലിവിഷൻ ചെയ്യില്ല</i> ♪

2218
02:38:02,931 --> 02:38:04,766
♪ <i>വിപ്ലവം ആയിരിക്കും</i>
<i>വീണ്ടും റൺ വേണ്ട, സഹോദരങ്ങളെ</i> ♪

2219
02:38:04,850 --> 02:38:07,060
♪ <i>വിപ്ലവം സജീവമാകും</i> ♪

2220
02:38:18,822 --> 02:38:21,074
♪ <i>ദൈവം വിശ്രമിക്കട്ടെ, സന്തോഷമുള്ള മാന്യരേ</i> ♪

2221
02:38:21,158 --> 02:38:23,535
♪ <i>നിങ്ങൾ ഒന്നും നിരാശപ്പെടുത്തരുത്</i> ♪

2222
02:38:23,618 --> 02:38:25,912
♪ <i>നമ്മുടെ രക്ഷകനായ ക്രിസ്തുവിനെ ഓർക്കുക</i> ♪

2223
02:38:25,996 --> 02:38:28,206
♪ <i>ക്രിസ്മസ് ദിനത്തിലാണ് ജനിച്ചത്</i> ♪

2224
02:38:28,290 --> 02:38:30,709
♪ <i>സാത്താൻ്റെ ശക്തിയിൽ നിന്ന് നമ്മെയെല്ലാം രക്ഷിക്കാൻ</i> ♪

2225
02:38:30,792 --> 02:38:32,794
♪ <i>ഞങ്ങൾ വഴിതെറ്റിപ്പോയപ്പോൾ</i> ♪

2226
02:38:32,878 --> 02:38:36,298
♪ <i>ഓ ആശ്വാസത്തിൻ്റെയും സന്തോഷത്തിൻ്റെയും വാർത്തകൾ</i> ♪

2227
02:38:36,381 --> 02:38:37,632
♪ <i>ആശ്വാസവും സന്തോഷവും</i> ♪

2228
02:38:37,716 --> 02:38:42,512
♪ <i>ഓ ആശ്വാസത്തിൻ്റെയും സന്തോഷത്തിൻ്റെയും വാർത്തകൾ</i> ♪

2229
02:38:42,596 --> 02:38:45,015
♪ <i>നമ്മുടെ സ്വർഗീയ പിതാവായ ദൈവത്തിൽ നിന്ന്</i> ♪

2230
02:38:45,098 --> 02:38:47,350
♪ <i>ഒരു അനുഗ്രഹീത മാലാഖ വന്നു</i> ♪

2231
02:38:47,434 --> 02:38:49,853
♪ <i>ഒപ്പം ചില ഇടയന്മാർക്കും</i> ♪

2232
02:38:49,936 --> 02:38:52,189
♪ <i>അതേക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ കൊണ്ടുവന്നു</i> ♪

2233
02:38:52,272 --> 02:38:54,608
♪ <i>ബെത്‌ലഹേമിൽ എത്ര മോശമാണ് ജനിച്ചത്</i> ♪

2234
02:38:54,691 --> 02:38:56,651
♪ <i>പേരിൽ ദൈവപുത്രൻ</i> ♪

2235
02:38:56,735 --> 02:39:00,155
♪ <i>ഓ ആശ്വാസത്തിൻ്റെയും സന്തോഷത്തിൻ്റെയും വാർത്തകൾ</i> ♪

2236
02:39:00,238 --> 02:39:01,573
♪ <i>ആശ്വാസവും സന്തോഷവും</i> ♪

2237
02:39:01,656 --> 02:39:06,411
♪ <i>ഓ ആശ്വാസത്തിൻ്റെയും സന്തോഷത്തിൻ്റെയും വാർത്തകൾ</i> ♪

2238
02:39:06,536 --> 02:39:09,039
♪ <i>ഇപ്പോൾ കർത്താവിനു സ്തുതി പാടുവിൻ</i> ♪

2239
02:39:09,122 --> 02:39:11,374
♪ <i>നിങ്ങളെല്ലാം ഈ സ്ഥലത്തിനുള്ളിൽ</i> ♪

2240
02:39:11,458 --> 02:39:13,835
♪ <i>ഒപ്പം യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തോടും സാഹോദര്യത്തോടും കൂടി</i> ♪

2241
02:39:13,919 --> 02:39:16,171
♪ <i>പരസ്പരം ഇപ്പോൾ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു</i> ♪

2242
02:39:16,254 --> 02:39:18,632
♪ <i>ക്രിസ്മസിൻ്റെ ഈ വിശുദ്ധ വേലിയേറ്റം</i> ♪

2243
02:39:18,715 --> 02:39:20,675
<i>♪ മറ്റുള്ളവരെല്ലാം അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നു ♪</i>

2244
02:39:20,759 --> 02:39:24,262
♪ <i>ഓ ആശ്വാസത്തിൻ്റെയും സന്തോഷത്തിൻ്റെയും വാർത്തകൾ</i> ♪

2245
02:39:24,346 --> 02:39:25,639
♪ <i>ആശ്വാസവും സന്തോഷവും</i> ♪

2246
02:39:25,722 --> 02:39:30,685
♪ <i>ഓ ആശ്വാസത്തിൻ്റെ വാർത്തകൾ</i> ♪

2247
02:39:30,769 --> 02:39:36,900
♪ <i>ഒപ്പം സന്തോഷവും</i> ♪

2248
02:41:09,826 --> 02:41:12,287
<i>കൊള്ളാം. നന്ദി.
വീഡിയോയിൽ നീങ്ങുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.</i>

2249
02:41:12,370 --> 02:41:14,956
<i>അവർക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, നന്ദി.</i>

2250
02:41:15,540 --> 02:41:17,542
<i>- കോളിൻ, നിങ്ങൾ സുഖമാണോ?
- അതെ.</i>

2251
02:41:18,335 --> 02:41:20,086
{\an8}<i>ഒപ്പം റോൾ ശബ്ദവും. റോൾ ചെയ്യുക.</i>

2252
02:41:20,170 --> 02:41:21,171
{\an8}<i>- റോളിംഗ്.
- റോൾ, ദയവായി.</i>

2253
02:41:21,880 --> 02:41:23,340
{\an8}<i>ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.</i>

2254
02:41:23,423 --> 02:41:25,467
{\an8}<i>ഷൂട്ടിംഗ്. ശ്ശ്.</i>

2255
02:41:26,384 --> 02:41:28,762
{\an8}<i>ശറ്റ് ദ ഫക്ക് അപ്പ്.
ഞങ്ങൾ ഉരുളുകയാണ്.</i>

2256
02:41:31,681 --> 02:41:32,682
<i>...അവർക്ക് നടപടിയെടുക്കാൻ.</i>

2257
02:41:35,518 --> 02:41:36,978
{\an8}<i>നന്ദി. മൈക്ക് ഡൗൺ.</i>

2258
02:41:37,062 --> 02:41:38,813
{\an8}<i>ഉണ്ടാക്കാതെ,
വ്യക്തമായും, ഏതെങ്കിലും ശബ്ദം...</i>